chiamare

1. vt
1) звать; вызывать; приглашать; призывать
chiamare a qc — призывать / привлекать к чему-либо
chiamare aiuto — звать на помощь
chiamare in / a testimonio — призывать в свидетели
chiamare un'autoambulanza / un taxi / un elettricistaвызвать неотложку / такси / электрика
far chiamare — вызвать
mandare a chiamare qd — послать за кем-либо
andare a chiamare il medico — пойти за врачом
2) вызывать; привлекать
chiamare in giudizio / in tribunaleпривлечь к суду
chiamare in causa — привлечь в свидетели
chiamare una causa — назвать тяжущиеся стороны
3) называть; давать имя
chiamare per / a nome — называть по имени
chiamare le cose col loro nome — называть вещи своими именами
si fa chiamare ingegnere — он выдаёт себя за инженера
4) назначать
chiamare a... — назначить; назначить на должность
chiamare qd proprio successore — назначить кого-либо своим преемником
5) будить
chiamami per tempo domattina — разбуди меня завтра вовремя
6) (по)звать к / (по)звонить по телефону
7) заказывать, просить
chiamare una birra — заказать кружку пива
8) перен. вызывать, влечь за собой
un errore chiama l'altro — одна ошибка влечёт за собой другую
una faccia che chiama i pugni — рожа кирпича просит
2. vi (a)
(a qc) взывать
- chiamarsi
Syn:
appellare, nominare, soprannominare; accennare, ammiccare, richiamare, convocare, invitare, citare; mobilitare; far l'appello
Ant:
cacciare, mandar via, licenziare, congedare
••
essere / sentirsi chiamato a qc — иметь / чувствовать призвание к чему-либо

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "chiamare" в других словарях:

  • chiamare — [lat. clamare gridare, proclamare ]. ■ v. tr. 1. [chiedere a qualcuno di avvicinarsi, intervenire, accorrere, ecc., pronunciandone il nome o con altri mezzi o segnali: perché non vieni quando ti chiamo? ; c. il medico, un taxi ] ▶◀ convocare, far …   Enciclopedia Italiana

  • chiamare — chia·mà·re v.tr. FO 1a. rivolgersi a qcn. per attirare la sua attenzione, parlargli, ecc.: chiamare qcn. per nome, con un fischio, con un cenno; chiamare qcn. da lontano, ad alta voce; chiamare al telefono; chiamare il cane | anche fig., il… …   Dizionario italiano

  • chiamare — {{hw}}{{chiamare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Rivolgersi a un essere animato mediante la parola o altri segnali per attirarne l attenzione, o ricevere una risposta, o portarlo a compiere una data azione (anche fig.): chiamare a voce, con un fischio, per… …   Enciclopedia di italiano

  • chiamare — A v. tr. 1. (anche fig.) interpellare, nominare, far venire, convocare, invitare, indurre, attirare □ gridare □ suonare □ telefonare □ svegliare, destare 2. (di soldati, di alunni, ecc.) radunare, adunare, raccogliere …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Chiamare la gatta — gatta. — См. Называть вещи своим именем …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • chiamè — chiamare …   Dizionario Materano

  • Ciamà — chiamare …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • chamade — [ ʃamad ] n. f. • chiamade 1570; piémont. ciamada « appel »; it. chiamare « appeler » 1 ♦ Vx Appel de trompettes et de tambours par lequel des assiégés informaient les assiégeants qu ils voulaient capituler. 2 ♦ Mod. Loc. BATTRE LA CHAMADE :… …   Encyclopédie Universelle

  • citare — ci·tà·re v.tr. AU 1a. riportare testualmente come esempio o per suffragare un affermazione: citare un passo del Manzoni | indicare: citare a modello Sinonimi: additare, menzionare, 1riferire. 1b. usare all interno di un proprio testo, spec.… …   Dizionario italiano

  • nomare — no·mà·re v.tr. (io nòmo) LE 1. assegnare un nome, chiamare con un nome, denominare: lei nomò del nome di colei (Boccaccio) Sinonimi: chiamare, denominare, nominare. 2. chiamare per nome: quello ch io nomerò, lì farà l atto (Dante) | invocare… …   Dizionario italiano

  • arma — (non com. arme) s.f. [lat. arma, neutro pl., nel lat. tardo femm. sing.] (pl. armi, ant. arme ). 1. [qualsiasi oggetto che possa essere usato come mezzo materiale di offesa o di difesa: a. da fuoco ] ● Espressioni: fig., abbandonare (o deporre o… …   Enciclopedia Italiana

Книги

Другие книги по запросу «chiamare» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.