guardare

guardare 1. vt 1) смотреть, глядеть; осматривать guardare fisso — смотреть пристально guardare distratto — смотреть рассеянным взглядом guardare torto — смотреть с подозрением guardare in cagnesco — смотреть недружелюбно guardare con tanto d'occhi — глядеть во все глаза guardare guercio косить; быть косым guarda il latte! — проследи <присмотри> за молоком! 2) беречь, оберегать; охранять, стеречь (+ A); следить, присматривать (за + S) guardare le frontiere — охранять границы guardare la salute — беречь здоровье guardare la casa — охранять дом; следить за домом guardare fede ant сохранять верность Dio ti guardi! — да хранит тебя Бог! 3) обращать внимание non guardare per il sottile — не (слишком) вдаваться в тонкости a ben guardare … если подумать хорошенько4) рассматривать guardiamo il problema da un'altra angolazione — посмотрим на этот вопрос с другой стороны <точки зрения> 5) выходить, быть обращённым в какую-л сторону (об окнах, комнатах) 2. vi (a) 1) обращать внимание (на + A); заботиться (о + S) non guardare a spese — не считаться с расходами guardare alla salute — следить за здоровьем non guardare al pericolo — не обращать внимания на опасность guardare al benessere — заботиться о благосостоянии 2) (di + inf) стараться guarda di non fare sciocchezze! — смотри, не делай глупостей! 3) считать, рассматривать guardiamo all'accaduto come a … — мы смотрим на происшедшее как на … 4) (a, verso) выходить, быть обращённым в какую-л сторону (об окнах, комнатах) guardarsi 1) остерегаться, беречься guardarsi indietro а) оборачиваться назад; оглядываться б) опасаться 2) смотреть на себя guardarsi allo specchio — смотреть(ся) в зеркало 3) смотреть друг на друга guardarsi in cagnesco — смотреть искоса друг на друга non guardarsi più fig — (даже) не смотреть друг на друга, поссориться, рассориться
¤ non guardare per paura di consumare — беречь как зеницу ока stare a guardarsi бездельничать, в гляделки играть guardare e non toccare è una cosa da imparare prov — ~ усвоить надо очень строго: можно смотреть, нельзя трогать; смотри, пожалуй, сколько хошь, да только ручками не трожь

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "guardare" в других словарях:

  • guardare — [dal germ. wardōn ]. ■ v. tr. 1. [fissare gli occhi, lo sguardo su qualcosa, anche assol.: g. le vetrine ; g. nel vuoto ] ▶◀ (ant.) guatare, (lett.) mirare, osservare, (lett.) rimirare. ↑ contemplare, esaminare, fissare, scrutare. ‖ vedere.… …   Enciclopedia Italiana

  • guardare — guar·dà·re v.tr. e intr. I. v.tr. FO I 1a. volgere, posare intenzionalmente lo sguardo su qcs. o su qcn.: guardare una vetrina, guardare la gente che passa; anche ass.: guardare dalla finestra, guardare fuori, guardare avanti; guardare col… …   Dizionario italiano

  • guardare — {{hw}}{{guardare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Rivolgere lo sguardo per vedere: guardare attentamente, di traverso, storto, con la coda dell occhio | Considerare con interesse: guardare una donna, un uomo | Non guardare in faccia a nessuno, agire con… …   Enciclopedia di italiano

  • guardare — A v. tr. 1. (qlco. o qlcu.; + che + indic.) rivolgere lo sguardo, fissare, puntare lo sguardo, affissare (lett.) □ osservare, esaminare, ispezionare, studiare, scrutare □ squadrare, guatare (lett.), adocchiare □ ammirare, contemplare, rimirare □… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • E le stelle stanno a guardare — infobox television show name = E le stelle stanno a guardare camera = format = miniseries director = Anton Giulio Majano runtime = starring =Orso Maria Guerrini Andrea Checchi Anna Maria Guarnieri Giancarlo Giannini country = ITA network= first… …   Wikipedia

  • uardè — guardare …   Dizionario Materano

  • Guardà — guardare …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • Vardà — guardare …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • allùcchì — guardare con meraviglia, stupirsi, ammirare come un allocco …   Dizionario Materano

  • riguardare — ri·guar·dà·re v.tr. e intr. I. v.tr. FO I 1a. concernere, avendo attinenza o relazione: osservazioni che riguardano la morale; interessare, coinvolgere: discorsi che non ti riguardano, la cosa riguarda solo te e me | coinvolgere dal punto di… …   Dizionario italiano

  • Желание подсматривать (фильм) — Желание подсматривать Voglia Di Guardare Жанр эротика драма Режиссёр Джо …   Википедия

Книги

Другие книги по запросу «guardare» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.