dolce

1. agg
1) сладкий
mandorle dolci — сладкий миндаль
2) пресный; мягкий
acqua dolce — 1) пресная вода 2) мягкая вода
formaggio dolce — неострый сыр
3) перен. сладкий; сладостный
dolce speranza — сладостная надежда
4) перен. мягкий, податливый (о материале)
ferro dolce — ковкое железо
5) перен. мягкий, тёплый (климат)
6) перен. отлогий, пологий (спуск, подъём)
7) перен. лёгкий, нежный, мягкий
un dolce sorriso — нежная улыбка
movimenti dolci — нежные / мягкие движения
carattere dolce — мягкий / кроткий характер
8) перен. приятный; сладостный
un dolce profumo — приятный запах
9) перен. дорогой, любимый
i dolci amici — дорогие / любимые друзья
10) перен. звонкий
11) перен. звонкий (о согласном)
12) экологически безопасный (источник энергии)
13) фарм. нетоксичный, не оказывающий побочных действий
2. m
1) сладость, сладкий вкус
2) сладкое блюдо
passare al dolce — перейти к сладкому / к десерту
i dolci — сладости, сласти
3) мягкость; нежность; кротость
3. avv
приятно, мягко; нежно, любовно; кротко
Syn:
abboccato, melato, zuccherato, перен. umano, gentile, delicato, gradevole, delizioso, piacevole, grazioso
Ant:
amaro, aspro; crudele; duro
••
il dolce far niente: — см. fare II 2)
dopo il dolce (ne) viene l'amaro prov — нет веселья без похмелья

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "dolce" в других словарях:

  • dolce — dolce …   Dictionnaire des rimes

  • Dolce — means sweet in Italian and may refer to: Contents 1 Places 2 People 3 Music …   Wikipedia

  • Dolce — Dolce …   Deutsch Wikipedia

  • dolce — [ dɔltʃe ] adv. • 1768; mot it. « doux » ♦ Mus. Mot indiquant qu il faut donner une expression douce dans l exécution. ⇒ 2. piano. ⊗ CONTR. Forte. ● dolce adverbe (italien dolce, doux) En musique, d un mouvement doux. ● dolce (synonymes) …   Encyclopédie Universelle

  • DOLCE (L.) — DOLCE LUDOVICO (1508 1568) On doit à l’écrivain Ludovico Dolce, Vénitien formé à Padoue, une abondante production de traductions du latin, de commentaires (en particulier ceux du Décaméron et du Roland furieux ), de poèmes épiques, de comédies… …   Encyclopédie Universelle

  • Dolcè —   Comune   Comune di Dolcè …   Wikipedia

  • dolce — DÓLCE adv. (muz.; indică modul de execuţie) Delicat, cu blândeţe. – cuv. it. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  DÓLCE adv. (muz.; ca indicaţie de execuţie) Dulce, delicat. [< it. dolce]. Trimis de LauraG …   Dicționar Român

  • Dolcè — Administration Pays  Italie Région …   Wikipédia en Français

  • dolce — (izg. dȏlče) prid. DEFINICIJA 1. reg. slatko 2. glazb. oznaka za interpretaciju kojom se traži nježno, ljupko, blago izvođenje SINTAGMA dolce vita (izg. dolce vȋta) 1. sladak život, život pun zadovoljstava i naslada 2. v. dolčevitka ETIMOLOGIJA… …   Hrvatski jezični portal

  • DOLCE — Saltar a navegación, búsqueda CONNETTA Álbum de Ami Suzuki Publicación 6 de febrero, 2007 Grabación 2007 2008 …   Wikipedia Español

  • Dolce — Dol ce, Dolcemente Dol ce*men te, adv. [It., fr. L. dulcis sweet, soft.] (Mus.) Softly; sweetly; with soft, smooth, and delicate execution. || …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.