черт

м.
что за черт! — che diavolo!
послать к черту — mandare al diavolo; mandare a benedire / friggere)>
какой он к черту поэт? — che diavolo di poeta è costui?
ни черта — nulla, neanche un'acca, un fico secco!, un corno!
он ни черта не понимает — non capisce un accidente / un'acca
ни черта не стоить, ни к черту не годиться — non valere un
(для) какого черта, за каким чертом, на кой черт..., на черта... — (ma) che diavolo...!, perché diavolo...?
на кой черт это мне нужно? — che me ne faccio?
черт попутал / дернул — il diavolo ci ha messo la coda / le corna
черт знает кто / куда (неизвестно) — non si sa chi / che, dove (ecc)
черт знает, на что он тратит деньги — chi lo sa come spende i soldi
он уехал черт знает куда — è partito il diavolo lo sa dove
черт знает что (очень плохой)pessimo, cattivissimo
это черт знает что за человек — il diavolo lo sa che persona sia
ему черт не брат — è un padreterno, ne sa più del diavolo
тут сам черт ногу сломит — furbo chi ci si racapezza; chi ci capisce è bravo
черт с ним / тобой / ними (и т.п.) — che diavolo lo / ti / li pigli / porti; mannaggia a te / lui / voi
черт-те что! — che roba, roba da chiodi!
черта лысого — in nessun caso, non puo essere che...
черта с два! — questo poi, no!; un corno / cavolo!
чертям тошно станет — faremo (loro) vedere i sorci neri
чем черт не шутит! — chi lo sa!; tutto può succedere!
все полетело к черту — tutto è andato al diavolo / a rotoli
быть злющим как черт — aver un diavolo per capello
быть хитрее черта — saperne un punto più del diavolo
- до черта - ко всем чертям! - к черту!
••
к черту на рога / кулички — a casa del diavolo
жить у черта на куличках — vivere a casa del diavolo
служить и богу и черту — accendere una candela a Dio è una al diavolo
бежать как черт от ладана — fuggire come il diavolo dall'incenso
бояться как черт ладана — temere come il diavolo teme l'incenso
в тихом омуте черти водятся — le acque chete rovinano i ponti
не так страшен черт, как его малюют — il diavolo non è (poi) così brutto come lo si dipinge

Итальяно-русский словарь. 2003.

Синонимы:

Смотреть что такое "черт" в других словарях:

  • чёрт-те — чёрт те …   Словарь употребления буквы Ё

  • чёрт — чёрт/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ЧЕРТ — муж. и чорт, олицетворенье зла, враг рода человеческого: нечистый, некошный, черная сила, сатана, диавол, лукавый, луканька, шайтан, шут, шиликун, шиш, шишига, отяпа, хохлик, см. бес; произносят чорт, см. также чертить. В брани: черт его возьми,… …   Толковый словарь Даля

  • чёрт — а; мн. черти, ей; м. 1. По религиозным представлениям: сверхъестественное существо, олицетворяющее собой злое начало, в образе человека, но с рогами, копытами и хвостом; дьявол, бес. Верить в домовых и чертей. Всем чертям назло (наперекор кому ,… …   Энциклопедический словарь

  • чёрт — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? чёрта, кому? чёрту, (вижу) кого? чёрта, кем? чёртом, о ком? о чёрте; мн. кто? черти, (нет) кого? чертей, кому? чертям, (вижу) кого? чертей, кем? чертями, о ком? о чертях 1. По религиозным и… …   Толковый словарь Дмитриева

  • черт — чёрт а, мн. че/рти, е/й, м. 1) В славянской мифологии: злой дух в образе человека, но с рогами, копытами и хвостом. Только разве по козлиной бороде под мордой, по небольшим рожкам, торчавшим на голове, и что весь был не белее трубочиста, можно… …   Популярный словарь русского языка

  • черт — См. бес как черт в болоте, к черту, ладонка на вороту, а черт на шее, словно черт веревочкой связал, черта с два... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. черт дьявол, сатана,… …   Словарь синонимов

  • Чёрт — Чёрт. Различия в синтаксических свойствах слова, в особенностях его фразового употребления находятся в живой связи с различиями значений слова. Например, в современном языке слово черт не имеет качественных значений. Но в простом разговорном… …   История слов

  • ЧЁРТ — ЧЁРТ, а, мн. черти, ей, муж. 1. В религии и народных поверьях: злой дух, олицетворяющее зло сверхъестественное существо в человеческом образе, с рогами, копытами и хвостом; теперь употр. как бранное слово, а также в нек рых выражениях. Не так… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЧЁРТ — (рус. «чёрт», «чорт», укр., белорус, чорт, словен. crt, чеш., сло вац. cert, польск. czart, вероятно, из праслав. *cьrt, «проклятый»), в славянской мифологии злой дух. Образ Ч. дохристианского происхождения, но христианские представления о… …   Энциклопедия мифологии

  • Черт — (черт, от черный) термин употребляемый народом, как родовоеназвание, для обозначения всякого рода злых духов стариннойдохристианской веры, а также в смысле христианского образа сатаны,дьявола, искусителя и врага рода человеческого ( нечистая сила …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.