correre

1. непр.; vi (a, e)
1) бегать, бежать
correre (dietro) a qc — гнаться за чем-либо; добиваться чего-либо
entrare correndo — вбежать
fare a correre / a chi corre di più — бегать взапуски / наперегонки разг.
2) спешить, торопиться; нестись, лететь
4) бежать, течь, литься (о воде, крови; также перен.)
il discorso non corre — речь скомкалась / застопорилась, не идёт
5) бежать, протекать (о времени)
il tempo corre — время бежит
ai tempi che corrono — в настоящее время
6) передаваться, распространяться; существовать, бытовать
corre voce — ходит слух
corre fama — идёт молва
corre l'uso — существует обычай
la cosa corre nella bocca di tutti — об этом все говорят
7) быть в обращении (о деньгах)
8) идти, поступать (напр. о деньгах)
gli interessi corrono dal 1 gennaio — проценты начисляются с 1 января
9) находиться на каком-либо расстоянии, отстоять
ci corre quanto dal cielo alla terra / un mondo — огромная разница
10) (a qc) прибегнуть (к чему-либо)
11) случаться, происходить
l'occhio le corse subito allo specchio — она сразу же посмотрелась в зеркало
la mano gli corse alla tasca — он невольно полез в карман, рука его невольно потянулась к карману
corsero ingiurie / minacce — последовали оскорбления / угрозы
2. непр.; vt
1) пробегать, проезжать; ездить, разъезжать
correre il mondo — разъезжать / ездить по свету
correre il mare уст. — пиратствовать
2) книжн. опустошать
3) подвергаться
4) оспаривать; состязаться
Syn:
accorrere, affrettarsi, convolare, concorrere, precipitarsi, перен. passare, trapassare, trascorrere; propagarsi, circolare; rincorrere; volare, andare a briglia sciolte / a spron battuto / a rotta di collo / in fretta e furia, divorar la strada / lo spazio
Ant:
stare fermo, andar piano / senza fretta

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "correre" в других словарях:

  • correre — / kor:ere/ [lat. currĕre ] (pass. rem. córsi, corrésti, ecc.; part. pass. córso ). ■ v. intr. (aus. essere quando l azione è considerata in rapporto a una meta, espressa o sottintesa; avere quando l azione è considerata in sé e nel sign. di… …   Enciclopedia Italiana

  • correre — cór·re·re v.intr. e tr. (io córro) FO 1a. v.intr. (avere) di persona o animale: andare, muoversi velocemente, spec. con un passo tale per cui per un istante nessuno dei piedi o delle zampe tocca terra: correre velocemente, ho corso per prendere l …   Dizionario italiano

  • correre — {{hw}}{{correre}}{{/hw}}A v. intr.  (pass. rem. io corsi , tu corresti ; part. pass. corso ; aus. essere  quando si esprime o sottintende una meta ; aus. avere  quando si esprime l azione in sé e nel sign. di partecipare a una corsa ) 1 Andare,… …   Enciclopedia di italiano

  • correre — A v. intr. 1. accorrere, affrettarsi, precipitarsi, fiondarsi (fam.), slanciarsi, trottare (fig.), galoppare (fig.), volare (fig.), scapicollarsi, sgambettare, andare di carriera, andare in fretta, scappare, sgambare CONTR. strascinarsi,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • correre la cavallina — Spassarsela, soprattutto in avventure galanti. Correr le giumente, dice il Boccaccio nella novella di frate Alberto e della sciocca madonna Lisetta (Decamerone, IV, 2), con la quale l astuto frate fa il mestier suo impersonando l agnolo Gabriello …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • Cur — correre …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • scorrere — / skor:ere/ [lat. excurrĕre correre fuori, correre via ] (coniug. come correre ). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. a. [detto di liquido e sim., spostarsi su una superficie, spec. con la prep. in : il fiume scorre nell alveo ; il sangue scorre nelle… …   Enciclopedia Italiana

  • corrida — [ kɔrida ] n. f. • 1804; mot esp. 1 ♦ Course de taureaux se déroulant dans les arènes. ⇒ novillada; tauromachie. Des corridas. La pique, les banderilles, les passes, la mise à mort d une corrida. Amateur de corrida. ⇒ aficionado. 2 ♦ (1902)… …   Encyclopédie Universelle

  • galoppare — ga·lop·pà·re v.intr. (io galòppo; avere) 1. AU di un cavallo, andare al galoppo; di qcn., cavalcare al galoppo 2. CO estens., camminare molto in fretta, correre: galoppare giù per un vicolo Sinonimi: correre, trottare. 3. CO fig., essere… …   Dizionario italiano

  • ricorrere — ri·cór·re·re v.intr. (io ricórro; essere) FO 1a. rivolgersi a qcn. per ottenere aiuto, informazioni, favori, conforto, ecc.: ricorrere agli amici nei momenti di tristezza, ricorrere a un architetto per restaurare l appartamento, sono dovuto… …   Dizionario italiano

  • Korridor — Diele; Gang; Flur; Durchgang * * * Kọr|ri|dor 〈m. 1〉 1. Wohnungsflur, Gang 2. schmaler Landstreifen [<ital. corridore „Läufer, Laufgang“; zu correre <lat. currere „laufen“] * * * Kọr|ri|dor, der; s, e [ital. corridore = Läufer; Laufgang,… …   Universal-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «correre» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.