stravolgere

stravòlgere* vt 1) переворачивать, выворачивать, перекручивать stravolgere gli occhi вытаращить глаза stravolgere il collo свернуть шею 2) fig сильно повлиять, оказать сильное потрясение; выбить из колеи (разг) la disgrazia gli ha stravolto la mente из-за этого несчастья его рассудок помутился 3) fig искажать, извращать stravolgere la verità исказить правду stravolgere i fatti извратить факты stravòlgersi 1) корчиться stravolgersi dal dolore — (с)корчиться от боли 2) опрокидываться, переворачиваться 3) искривляться 4) искажаться

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "stravolgere" в других словарях:

  • stravolgere — /stra vɔldʒere/ [der. di volgere, col pref. stra  ] (coniug. come volgere ). ■ v. tr. 1. a. [piegare, allontanare con forza dalla posizione normale, alterare gli abituali connotati: il ritratto stravolgeva completamente la sua figura reale ]… …   Enciclopedia Italiana

  • stravolgere — stra·vòl·ge·re v.tr. (io stravòlgo) CO 1. volgere storcendo; deviare con forza dalla direzione consueta: stravolgere gli occhi: sbarrarli volgendoli all indietro in modo tale da non rendere quasi più visibile l iride, spec. per un improvviso… …   Dizionario italiano

  • stravolgere — {{hw}}{{stravolgere}}{{/hw}}A v. tr.  ( coniug. come volgere ) 1 Volgere con violenza | Deviare dalla posizione o direzione normale: stravolgere gli occhi. 2 (fig.) Turbare, agitare: la notizia gli stravolse il viso. 3 (fig.) Interpretare male o… …   Enciclopedia di italiano

  • stravolgere — A v. tr. 1. (raro) volgere con violenza □ deviare, torcere, contorcere, storcere, distorcere CONTR. drizzare, raddrizzare □ mantenere 2. (fig.) turbare, agitare, sconvolgere, devastare CONTR. lasciare impassibile, lasciare indiffe …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • storcere — / stɔrtʃere/ [lat. extorquēre strappare a forza, slogare , con mutamento di coniug.] (coniug. come torcere ). ■ v. tr. 1. a. [piegare con forza o in modo non regolare: non girare così forte la chiave, potresti storcerla ] ▶◀ deformare, stortare,… …   Enciclopedia Italiana

  • sconvolgere — scon·vòl·ge·re v.tr. (io sconvòlgo) AU 1. devastare, danneggiare gravemente gettando nel disordine, nello scompiglio: il terremoto ha sconvolto la città Sinonimi: sconquassare. 2. mettere in disordine, scompigliare: un colpo di vento ha sconvolto …   Dizionario italiano

  • storcere — stòr·ce·re v.tr. (io stòrco) 1. AD torcere con forza, piegare allontanando dalla forma abituale: storcere un dito, se giri la chiave così potresti storcerla Sinonimi: contorcere, distorcere, piegare. Contrari: drizzare, raddrizzare. 2a. CO fig.,… …   Dizionario italiano

  • scombussolare — [der. di bussolo, coi pref. s e con  ] (io scombùssolo, ecc.). ■ v. tr. 1. [mettere in uno stato di completo disordine un ambiente e sim.] ▶◀ e ◀▶ [➨ scombinare (1)]. 2. (estens.) [causare un forte malessere fisico: il lungo viaggio in pullman mi …   Enciclopedia Italiana

  • snaturare — [der. di natura, col pref. s (nel sign. 2)]. ■ v. tr. 1. [modificare profondamente, peggiorandoli, i caratteri propri e naturali: la passione sfrenata snatura l uomo ] ▶◀ corrompere, degradare, stravolgere, traviare. ◀▶ elevare, nobilitare. 2.… …   Enciclopedia Italiana

  • strapazzare — /strapa ts:are/ [etimo incerto, ma prob. connesso con pazzo ]. ■ v. tr. 1. a. [trattare in malo modo] ▶◀ bistrattare, maltrattare. ◀▶ rispettare. b. [rivolgere rimproveri aspri e violenti: s. i dipendenti ] ▶◀ (fam.) fare una lavata di capo (o… …   Enciclopedia Italiana

  • trasfigurare — [dal lat. transfigurare, comp. di trans trans e figurare foggiare, dare forma ]. ■ v. tr. 1. [far cambiare di figura, d aspetto: le privazioni lo avevano trasfigurato ] ▶◀ cambiare, trasformare, (lett.) trasmutare. ↑ sfigurare, stravolgere. 2.… …   Enciclopedia Italiana

Книги

Другие книги по запросу «stravolgere» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.