capello

capéllo (pl poet тж capéi, tosc capégli) m 1) волос, волосок capelli a zero — бритая голова; стрижка «под нуль» in capelli tosc — с непокрытой головой; простоволосая farsi i capelli стричься acconciare i capelli сделать причёску mettere i capelli grigi начать седеть perdere i capelli лысеть strapparsi i capelli рвать на себе волосы pigliarsi per capelli вцепиться друг другу в волосы mettersi le mani nei capelli — рвать на себе волосы non torcere un capello a qd — волоска не тронуть, не причинить ни малейшего вреда кому-л mi si (d)rizzano i capelli — у меня волосы встают дыбом 2) fig волосок, чуточка ci mancò un capello che l'auto lo investisse — ещё немного и он бы попал под машину non valere un capello ровно ничего не стоить essere a un capello dalla morte быть на волосок от смерти attaccarsi a un capello — за соломинку хвататься 3): capelli d'angelo v. capellino 2
¤ a capello точь-в-точь stare a capello подходить <приходиться> точь-в-точь la giacca ti sta a capello пиджак отлично на тебе сидит il conto torna a capello — счёт — как в аптеке (разг) fino ai capelli, fin sopra i capelli, fino alla punta dei capelli по уши, по горло; до мозга костей innamorato fino ai capelli — по уши влюблённый ne ho fin sopra i capelli — я этим сыт по горло fare i capelli bianchi su qc корпеть над чем-л far venire i capelli bianchi a qd довести до поседения кого-л spaccare un capello in quattro мудрствовать, изощряться tenere qd per i capelli крепко держать в руках кого-л tirare qc per capelli притянуть что-л за волосы tirare qd per i capelli принудить <вынудить> кого-л

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "capello" в других словарях:

  • capello — /ka pel:o/ (ant. cavello) s.m. [lat. capillus ] (pl. poet. e pop. tosc. capegli, poet. capei ). 1. (anat.) [ciascuno dei peli del capo umano: c. ricci, biondi, rossi, bianchi ; un ciuffo di c. ; pettinarsi, tagliare i c. ; avere i c. ordinati,… …   Enciclopedia Italiana

  • Capello — ist der Familienname folgender Personen: Fabio Capello (* 1946), italienischer Fußballspieler und trainer Hernandogildo Augusto de Brito Capello (1839 oder 1841–1917), portugiesischer Offizier und Afrikaforscher Jeff Capello (* 1964), kanadischer …   Deutsch Wikipedia

  • Capello — Capello, edle Familie Venedigs. Merkwürdig ist bes.: 1) Bianca, Tochter von Bartolommeo C., geb. um 1548, entfloh 1563 mit einem jungen florentinischen Kaufmann, Pietro Buonaventuri, u. lebte mit diesem in Florenz, wo der Großherzog Franz sie sah …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Capello — Capello, 1) Hermenegildo Augusto de, portug. Afrikareisender, geb. 1839 in Lissabon, trat 1858 in die Marine ein, nahm 1860 an einer Expedition in Angola teil und erforschte 1877–79 mit seinem Landsmann Ivens den Kwangolauf. Noch erfolgreicher… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Capello — Capello, edle venetian. Familie; aus ihr Bianca C., geb. um 1548, entfloh mit dem florent. Handlungsdiener Pietro Buonaventuri nach Florenz, wurde Mätresse des Großherzogs Franz, der ihren Mann zum Intendanten des Palastes machte, aber ermorden… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Capello — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.  Pour l’article homophone, voir Cappello …   Wikipédia en Français

  • capello — ca·pél·lo s.m. FO 1. ciascuno dei lunghi peli che crescono sulla testa: ciuffo, ciocca di capelli, perdere i capelli; colloq., con valore collettivo: avere un capello molto forte | sottile, fino come un capello, sottilissimo 2. pl., capigliatura …   Dizionario italiano

  • capello — {{hw}}{{capello}}{{/hw}}s. m.  (pl. poet. capegli , capei ) Annesso cutaneo filiforme del cuoio capelluto | Perdere i capelli, diventare calvo | (fig.) Avere un diavolo per –c, essere molto irritato | Essere a un capello da qlco., essere… …   Enciclopedia di italiano

  • capello — s. m. spec. al pl. capigliatura, chioma, crine (lett.), criniera (est.), zazzera FRASEOLOGIA avere un diavolo per capello (fig.), essere arrabbiatissimo □ spaccare un capello in quattro (fig.), fare un analisi sottile □ non torcere un capello …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • capello — pl.m. capelli …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Capello, Bianca — ▪ Venetian noble Capello also spelled  Cappello   born 1548, Venice [Italy] died Oct. 20, 1587, Poggio, near Florence  Venetian noblewoman, renowned for her beauty and intelligence, whose court intrigues were the scandal of her time.… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.