diavolo

m
1) чёрт, бес, дьявол
che diavolo! — чёрт!, какого чёрта!
che diavolo vuoi? — какого чёрта тебе надо?
corpo del diavolo! per tutti i diavoli! — чёрт возьми!, чёрт побери!
va' al diavolo — убирайся к чёрту!
che il diavolo ti porti! — чёрт бы тебя побрал!
dove diavolo è andato? — куда он делся, чёрт возьми!; куда он к чёрту подевался?
chi diavolo è? — кто это, чёрт побери?
che diavolo ho fatto? — что я такого сделал?
farsi tentare dal diavolo — впасть в искушение
essere preso dal diavolo — впасть в грех
essere più furbo del diavolo, saperne una / un punto più del diavolo — быть хитрее самого чёрта
2)
del diavolo — чертовски, дьявольски, страшно
avere una fame / una sete del diavolo — чертовски хотеть есть / пить
avere una fretta del diavolo — страшно спешить
fa un caldo del diavolo — (стоит) дикая жара, страшно жарко
3)
diavolo di... — потрясающий, блестящий, великолепный, чёрт знает что за...
4) см. diavolaccio 2.
5) ихт.
diavolo di mare — морской дьявол, мобула
6) зоол.
diavolo orsino — тасманийский сумчатый дьявол / чёрт
diavolo spinoso — молох
7)
diavolo del deserto геод. — песчаная буря
Syn:
demone, demonio, angelo decaduto; farfarello
Ant:
angelo buono / custode
••
avere il diavolo in corpo — быть непоседой
avere un diavolo per capello; avere il diavolo addosso — бытьчертовски злым
avere il diavolo nelle braccia / nelle gambe — быть неутомимым; никогда не знать усталости
andare al diavolo — потерпеть крах, полететь ко всем чертям, вылететь в трубу
fare il diavolo — 1) поднять шум / гам 2) безобразничать, творить чёрт знает что
fare il diavolo a quattro — 1) поднять дьявольский / адский шум 2) в доску разбиваться
fare la parte del diavolo — 1) искушать; подбивать на что-либо дурное 2) заранее предупреждать / предостерегать
mescolare il diavolo e l'acqua santa — путать божий дар с яичницей
essere come il diavolo e l'acqua santa — жить как кошка с собакой, постоянно ссориться / грызться
fuggire / scappare come il diavolo dall'acqua santa — бежать как чёрт от святой воды, бояться как чёрт ладана
qui c'entra il diavolo; il diavolo ci ha messo la coda / le corna / lo zampino — чёрт попутал; здесь дело нечисто
sapere dove il diavolo tiene la coda prov — знать, где раки зимуют
bazzicare col diavolo e con i santi (frati) prov — служить и нашим и вашим
il diavolo non è tanto / poi così brutto quanto / come si dipinge prov — не так страшен чёрт, как его малюют
il diavolo fa / insegna a far le pentole ma non i coperchi prov — как ни крой, а швы наружу выйдут

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "diavolo" в других словарях:

  • diavolo — / djavolo/ [dal lat. tardo, eccles., diabŏlus, gr. diábolos, propr. calunniatore , adoperato nel gr. crist. per tradurre l ebr. śāṭān contraddittore, oppositore ]. ■ s.m. 1. (teol.) [spirito del male, nemico di Dio e degli uomini, variamente… …   Enciclopedia Italiana

  • Diavolo — est une revue de l éditeur de Petit format Aventures Voyages qui a eu 14 numéros de juillet 1957 à août 1958. BD d aventures alternant les pages noir et blanc et les pages en bichromie. La revue s arrête après 14 numéros pour laisser la place à… …   Wikipédia en Français

  • Diavŏlo — (ital., spr. djáwolo), Teufel …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Diavolo — Diavŏlo (ital.), Teufel …   Kleines Konversations-Lexikon

  • diávolo — m. Escritura italiana, también usada, de «diábolo» (juguete) …   Enciclopedia Universal

  • Diavolo — (italiensk), djævel …   Danske encyklopædi

  • Diavolo — For the Neapolitan guerrilla leader, see Fra Diavolo. Diavolo JoJo s Bizarre Adventure character First appearance Vol. 56, chapter 519, The Boss King Crimson (part 1) Created by …   Wikipedia

  • diavolo — s. m. 1. spirito del male, angelo delle tenebre, demonio, Satana, Lucifero, Belzebù, Berlicche (scherz.), Tentatore, Maligno □ demone CONTR. angelo, spirito celeste 2. (fig.) maligno, perfido, violento, malvagio, perverso CONTR. brav uomo,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • diavolo — dià·vo·lo s.m. FO 1. nelle religioni ebraica e cristiana: spirito del male personificato dall angelo ribelle Lucifero, ribellatosi a Dio e per questo precipitato all inferno | in espressioni proverbiali, il diavolo ci ha messo la coda: per… …   Dizionario italiano

  • diavolo — {{hw}}{{diavolo}}{{/hw}}A s. m.  (f. a , essa ) 1 Nelle religioni cristiana ed ebraica, spirito del male e causa del disordine morale e cosmico: le tentazioni del diavolo | Sapere dove il diavolo tiene la coda, conoscere ogni sorta di inganno |… …   Enciclopedia di italiano

  • diávolo — diábolo o diávolo (del italiano) sustantivo masculino 1. Juguete en forma de dos conos unidos por sus vértices, que se baila con una cuerda sujeta a dos varillas: El diábolo es un juguete ameno. diávolo sustantivo masculino 1. Diábolo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

Книги

Другие книги по запросу «diavolo» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.