mettere

1. непр.; vt
1) класть, ставить; вставлять; помещать; размещать
mettere i fiori sul davanzaleпоставить цветы на подоконник
mettere in tasca — положить в карман
mettere i vetri — вставить стёкла
mettere a letto — уложить в постель
mettere la firma / la data — поставить подпись / число
mettere le virgole — расставить запятые
2) вкладывать, помещать
mettere capitale in un'impresa — вложить капитал в предприятие
mettere il denaro a frutto / a interesseдавать деньги в рост / под проценты
mettere tutto l'animo / tutto se stesso in qc — вложить всю душу во что-либо
3) помещать, определять
mettere a scuola — отдать в школу
mettere a bottega / a mestiere — отдать в учение
mettere a servizioопределить на службу
mettere qd a capo di qc — поставить кого-либо во главе чего-либо
4) устанавливать
mettere la luce / il gas — провести электричество / газ
mettere le attrezzature — установить оборудование
5) надевать
mettere il cappello (in testa) — надеть шляпу
mettere gli occhiali — надеть очки
mettere i guanti — натянуть перчатки
6) (a, in qc) подвергать; принуждать, вынуждать
mettere a rischio / a cimentoподвергнуть риску / опасности
mettere alla prova — испытать, подвергнуть испытанию
mettere ai voti — ставить на голосование
mettere in forse — ставить под сомнение, подвергнуть сомнению
mettere in / a tacere — замалчивать, обходить молчанием
mettere a colturaобработать (землю)
mettere un terreno a... — засеять землю; возделывать участок
mettere qd a dovere — унять кого-либо; указать кому-либо его место
7) (in) приводить (в действие, в какое-либо состояние)
mettere in ordine — привести в порядок
mettere in abbandonoзапустить, забросить
mettere nell'impossibilità di (+ inf)лишить возможности (делать что-либо)
8) пускать (корни, почки); покрываться (чем-либо)
mettere le foglie / l'erba — покрыться / одеться листьями / травой; зазеленеть
mettere le penne — опериться
il bambino mette i denti — у ребёнка режутся зубы
9) допускать, предполагать
mettiamo, che sia vero — допустим, что это правда
mettiamo (il) caso... — предположим..., допустим...
mettila come ti pare — думай как хочешь
10) тратить (время)
quanto ci metti? — сколько у тебя уйдёт на это времени?
ci metto un'ora — я потрачу на это час
11) вызывать, возбуждать
mettere sete / appetito — возбуждать жажду / аппетит
mettere paura — внушить страх; запугать
mettere ribrezzoвызвать отвращение
mettere sospetto — внушить подозрение
mettere d'accordo qd — помирить кого-либо
12) (с некоторыми наречиями и наречными сочетаниями образует ряд сложных глаголов)
mettere fuori — 1) выставлять; вывешивать; высовывать 2) выставлять, выгонять (кого-либо) 3) выкладывать (деньги) 4) высказывать; выставлять (напр. аргументы)
mettere fuori la bandieraвывесить флаг
mettere il naso fuori dell'uscio — выглянуть из-за двери
mettere fuori combattimentoвывести из строя
mettere da parte — 1) откладывать в сторону 2) откладывать, сохранять
mettere dentro — посадить в тюрьму
mettere insiemeсмешивать; соединять; собирать
mettere insieme una squadraсобрать команду; бригаду
mettere insieme il denaro — копить деньги
mettere innanzi — 1) выставлять вперёд 2) выдвигать (напр. доводы)
mettere su — 1) поставить, сделать ставку (в игре) 2) положить наверх 3) завести 4) (qd) разг.) подстрекать, настраивать против
mettere su casa — завести хозяйство
mettere su bottegaоткрыть лавку
13) редко (в соединении с существительным с предлогом или без него образует устойчивые словосочетания часто с глагольным значением)
mettere in versi (= versificare)переложить в стихи
mettere in musica (= musicare) — положить на музыку
mettere in arresto (= arrestare) — посадить под арест, арестовать
mettere agli arresti — посадить под арест (военнослужащего)
2. непр.; vi (a)
1) вести (куда-либо); выходить, быть обращённым (куда-либо, на что-либо); кончаться (где-либо); впадать (о реке)
la porta mette in camera da letto — дверь ведёт в спальню
la finestra mette in / sul giardino — окно выходит в сад
2) расти, произрастать
mettere male — плохо приняться (о растении)
- mettersi
Syn:
collocare, allogare, porre, posare, poggiare, riporre, deporre, depositare, disporre; germogliare; indossare, vestire; impiegare; incominciare, applicarsi
Ant:
togliere, levare, prendere, svestire
••
mettercela (tutta) — целиком отдаться (чему-либо), с головой уйти, погрузиться (во что-либо)
mettercisi — связаться (обычно с чем-либо)
mettersi con qd — сойтись; прост. спутаться

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "mettere" в других словарях:

  • mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… …   Enciclopedia Italiana

  • mettere — ит. [мэ/ттэрэ] mettre фр. [мэтр] класть, ставить, придавить (педаль), надеть (сурдину) ◊ mettete ит. [мэ/ттэтэ] mettez фр. [мэтэ/] ставьте, наденьте (сурдину) …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • mettere — mét·te·re v.tr. e intr. (io métto) FO 1. v.tr., porre, collocare in un determinato posto o luogo: mettere i piatti in tavola, i vestiti nell armadio, mettere l auto in garage, mettere i panni al sole, mettere la pentola sul fuoco Sinonimi:… …   Dizionario italiano

  • mettere — {{hw}}{{mettere}}{{/hw}}A v. tr.  (pres. io metto ; pass. rem. io misi , tu mettesti ; part. pass. messo ) 1 Collocare una persona o una cosa in un determinato luogo (anche fig.): mettere un bambino a letto, il denaro in tasca, un idea in testa a …   Enciclopedia di italiano

  • mettere — A v. tr. 1. porre, collocare, allogare, posizionare, disporre, sistemare, piazzare, situare, riporre □ depositare, posare, appoggiare □ includere □ (tributi, tasse ecc.) imporre CONTR. levare, togliere, cavare □ asportare □ sottrarre …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • mettere i punti sulle i — Mettere bene in chiaro una questione, parlare senza riguardi. L uso di mettere i puntini sulle i (per non confondere, per esempio, una u o una n con una doppia i) fu introdotto solo nel secolo XIV, ed era considerato indice di una certa… …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • mettere alla berlina — Mettere in ridicolo, beffare in modo umiliante. Era una pena in uso nel Medioevo, e raramente anche in epoche più vicine a noi, consistente nell esporre il condannato, che spesso portava appeso al collo un cartello con l indicazione del reato… …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • Mettere la coda, dove non va il capo. — См. Где волчий рот, а где лисий хвост …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • mettere all'indice — Figuratamente, escludere qualcuno da una cerchia di amici, da un gruppo sociale, perché ritenuto ostile e dannoso. L indice dei libri proibiti, istituito alla chiusura del Concilio di Trento, nel 1563, ora soppresso, elencava tutte quelle… …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • mettere il carro innanzi ai buoi — Fare prima quello che andrebbe fatto dopo; e anche, di conseguenza, correre un po troppo con la fantasia, dando per scontati risultati ancora da acquisire …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • mettere le mani avanti — Scusarsi prima ancora di essere accusati, magari perché si ha la coda di paglia; premunirsi contro sgradevoli sorprese esigendo opportune garanzie, chiarendo bene i termini di una trattativa, declinando eventuali responsabilità. Assai… …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

Книги

Другие книги по запросу «mettere» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.