grande

1. agg
(также gran перед начальной согласной, кроме s impura, z, gn, ps, pn)
1) большой; крупный; высокий, рослый
uomo di statura grande, un uomo grande — человек большого / высокого роста
grande distanza — большое расстояние
grande velocità — большая скорость
lettera grande — большая / прописная буква
in grande — в большом масштабе; широко
in gran parte — в большинстве, по большей части
andare a grandi passi — идти широкими шагами
la tua camicia mi sta un po' grande — твоя рубашка мне великовата
guardare le cose in grande — широко смотреть на вещи
2) великий, большой, известный (о человеке)
un grand'uomo — большой человек
un gran poeta — великий поэт
Grande Russia ист. — Великороссия
Pietro il Grande — Пётр Великий
il grande giorno — большой день
non ne sa gran che — он очень мало знает об этом
non è un gran che — см. granché
fare grande — прославить
fece grande il suo nome — он прославил своё имя
3) великодушный
un uomo di animo grande — большой души человек
4) обильный; значительный; многочисленный
grande unità — крупное войсковое соединение
c'era gran gente — было много народу
un gran numero di... — большое количество...
in grande — оптом
5) долгий, длительный (о сроке)
è passato gran tempo — прошло много времени
6) крупный, масштабный
grande industria — крупная промышленность
7) торжественный, примечательный; важный
un gran ricevimento — торжественный приём
avere un gran successoиметь большой успех
alla grande — на широкую ногу
vivere alla grande — жить на широкую ногу
fare alla grande, farsi grande — заноситься, много мнить о себе, строить из себя персону
2. avv
(также gran перед начальной согласной, кроме s impura, z, gn, ps, pn)
(в соединении с прилагательным служит для усиления его значения)
un gran bel libro — чудесная книга
un gran brav'uomo — превосходный человек
una gran bella signoraженщина исключительной красоты, невероятно красивая женщина
una gran brutta cosa — очень неприятная история
3. m
(также gran перед начальной согласной, кроме s impura, z, gn, ps, pn)
1) великое, возвышенное
il grande nell'arte — возвышенное в искусстве
2) pl взрослые, старшие
3) pl великие, власть имущие
i grandi della città — старейшины / знатные люди города
i grandi del mondo — сильные мира сего
i grandi della terra — великие люди
4) богатый
grandi e piccini — богатые и бедные
5)
grande di spagna — гранд (испанский дворянин)
Syn:
grosso, magno, ingente, enorme, smisurato, madornale, gigantesco, sterminato; eminente, stupendo, grandioso
Ant:
piccolo, meschino, insignificante
••
fare il grande — жить на широкую ногу
grande come una casa — ни в какие ворота не лезет
grande come un guscio di noce — от горшка два вершка
grande quanto uno spicchio d'aglio — ничтожный

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "grande" в других словарях:

  • grande — 1. ‘De tamaño, importancia, intensidad, dotes, etc., superiores a lo común o regular’: Vive en una casa grande; Torear siempre fue su gran sueño; Sintió un malestar grande; Es un gran poeta. Referido a persona significa también, sobre todo en… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • grande — o gran adjetivo 1. (ser / estar, antepuesto / pospuesto) Que ocupa mucho espacio o que sobresale por su tamaño o dimensiones: Es una ciudad demasiado grande para mí. Tu niño está muy grande para su edad. dedo* grande. grandes almacenes*. Antónimo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • grande — (Del lat. grandis). 1. adj. Que supera en tamaño, importancia, dotes, intensidad, etc., a lo común y regular. 2. Dicho de una persona: De edad avanzada. 3. ant. Abundante, numeroso. ¶ MORF. sup. irreg. máximo. 4. m. Prócer, magnate, persona de… …   Diccionario de la lengua española

  • grande — [lat. grandis ]. ■ agg. 1. a. [di spazio, territorio, superficie, che supera la misura ordinaria: un g. palazzo ] ▶◀ ampio, esteso, largo, lungo, (ant.) magno, spazioso, vasto. ◀▶ corto, piccolo, ridotto, stretto. ● Espressioni: grande magazzino… …   Enciclopedia Italiana

  • grande — grande, a lo grande expr. con lujo, ostentación, sin escatimar. ❙ «...te ofrecemos una participación como socio capitalista y luego a vivir a lo grande.» Ramón Escobar, Negocios sucios y lucrativos de futuro. ❙ «Me lo pasé a lo grande.» Javier… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Grande pá! — Saltar a navegación, búsqueda Grande pá! Género Serie de TV País  Argentina …   Wikipedia Español

  • Grande, pa!!! — ¡Grande Pa! País originario  Argentina Canal Telefe Transmisión …   Wikipedia Español

  • grande — gránde s. m., pl. gránzi Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  GRÁNDE s.m. (Rar) Nobil spaniol. [< sp. grande]. Trimis de LauraGellner, 20.04.2005. Sursa: DN  GRÁNDE s. m. nobil spaniol. (< …   Dicționar Român

  • grande — adj. 2 g. 1. Que tem dimensões mais que ordinárias. 2. Extenso. 3. Comprido. 4. Crescido, desenvolvido. 5. Poderoso. 6. Grave. 7. Copioso. 8. Intenso. 9. Profundo. 10. Heroico. 11. Respeitável. 12. Corajoso. 13. Magnânimo. 14. Bom. 15. Magnífico …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Grande — puede referirse a: Lo que tiene mucho tamaño. Véase también: gran Topónimo Río Grande Apellido Loreto Grande …   Wikipedia Español

  • Grande — *Grande, Germany *The Italian, Portuguese, Spanish and French word meaning big or large *The Rio Grandeee also*Grand …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.