diritto

I 1. agg
1) прямой
via diritta — прямой путь
2) прямой, честный, справедливый
rigare / filare diritto — вести себя безупречно
3) редко правый
4) книжн. ловкий, находчивый
2. avv
прямо
diritto diritto — прямёхонько разг.
camminare diritto — 1) идти прямо 2) перен. выполнять свой долг
3. m
лицевая сторона (монеты, ткани)
panno a due diritti — двустороннее сукно
prendere la cosa per il suo diritto перен.подходить к сути дела
Syn:
ritto, retto, (d)rizzato, perpendicolare, verticale, a picco, перен. inflessibile, rigido, leale, onesto
Ant:
torto, curvo, dinoccolato; sleale, scaltro
••
per diritto e per rovescioвдоль и поперёк
per diritto o per traverso — так или иначе
sapere / conoscere il diritto e il rovescioзнать всю подноготную / всё до тонкости
ogni diritto ha il suo rovescio prov — всё имеет свою обратную / оборотную сторону
II m
1) право
diritto naturale / di natura — естественное право
diritti umani — человеческие права
diritti e doveri dei cittadini — права и обязанности граждан
diritto di cittadinanza — право гражданства
diritto di voto — право голоса
diritto elettorale — избирательное право
diritto al lavoro — право на труд
diritto internazionale — международное право
diritto penale — уголовное право
diritto civile — гражданское право
diritto comune / consuetudinario — обычное право
diritto canonico — каноническое право
diritti d'autore — авторское право
diritto di veto — право вето
diritto di esclusiva — эксклюзивное право
diritto di prelazione — преимущественное право
il diritto del più forte — право сильного
difendere / far valere i propri diritti — отстаивать свои права
contestare il diritto di / a qc — оспаривать право на что-либо
riservarsi il diritto — оставить за собой право
rivendicare i diritti — требовать своих прав
tutelare il diritto — охранять права
privare del diritto — лишать права
conculcare / calpestare i diritti — попирать права
per diritto d'anzianità — по праву старшего, по старшинству
ho il diritto, è nel mio diritto, sono in diritto — имею право...
di diritto — по (законному) праву
di pieno diritto — с полным правом
a (buon) diritto — по праву, по справедливости; с полным правом / основанием, вполне справедливо
a maggior diritto... — тем больше оснований..., тем более...
2) фин., ком.
diritti sociali — право акционера
diritto di pegno — залоговое право
diritto di pegno registrato — заверенный залог
diritto di pegno immobiliareипотечный залог
diritti patrimoniali — патримониальное право
di ritenzione — право поссесора
di opzione — право опциона / выбора
3) (чаще pl) пошлина, сбор
diritti doganali — таможенные сборы
diritti di successioneналог на наследство
diritti speciali di prelievo — специальные права заимствования
Syn:
legge; giurisprudenza; prerogativa; privilegio, spettanza; legittimità, giustizia
Ant:
torto; dovere, obbligo

Итальяно-русский словарь. 2003.