arrivare
- arrivare
1. vi (e)
1) прибывать; приезжать, приходить
arrivare a tempo — прийти вовремя
arrivare (fino) a … — прибыть (в + A), доехать (до + G)
2) (a qd, qc) доставать, дотягиваться (до + G)
3) (a qc) fig доходить (до + G), достигать (+ G)
arrivare a metà del libro — дочитать книгу до половины
con questi soldi non arrivo a fine del mese — до конца месяца этих денег мне не хватит
il peso non arriva a 10 chili — вес меньше 10 килограммов
4) (a qc) доживать, дотягивать (до + G)
ho paura che non arrivi a domani — боюсь, что он не дотянет до завтра
a che (cosa)
siamo arrivati! — до чего мы дожили! 5) хватать, быть достаточным; быть впору (об одежде) le maniche non arrivano — рукава коротки 6) (a qd) постигать (кого-л), случаться, происходить (с кем-л) mi è arrivata una disgrazia — меня постигло несчастье 7) (a + inf) ухитриться (сделать что-л); доходить до того, что … senza occhiali non arrivo a leggere questo testo — без очков мне этого не прочесть 8) делать карьеру arrivare bene — иметь удачу 2. vt 1) доставать, дотрагиваться (до + G) arrivare qd con qc — попадать в кого-л чем-л; ранить кого-л чем-л 2) догонять; fig сравняться (с + S) 3) добираться (до + G), расправляться (с + S) 4) ant приставать к берегу
Итальяно-русский словарь. 2003.
Смотреть что такое "arrivare" в других словарях:
arrivare — [lat. arripare, propr. giungere a riva ]. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [raggiungere il luogo stabilito, toccare il termine di un viaggio, il traguardo di una gara e sim.: la zia arriverà da me stasera ; non vedevo l ora di a. ; a. in città ]… … Enciclopedia Italiana
arrivare — ar·ri·và·re v.intr. e tr. FO 1. v.intr. (essere) giungere in un luogo, alla fine di un itinerario, di un percorso, di un viaggio: arrivare a casa, arrivare in ufficio; non vedo l ora di arrivare; arrivare stanco | venire, sopraggiungere; capitare … Dizionario italiano
arrivare — {{hw}}{{arrivare}}{{/hw}}v. intr. ( aus. essere ) 1 Raggiungere un dato punto, nello spazio o nel tempo: arrivare a casa, in chiesa; arrivare al cuore di qlcu. | Arrivare a qlco., giungere a toccare o a prendere un oggetto | (est.) Raggiungere… … Enciclopedia di italiano
arrivare — A v. intr. 1. pervenire, giungere, venire, provenire □ sopraggiungere, sopravvenire, capitare □ (all improvviso) piombare, piovere (fig.) □ approdare CONTR. andarsene, assentarsi, partire, allontanarsi □ ritirarsi □ scappare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
venire — [lat. vĕnire ] (pres. indic. vèngo, vièni, viène, veniamo, venite, vèngono ; pres. cong. vènga, veniamo, veniate, vèngano ; imperat. vièni, venite ; fut. verrò, ecc.; condiz. verrèi, ecc.; pass. rem. vénni, venisti... vénnero ; part. pres.… … Enciclopedia Italiana
giungere — / dʒundʒere/ [lat. iungĕre unire, congiungere ] (io giungo, tu giungi, ecc.; pass. rem. giunsi, giungésti, ecc.; part. pass. giunto ). ■ v. tr., lett. [far combaciare: g. le mani, i piedi ] ▶◀ accostare, congiungere, unire. ◀▶ allontanare,… … Enciclopedia Italiana
punto — punto1 s.m. [lat. punctum, lat. tardo punctus, der. di pungĕre pungere ; propr. puntura, forellino ]. 1. (geom.) [ente fondamentale minimo, privo di dimensioni, rappresentabile nello spazio cartesiano da una terna di numeri reali: p. di un… … Enciclopedia Italiana
raggiungere — rag·giùn·ge·re v.tr. FO 1a. arrivare ad allinearsi con una persona o con un gruppo che precede nel movimento: lo raggiunsi velocemente, raggiungere un ladro in fuga | arrivare a riunirsi con qcn. che si trova già in un altro luogo: ti raggiungo… … Dizionario italiano
pervenire — v. intr. [dal lat. pervenire, der. di venire venire , col pref. per 1] (coniug. come venire ; aus. essere ). 1. (lett.) [raggiungere il luogo d arrivo, con la prep. a : superata la roccia... pervenimmo all insenatura (C. Alvaro)] ▶◀ approdare,… … Enciclopedia Italiana
raggiungere — /ra dʒ:undʒere/ v. tr. [der. di aggiungere, nel sign. di giungere col pref. r(i ) ] (coniug. come giungere ). 1. [arrivare ad allinearsi, a riunirsi con chi stia dinanzi o preceda: gli inseguitori raggiunsero i primi a metà gara ] ▶◀ (fam.)… … Enciclopedia Italiana
risolvere — /ri sɔlvere/ (ant. resolvere) [dal lat. resolvĕre, der. di solvĕre sciogliere , col pref. re ] (io risòlvo, ecc.; pass. rem. risolvéi o risolvètti o, più com., risòlsi, risolvésti, risolvé o risolvètte o, più com., risòlse, risolvérono o… … Enciclopedia Italiana
Книги
- History of music world. 100th Sinatra. 80th Presley. 75th Lennon. 70th Marley. 50th Pink Floyd. 50th Doors. 50th Who. 45th Queen, Francesco Primerano, Veder risorgere le vere leggende della musica mondiale, anche se su poche ed essenziali righe, non capita tutti i giorni e non ha alcun prezzo. Nel favoloso 2015 si vogliono celebrare i 100… Категория: Искусство и фотография Подробнее Купить за 1364 руб
- Instant Love | Бьянкини Лука, Luca Bianchini, A Daniele non manca nulla. Ha carattere, successo, amici e - soprattutto - I'amore di Viola, lieve e solitaria, che adora la cucina e le scarpe coi tacchi. Questa vita perfetta viene… Категория: Романы Серия: Best Sellers Издатель: Oscar Mondadori, Производитель: Oscar Mondadori, Подробнее Купить за 1325 руб
- Mr Gwyn, Baricco A., Jasper Gwyn e' uno scrittore. Vive a Londra e verosimilmente è un uomo che ama la vita. Tutt'a un tratto ha voglia di smettere. Forse di smettere di scrivere, ma la sua non è la crisi che… Категория: Feltrinelli Серия: - Издатель: Feltrinelli, Подробнее Купить за 1174 руб