трещать

несов.
1) crepitare vi (a), scoppiettare vi (a) (о дровах, пулемете и т.п.); stridere vi (a) (о кузнечиках, цикадах)
2) разг. (болтать) cicalare vi (a), ciarlare vi (a), cianciare vi (a); blaterare vi (a); parlare a mitraglietta
3) разг. (сильно болеть)
голова трещит — ho la testa che scoppia
4) (находиться под угрозой) scricchiolare vi (a); far acqua da tutte le parti, trovarsi in cattive acque
его репутация трещит — la sua riputazione si è incrinata
трещать по всем швам перен. — stare andando sfacelo / verso lo sfascio>, essere sul punto di colare a picco
••
мороз трещит — c'è un freddo da spaccare le pietre

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "трещать" в других словарях:

  • трещать — См. важничать …   Словарь синонимов

  • ТРЕЩАТЬ — ТРЕЩАТЬ, трещу, трещишь, несовер. 1. без доп. Издавать треск (см. треск в 1 знач.), расщепляясь, раскалываясь, образуя трещины. Старая мебель трещит. Лед трещит. Дрова весело трещали в печке. 2. (совер. треснуть) перен., без доп. Быть под угрозой …   Толковый словарь Ушакова

  • ТРЕЩАТЬ — ТРЕЩАТЬ, щу, щишь; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Образуя трещины, издавать треск. Лёд трещит. Дело трещит по всем швам (перен.: идёт к полному развалу; разг.). 2. Издавать треск (во 2 знач.). Трещат кузнечики. Дрова трещат в печи …   Толковый словарь Ожегова

  • трещать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я трещу, ты трещишь, он/она/оно трещит, мы трещим, вы трещите, они трещат, трещи, трещите, трещал, трещала, трещало, трещали, трещащий, трещавший, треща; сущ., с. трещание …   Толковый словарь Дмитриева

  • Трещать — I несов. неперех. 1. Издавать треск I 1., разламываясь, образуя трещины, разрываясь на части. отт. перен. разг. Быть под угрозой срыва, краха, развала, распада. 2. разг. Издавать беспрерывный треск I 1.. отт. перен. Говорить много, быстро, без… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • трещать — трещать, трещу, трещим, трещишь, трещите, трещит, трещат, треща, трещал, трещала, трещало, трещали, трещи, трещите, трещащий, трещащая, трещащее, трещащие, трещащего, трещащей, трещащего, трещащих, трещащему, трещащей, трещащему, трещащим,… …   Формы слов

  • трещать — см.: паханы дерутся у холопов чубайсы трещат …   Словарь русского арго

  • трещать — Общеслав. Суф. производное от *trěskъ (см. треск). См. трескаться …   Этимологический словарь русского языка

  • трещать — трещ ать, щ у, щ ит …   Русский орфографический словарь

  • трещать — (II), трещу/, щи/шь, ща/т …   Орфографический словарь русского языка

  • трещать — щу, щишь; нсв. 1. Издавать треск (1 зн.). Лёд трещит. Пиджак трещит по швам. Доска трещит под тяжестью. Стол трещит от изобилия блюд (разг.). Карман трещит от денег (разг.; кто л. имеет очень много денег). 2. Производить звуки, напоминающие треск …   Энциклопедический словарь

Книги

Другие книги по запросу «трещать» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.