стоять

несов.
1) (на ногах) (re)stare / essere / rimanere in piedi
стоять в очереди — fare la coda / fila
стоять на коленях — stare ginocchio / inginocchiato>
стоять на четвереньках — stare
2) (в вертикальном положении) stare vi (e) ritto, trovarsi in posizione verticale
стоять дыбом (о волосах) — rizzarsi
дом стоит у реки — la casa è situata sulla riva del fiume
цветы стоят в вазе — i fiori sono nel vaso
3) (сохраняться) mantenersi / conservarsi in buono stato
4) (быть неподвижным) stare fermo / immobile, sostare vi (a)
поезд долго стоит на станции — il treno fa una lunga sosta alla stazione
не стоять на месте — non stare fermo
5) (продолжаться) continuare vi (e), perdurare vi (e), permanere vi (e) книжн.
стоит жараcontinua a far caldo; il caldo perdura
стоит тишина — c'è un gran silenzio
6) (не действовать) non funzionare
часы стали — l'orologio
7) перен. (не продвигаться) non
работа стоит — il lavoro
8) (выполнять работу) lavorare vt
стоять у станка — lavorare / stare / essere messo alla macchina utensile
стоять у прилавка — stare al banco, fare commesso / la commessa>
стоять на посту — fare la guardia; essere di piantone
9) чаще воен. (размещаться) essere alloggiati / dislocati; occupare una posizione (занимать позицию)
стоять лагерем — essere accampati (in)
стоять на отдыхе — bivaccare vi (e), far bivacco
10) перен. (отстаивать) difendere vt
стоять за мир — difendere / salvaguardare la pace
стоять за народdifendere
стоять на страже — essere di guardia
11) перен. на + П (настаивать) insistere vi (a) (su qc); avere una ferma convinzione; persistere vi (a)
стоять на своем — non cedere / mollare
12) (существовать; иметься) stare vi (e); esistere vi (e); esserci vi (e)
в списке стояло десять фамилий — nell'elenco c'erano dieci nomi
перед нами стоит вопрос il problema (di)
13) (занимать место, положение) stare vi (e), trovarsi, essere vi (e)
стоять на первом плане — essere di primaria importanza
стоять у власти — essere al potere
стоять во главе — essere (di qc)
в комнате стоял дым — il fumo riempiva la stanza
в зале стоял шум — la sala rumoreggiava
15) (держаться на каком-л. уровне) mantenersi, rimanere in un determinato stato
вода стоит высоко — il livello dell'acqua si mantiene alto
- стоять за спиной - стоять близко
••
стоять грудью — fare scudo (del proprio corpo)
стоять горой за кого-л. — difendere a spada tratta
стоять одной ногой в могиле — avere un piede nella fossa / tomba
его жизнь стоит на карте — (ci) va di mezzo la sua vita
стоять на задних лапках перед кем-л.strisciare davanti a qd
стоять на равной ноге с кем-л. — trattare qd da pari a pari
стоять на собственных ногах — bastare a se stesso; stare sulle proprie gambe
стоять на своем посту — fare il proprio dovere
стоять на ложном пути — essere su una falsa strada
стоять выше чего-л. — non dare importanza a qc, non badare a qc
ругать на чем свет стоит — strapazzare qd

Итальяно-русский словарь. 2003.

Синонимы:

Антонимы:

Смотреть что такое "стоять" в других словарях:

  • СТОЯТЬ — стою, стоишь, несов. 1. Находиться в вертикальном положении; быть на ногах, не двигаясь с места; противоп. лежать в 1 знач., сидеть (1) в 1 знач. Зонтик стоит в углу. Стоять на ногах. Стоять на коленях. Стоять на цыпочках. Стоять на голове. «Я… …   Толковый словарь Ушакова

  • СТОЯТЬ — СТОЯТЬ, стаивать (в Акад. Слв. прибавлено стать, будто это совершенный вид глагола стоять; но ставать, стать один гл., а стоять, стать два: наперед станешь, а затем стоишь), главных. значений два: не трогаться с места, не двигаться, быть в покое …   Толковый словарь Даля

  • СТОЯТЬ — СТОЯТЬ, стою, стоишь; стоя; несовер. 1. Находиться в вертикальном положении, уперевшись конечностями (ногами) в твёрдую опору, не передвигаясь. Часовой стоит на посту. С. на коленях. С. на голове (вверх ногами). Аист стоит на одной ноге. Собака… …   Толковый словарь Ожегова

  • стоять — Не двигаться, торчать. Ср …   Словарь синонимов

  • СТОЯТЬ — С. для отдачи якоря находиться на местах по расписанию. С. на бакштове (о шлюпке) стоять за кормой судна и быть привязанным к нему снастью, называемой бакштовом. С. на вахте (То be on watch or on duty) находиться при исполнении вахтенной службы.… …   Морской словарь

  • стоять — СТОЯТЬ, обычно употр. в 3 л. ед., стоит, несов.; у кого. О характеристике мужской потенции. У него уже с революции не стоит (о старике). Стоит у кого на что хотеть чего л., быть способным на что л., испытывать энтузиазм У меня на работу ну никак… …   Словарь русского арго

  • стоять — стоять, стою, стоит; дееприч. стоя, в просторечии и в народно поэтической речи стоючи …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • стоять — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я стою, ты стоишь, он/она/оно стоит, мы стоим, вы стоите, они стоят, стой, стойте, стоял, стояла, стояло, стояли, стоящий, стоявший, стоя; сущ., с. стояние   …   Толковый словарь Дмитриева

  • стоять — стою/, стои/шь; стой; сто/я; нсв. см. тж. стой!, стояние 1) Находиться в вертикальном положении, не двигаясь с места; занимать место где л., находясь в таком положении (о людях, животных) Стоя/ть у окна. Стоя/ть перед зеркалом …   Словарь многих выражений

  • стоять — Индоевропейское – ste ie tei < sta (стать, становиться, встать, явиться). Латинское – sto < staio (стою). Общеславянское – stojati (стоять). Слово «стоять» (пребывать в вертикальном положении, находиться на ногах) известно с древнерусской… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • стоять —   , ю, ит, несов., за чем.   Стоять в очереди (за дефицитным товаром).   ◘ Будут ли при коммунизме очереди? Нет, так как стоять уже будет не за чем (Из анекдота). Купина, 104. Стоять за дефицитом очередь за товарами, которых не было в регулярной… …   Толковый словарь языка Совдепии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.