смотреть

несов.
1) на, в + В и без доп. guardare vt
смотреть на часыguardare l'orologio
пристально смотреть — guardare fisso
смотреть в лицо — guardare in viso / faccia
смотреть в бинокль — guardare con binocolo
смотреть в микроскоп / телескоп — guardare al microscopio / telescopio
2) за + Т и без доп. (наблюдать) osservare vt, sorvegliare vt, vigilare vt, badare vi (a) (a qd, qc), aver cura di qd
смотреть за порядкомmantenere l'ordine
3) (обращаться мыслью) pensare a qc; volgere il pensiero verso / a qc
смотреть в будущее — guardare l'avvenire, pensare all'avvenire
4) (иметь точку зрения) considerare vt, ritenere vi; prendere qd per
смотреть на все легко — prendersela facile
на него смотрят как на чудака — lo un tipo strambo
смотрите на меня как на вашего друга — mi consideri suo amico
как ты на это смотришь? — cosa ne pensi; che ne dici?; come la vedi?
5) В (осматривать) visitare vt, guardare vt
смотреть выставку — visitare la mostra
6) (присутствовать на зрелище) assistere vi (a) (a qc), vedere vt
смотреть спектакль uno spettacolo
смотреть телевизор разг. — guardare la tivù
7) в, на + В (быть обращенным куда-л.) guardare vi (a) (su, a, verso) dare su
окна смотрят в сад — le finestre giardino
8) (виднеться) apparire vi (e)
сквозь тучи смотрело голубое небо — il cielo azzurro tra le nuvole
9) Т уст. (выглядеть) aver l'aria (di qd)
10) уст. (метить куда-л.) mirare vi (a) (a qc), avere di mira; puntare (a qc)
он смотрит в директора — ha di mira il posto di direttore
- смотри! - смотрите! - смотрим - смотрю - смотреть в рот
••
смотреть большими глазами — sgranare / spalancare gli occhi; fare tanto d'occhi
смотреть на все другими глазами — vedere tutto sotto un altro aspetto, valutare tutto da un altro punto di vista
смотреть в глаза опасности — affrontare (di persona) il pericolo
смотреть во все глаза — essere tutt'occhi
смотреть в могилу — avere un piede nella fossa / bara
смотреть в корень fondo di qc
смотреть на кого-л. сверху вниз — guardare dall'alto in basso qd
смотреть чьими-л. глазами — guardare con gli occhi di un altro
смотреть не на что — non c'è niente
смотреть в оба — avere gli occhi ben aperti; stare
смотреть на все сквозь пальцы — chiudere su tutto
смотреть сквозь розовые очки — vedere tutto (color) rosa
смотреть прямо / смело в глаза — guardare in faccia le cose
смотреть правде в глаза / лицо — non farsi illusioni, vedere le cose come sono
глаза бы мои не смотрели — preferirei non vedere queste cose
того и смотри — c'è da aspettarselo

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "смотреть" в других словарях:

  • СМОТРЕТЬ — смотрю, смотришь, несов. 1. (сов. посмотреть) на кого что и во что. Направлять взгляд куда н., устремлять глаза на кого что н., стараясь увидеть; то же, что глядеть в 1 знач., но более свойственно собственно литературной речи. «Смотрит ребенок и… …   Толковый словарь Ушакова

  • СМОТРЕТЬ — СМОТРЕТЬ, сматривать на что, глядеть, взирать, стараться увидеть, обращать или устремлять взор, глаза на что, созерцать. Что смотришь на меня? Смотри хорошенько, не прозевай, стереги во все глаза! Смотрел, смотрел, ничего не вижу. | что, поводить …   Толковый словарь Даля

  • смотреть — Глядеть, зреть, взирать, всматриваться, рассматривать, засмотреться, разглядывать, заглядеться, воззриться, созерцать, наблюдать, примечать, глазеть, лорнировать, уставиться, вперять (устремлять, уставить) взор, пялить (пучить, таращить) глаза,… …   Словарь синонимов

  • СМОТРЕТЬ — СМОТРЕТЬ, смотрю, смотришь; смотренный; несовер. 1. на кого (что) и во что. Направлять взгляд, чтобы увидеть кого что н., глядеть. С. на собеседника. С. в окно. С. в глаза кому н. (также перен.: о правдивом, честном взгляде). С. вперёд (также… …   Толковый словарь Ожегова

  • смотреть — передачу • восприятие смотреть спектакль • восприятие смотреть футбол • восприятие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • смотреть —     СМОТРЕТЬ, взирать, глазеть, глядеть     ВЫСМАТРИВАТЬ/ВЫСМОТРЕТЬ, приглядывать/приглядеть, разг. выглядывать/ выглядеть, разг. сниж., сов. наглядеть, разг. сниж., сов. насмотреть, разг. сниж. присматривать/присмотреть     ОСМАТРИВАТЬ/ОСМОТРЕТЬ …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Смотреть — см. Видеть, зреть …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • смотреть — смотреть, смотрю, смотрит; прич. смотрящий (неправильно смотрящий) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • смотреть — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я смотрю, ты смотришь, он/она/оно смотрит, мы смотрим, вы смотрите, они смотрят, смотри, смотрите, смотрел, смотрела, смотрело, смотрели, смотрящий, смотревший, смотря; св. посмотреть 1. Если кто либо… …   Толковый словарь Дмитриева

  • смотреть — что и на кого что. 1. что (воспринимать зрением; рассматривать с целью ознакомления). Смотреть новый фильм. Смотреть передачи по телевидению. Наутро гостя повели смотреть большой завод (Михалков). Один русский художник повел меня в Луврский музей …   Словарь управления

  • смотреть — смотрю/, смо/тришь; смо/тренный; рен, а, о; нсв. см. тж. сматривать, смотреться, смотри, смотрите, смотрю, смотришь …   Словарь многих выражений

Книги

Другие книги по запросу «смотреть» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.