уйти

сов.
1) andarsene; partire vi (e); guadagnare la porta
уйти на работу — recarsi al lavoro
уметь вовремя уйти — saper ritirarsi in tempo
уйти не простившись / попрощавшись — andarsene all'inglese; partire insalutato ospite
незаметно уйти — svignarsela, tagliare la corda
уйти в открытое мореprendere il largo
уйди от меня! — vattene!, lasciami!
2) (убежать, спастись; освободиться) sfuggire vi (e) (a qc, qd), fuggire vi (e), scampare vi (e); scansare vt, evitare vt, schivare vt
уйти от опасности — evitare / scansare il pericolo
уйти от...fuggire a...
уйти в подпольеpassare nella clandestinità
уйти от ответственности — sfuggire alla responsabilità
ему не уйти от наказания — non sfuggirà alla punizione
3) перен. (бросить, оставить) abbandonare vt, lasciare vt, ritirarsi
уйти со службы — ritirarsi, lasciare
уйти в отставку — dimettersi
уйти в запасpassare alla riserva
уйти в отпуск — andare in permesso / congedo (о служащих) >
уйти от семьи — abbandonare / lasciare la famiglia
уйти от общественной жизни — ritirarsi dalla vita pubblica
уйти со сцены — ritirarsi dalle scene
уйти с политической арены — scomparire / uscire dalla scena politica
4) (пройти, миновать; исчезнуть) scorrere vi (e), passare vi (e), fuggire vi (e) (быстро); s(com)parire vi (e); svanire vi (e), svaporare vi (e)
годы быстро ушли — gli anni sono volati / passati presto
время еще не ушло — c'è ancora tempo
работа от него не уйдет — il lavoro non gli mancherà
5) на + В (израсходоваться) essere / speso / consumato / sprecato (di forze, danaro, ecc)
на эту работу у меня ушло много времени — questo lavoro mi ha preso molto tempo
6) (о часах) andare avanti, correre vi (e)
часы ушли на пять минут вперед — l'orologio è avanti di cinque minuti
7) в + В (погрузиться) affondare vi (e)
8) в + В перен. (увлечься чем-л.) darsi a, applicarsi, abbandonarsi (a)
уйти в науку — dedicarsi alla scienza
уйти в книги — darsi / abbandonarsi alla lettura
уйти в работу — applicarsi / darsi tutto al lavoro
далеко уйти — far carriera / strada; farsi una posizione
недалеко уйти (от кого-л.) — far pochi progressi (in confronto con qd); essere allo stesso livello
с ним далеко не уйдешь — con lui non combini nulla
••
по уши уйти в работу разг.buttarsi a corpo morto nel lavoro
уйти в партизаны — andar partigiano
уйти в лучший / другой / иной мир уст. — passare a miglior vita; andare all'altro mondo
уйти вперед — far grandi progressi
уйти на дно — affogare vi (e), annegare vi (e)
уйти на покой — ritirarsi ; andare in pensione

Итальяно-русский словарь. 2003.

Антонимы:

Смотреть что такое "уйти" в других словарях:

  • УЙТИ — уйду, уйдёшь, прош. ушёл, ушла; ушедший; уйдя и (простореч.) ушедши, сов. (к уходить (1)). 1. Пойти, отправиться откуда н., покинув, оставив какое н. место. «За малиною ушли подружки в бор.» Некрасов. «Беловзоров откланялся; я ушел вместе с ним.» …   Толковый словарь Ушакова

  • уйти — уйду, уйдёшь; ушёл, ушла, ушло; ушедший; уйдя и (разг.) ушедши; св. 1. Удалиться, покинуть какое л. место, какое л. общество, ступая, передвигаясь шагом. Быстро у. У. из кино. У. от знакомых. Ушёл на большое расстояние. У. вперёд. У. неожиданно… …   Энциклопедический словарь

  • уйти — См. избегать душа в пятки ушла... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. уйти выйти, удалиться, скрыться, ускользнуть, ретироваться, отлучиться; оставить, покинуть; убраться,… …   Словарь синонимов

  • Уйти — Уйти, вернуться (фильм) Уйти, вернуться Partir Revenir Жанр драма Режиссёр Клод Лелуш В главных ролях Анни Жирардо Жан Луи …   Википедия

  • уйти — (чиїх) рук (420) (ujść rąk) [MО,III] (уйти біди (73); уйти гладко (252); уйти погоні (74) [без причини непояснене OM,I] …   Толковый украинский словарь

  • УЙТИ — УЙТИ, уйду, уйдёшь; ушёл, ушла; ушедший; уйдя; совер. 1. Идя, удалиться; покинув какое н. место, отправиться куда н. У. из школы домой. Поезд ушёл утром. У. вперёд (оказаться впереди других; также перен.). У., чтобы остаться (перен.: лишь о… …   Толковый словарь Ожегова

  • УЙТИ — УЙТИ, см. уходить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • уйти́ — уйти, уйду, уйдёшь; ушёл, ушла, ушло, ушли; пов. уйди …   Русское словесное ударение

  • Уйти — I сов. неперех. 1. Отправиться куда либо, покинув, оставив какое либо место. отт. перен. Умереть. 2. перен. Попасть, пойти куда либо (о чём либо продаваемом, отправляемом). отт. Быть проданным (о товаре). 3. Скрыться из вида, переместившись из… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • уйти — уйти, уйду, уйдём, уйдёшь, уйдёте, уйдёт, уйдут, уйдя, ушёл, ушла, ушло, ушли, уйди, уйдите, ушедший, ушедшая, ушедшее, ушедшие, ушедшего, ушедшей, ушедшего, ушедших, ушедшему, ушедшей, ушедшему, ушедшим, ушедший, ушедшую, ушедшее, ушедшие,… …   Формы слов

  • уйти — глаг., св., употр. наиб. часто Морфология: я уйду, ты уйдёшь, он/она/оно уйдёт, мы уйдём, вы уйдёте, они уйдут, уйди, уйдите, ушёл, ушла, ушло, ушли, ушедший, уйдя, ушедши 1. см. нсв. уходить 2. Когда вы говорит …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.