ставить

несов. В
1) (в стоячее положение) mettere vt, porre vt; collocare vt
ставить книги в шкафmettere / disporre i libri nello scaffale
ставить автомобиль в гаражmettere la vettura nel garage
ставить машину на стоянку — parcheggiare la macchina
2) (назначать на работу) mettere vt (a), assegnare vt (a qc)
ставить к станку — lavorare / assegnare> alla macchina utensile
ставить на руль — mettere qd al timone
3) (размещать) collocare vt, allogare vi; dislocare vt воен.
4) (создавать условия, обстановку и т.п.) mettere (in)
ставить в неловкое положение — mettere in imbarazzo; far fare brutta figura разг.
ставить в зависимость от чего-л. — mettere in dipendenza da qc
ставить кого-л. на свое место перен. — mettere qd al proprio posto, mettere qd al posto che gli spetta
5) (расценивать) apprezzare vi, stimare vt
ставить высоко кого-л. — apprezzare altamente qd; avere un'alta considerazione (di qd, qc)
низко ставить кого-л. — aver poca stima per qd
6) карт. puntare vi (a)
ставить все на карту — giocare l'ultima carta тж. перен.
7) (приводить в какое-л. положение) mettere vt, porre vt
ставить голос — mettere / impostare la voce
ставить часы — mettere / regolare l'orologio
8) (устанавливать, прикреплять) mettere vt
ставить паруса — alzare / mettere le vele
ставить набойки — mettere il soprattacco
ставить подкладку — foderare vt
9) (накладывать, прикладывать) applicare vt, mettere vt
ставить компрессapplicare / mettere un impacco
ставить банки — applicare le coppette
ставить термометрmisurare la temperatura
10) (наносить на поверхность) (ap)porre vt, mettere vt
ставить подпись — (ap)porre la (propria) firma; firmare vt
ставить пятна на скатертьmacchiare la tovaglia
11) разг. (строить) costruire vt; impiantare vt
ставить заводcostruire una fabbrica
ставить памятникerigere / innalzare un monumento
12) (организовать) organizzare vt, impiantare vt, allestire vt
ставить работу по-новомуorganizzare su nuove basi il lavoro
ставить опытrealizzare un esperimento
13) театр. mettere in scena, far rappresentare
14) (предлагать) proporre vt, porre vt
ставить вопрос — porre la questione
ставить вопрос ребром — porre categoricamente la questione
ставить на голосование — mettere ai voti
15) в сочетании с некоторыми сущ. означает "считать чем-л."
ставить в вину — addebitare a qd; accusare qc di qc (di + inf)
ставить в заслугу что-л. — considerare come un merito (il fatto)
ставить в пример a / come esempio
ставить диагноз — fare la diagnosi
ставить рекордstabilire il record
••
ставить крест на (+ В) — metterci una croce / pietra (su qc, qd)
ставить знак равенства между кем-л.considerare uguale / pari (a qd)
ставить палки в колеса — mettere i bastoni tra le ruote
ставить в тупик — mettere imbarazzo / a disagio>
ставить к стенке — mettere al muro
ставить на вид кому-л. — fare una a qd
ставить на одну доску с кем-л. — mettere qd
ставить под ударesporre ad un pericolo
ставить перед совершившимся фактом — mettere davanti al fatto compiuto
ставить под вопрос — mettere in qc
ни во что не ставить — considerare una nullita

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "ставить" в других словарях:

  • СТАВИТЬ — ставлю, ставишь, несов. (к поставить). 1. кого что. Придавать кому чему н. стоячее положение, укреплять стоймя, помещать что н. куда н. так, чтоб стояло. Ставить палку в угол. Ставить столбы. Ставить цветы в вазу. Ставить книги на полку. Бутылки… …   Толковый словарь Ушакова

  • СТАВИТЬ — и становить что; ставливать, станавливать; в песнях и сказках ставлять: Ставляет он столы белодубовые и пр. заставить стать и стоять, помещать где либо стоячую вещь, стойком, стоймя, как положить и класть говорят о помещении логом, лежмя, плашмя …   Толковый словарь Даля

  • ставить —   Ставить во главу угла что признать что н. основным, самым важным.     Ставить дисциплину во главу угла.   Ставить крест на чем перен. считать что н. бесповоротно конченным, потерянным; отчаяться в ком нибудь, потерять надежду на кого н.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ставить — СТАВИТЬ, влю, вишь; несов., что. Грабить, обворовывать. ставить хату обворовывать квартиру. Возм. влияние уг. «ставить» в самом широком зн., напр. «ставить банки» бить в живот, «ставить на уши» грабить в пустынном месте, «ставить пику» бить ножом …   Словарь русского арго

  • ставить — См. помещать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ставить помещать, класть, устанавливать; становить; оценивать, назначать, укреплять, наставлять, городить, установлять,… …   Словарь синонимов

  • СТАВИТЬ — СТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; несовер. 1. что. Помещать, укреплять стоймя, в стоячем положении, не лёжа. С. столбы. С. книги на полки. С. портрет на стол. 2. кого (что). Заставлять стать 1 (в 1 знач.), занять где н. место в стоячем положении. С.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ставить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я ставлю, ты ставишь, он/она/оно ставит, мы ставим, вы ставите, они ставят, ставь, ставьте, ставил, ставила, ставило, ставили, ставящий, ставимый, ставивший, ставленный, ставя; св. поставить 1. Если вы …   Толковый словарь Дмитриева

  • ставить — влю, вишь; нсв. (св. поста/вить) см. тж. ставиться 1) что Придавать чему л. стоячее положение, располагать, укреплять в стоячем положении. Ста/вить мачту, антенну. Ста/вить телеграфные столбы. Ста/вить лестницу к стене …   Словарь многих выражений

  • ставить — вопрос ставить • действие ставить вопрос • действие ставить диагноз • действие ставить задачу • действие ставить опыты • действие ставить проблему • демонстрация ставить спектакли • существование / создание ставить условия • существование /… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ставить — (в разных значениях) что л. куда и где. 1. куда (направление действия). Ставить книги в шкаф. Ставить посуду на стол. Ставить утюг на плиту. Ставить резолюцию на голосование. Левин, ставивший между тем ружье в шкаф, уже выходил из двери (Л.… …   Словарь управления

  • ставить — СТАВИТЬ1, несов. (сов. поставить), что. Помещать (поместить) что л. куда л. в стоячем положении, располагать где л.; Ант.: убирать [impf. to put (on), place (on), set]. Тракторист знал, что после окончания работы надо ставить трактор под навес.… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.