deragliare

deragliare vi (a) сходить с рельсов far deragliare un treno -- вызвать крушение поезда, пустить поезд под откос

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "deragliare" в других словарях:

  • deragliare — v. intr. [dal fr. dérailler, der. di rail rotaia , col pref. de  ] (io deràglio, ecc.; aus. avere, meno com. essere ). (ferr.) [uscire dalle rotaie: una delle due vetture ha deragliato (o è deragliata )] ▶◀ sviare, sviarsi …   Enciclopedia Italiana

  • deragliare — de·ra·glià·re v.intr. (avere e rar. essere) CO uscire dalle rotaie: fare deragliare un treno Sinonimi: sviare, sviarsi. {{line}} {{/line}} DATA: 1876. ETIMO: dal fr. dérailler, der. dell ingl. rail rotaia …   Dizionario italiano

  • deragliare — {{hw}}{{deragliare}}{{/hw}}v. intr.  ( aus. essere  se si esprime una meta ; aus. avere  se si esprime l azione in sé ; pres.  ind. io deraglio ) Sviare, uscire dalle rotaie …   Enciclopedia di italiano

  • deragliare — v. intr. uscire dalle rotaie □ sviare, deviare …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • scarrizzlè — deragliare, uscire dalle rotaie …   Dizionario Materano

  • deragliamento — de·ra·glia·mén·to s.m. CO il deragliare e il suo risultato Sinonimi: sviamento, svio. {{line}} {{/line}} DATA: 1876. ETIMO: cfr. fr. déraillement …   Dizionario italiano

  • deragliato — de·ra·glià·to p.pass., agg. → deragliare …   Dizionario italiano

  • sviare — svi·à·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., far uscire dal percorso normale: sviare il traffico; deviare dalla direzione normale: sviare la traiettoria di una pallottola Sinonimi: deviare, dirottare. 2. v.tr., fig., depistare: sviare le indagini |… …   Dizionario italiano

  • sviarsi — svi·àr·si v.pronom.intr. BU 1. allontanarsi dalla giusta direzione, sbagliare strada 2. spec. di vetture ferroviarie, deragliare 3. CO fig., rovinarsi, corrompersi: si è sviato per le cattive compagnie Sinonimi: corrompersi, depravarsi, traviarsi …   Dizionario italiano

  • sviare — /zvi are/ [der. di via2, col pref. s (nel sign. 3)]. ■ v. tr. 1. a. [spostare dalla via, dalla direzione giusta o solita] ▶◀ deviare, dirottare. ◀▶ incanalare, indirizzare, instradare. b. (ferr.) [di convoglio ferroviario, uscire dai binari per… …   Enciclopedia Italiana

  • deviare — A v. intr. 1. cambiare strada, cambiare direzione, voltare, girare □ mutare corso □ (di treno, ecc.) deragliare □ (di luce) rifrangere 2. (fig., dalla norma, dal giusto e sim.) allontanarsi, discostarsi, tralignare, sbandare □ …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Книги


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.