только

I част.
1) огранич. (всего, всего лишь) solo, solamente; soltanto
нас было только пять человек — eravamo soltanto in cinque
2) (не ранее чем) soltanto
он вернулся только утром — è tornato soltanto la mattina dopo
3) выделительно-ограничительная частица (исключительно) esclusivamente, soltanto; solo; non altro che
он только и думает, что о карьере — non pensa (ad altro) che a far carriera
он учился только по вечерам — studiava esclusivamente di sera
4) усилит. (после мест.)
зачем ты только это ему сказал! — ma perche gliel'hai detto?! (= non dovevi dirglielo!)
где он только не бывал! — ha girato il mondo
только бы с ним ничего не случилось! — basta che non gli succeda niente
5) (со значением угрозы) guai se...!; non t'azzardare!
только тронь! — prova a toccare!
II союз
1) против. (однако) ma, pero, solo che
он много читает, только не все понимает — legge molto, però non capisce tutto
разве только... — a meno che non, basta che non...
он был кем хотите, только не скупым — era tutto fuorché avaro
2) временной (едва)
а) (о прошлом)
(как / лишь) только — (non) appena
только мы ушли, как она вернулась — appena siamo usciti, lei è tornata
б) (о будущем)
(как) только он придет... — non appena sara tornato / venuto
3)
не только..., (но)... — non solo
его читают не только дети (, но и взрослые) — lo leggono non solo i bambini (ma anche gli adulti)
III нар.
(едва, едва лишь) только — appena, allora, da poco (tempo)
он только кончил школу — è da poco che ha finito la scuola; ha appena finito le scuole
как только — non appena
- только и всего - только что не... - только -только
••
только и — soltanto; non altro che
только что — or ora
подумать только! — ma guarda!; ostia!; però!
только его и видели! — e chi s'è visto s'è visto

Итальяно-русский словарь. 2003.

Синонимы:

Смотреть что такое "только" в других словарях:

  • только-то — только то …   Орфографический словарь-справочник

  • только б — только бы …   Орфографический словарь русского языка

  • только бы — только б …   Орфографический словарь русского языка

  • ТОЛЬКО — 1. нареч. ограничительное. При числительном (также и при пропущенном “один”), со словом “всего” или без него, употр. в знач. не больше, чем…, как раз. «За всё время, пока я живу на этом свете, мне было страшно только три раза.» Чехов. «Отвечайте… …   Толковый словарь Ушакова

  • только — Токмо, лишь, исключительно, единственно, всего, всего на все(го), один; не более, не менее, как. Это не более как комплимент. Это отрадное исключение не более. Только то? Это все? В какой нибудь месяц, в какие нибудь полгода. См. а, но .. да и… …   Словарь синонимов

  • ТОЛЬКО — 1. частица. Выражает ограничение: не больше, чем столько то, ничего другого, кроме. Вещь стоит т. (всего т.) тысячу. Он т. взглянул. Это т. начало. Т. его и видели (т. е. не успел появиться, как уже исчез; разг.). 2. частица. Выражает ограничение …   Толковый словарь Ожегова

  • ТОЛЬКО — нареч. токмо, лишь; | едва, еле; | но, однако. Я только спросил, более ничего. Только я вошел, как началось чтение, только что, как только, лишь только. Я только что захватил поезд, едва, чуть. Только стало, а лишку нет. Не вздумай только… …   Толковый словарь Даля

  • Только ты — Только ты: «Только ты»  советский музыкальный фильм 1972 года. «Только ты» (Only you)  американский фильм 1992 года. «Только ты» (Only you)  американский фильм 1994 года. «Только ты»  российский фильм 2011 года. «Только ты»… …   Википедия

  • только — (1) I. Частица ограничит. лишь; никто другой..., ничего другого, кроме как...: Тогда врани не граахуть, галици помлъкоша, сорокы не троскоташа, полозіе ползоша только. 43. 1126: Ярополкъ же князь укрѣпився, и иде по нихъ с божьею помощью, не жда… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • только — Авось, только. Потебня наметил вехи [...] того пути, каким пришли к роли модальных частиц и союзов некоторые указательно местоименные слова. Так, по его мнению, из непосредственного местоименного указания на будущее событие (во се, а во се только …   История слов

  • только бы — абы, лишь бы только, лишь бы Словарь русских синонимов. только бы предл, кол во синонимов: 3 • абы (2) • лишь бы …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.