случай

м.
1) (происшествие) avvenimento, caso, incidente
несчастный случай — disgrazia f, accidente; infortunio (травма и т.п.); incidente
необыкновенный случай — caso straordinario
смертный случай — decesso; incidente mortale (при катастрофе)
2) (явление) caso fenomeno
непредвиденный случай — (caso) imprevisto m
случаи заболевания — casi di malattia
в редких случаях — in rari casi, rare volte; occasionalmente
3) (возможность) occasione f, caso; eventualità f
удобный случай — buona occasione; occasione favorevole
упустить случай — lasciarsi sfuggire> una buona occasione
пользоваться случаемcogliere l'occasione
купить по случаю — comprare per caso
в подобном случае — in caso simile; se è così
4) (случайность) caso, casualità f, eventualità f, fortuna f
это дело случая! — dipende (dalla fortuna)!
на случай, если... — casomai; nel caso se..., in caso di
игра случая — questione di fortuna
от случая к случаю — di tanto in tanto
по случаю чего-л. — in occasione di
по случаю годовщины — in occasione dell'anniversario
во всяком случае — in ogni caso
в любом случае — in ogni caso; comunque
в крайнем случае — in caso di estremo bisogno; caso mai
на всякий случай — per ogni eventualità; caso mai
на всякий пожарный случай — non si sa mai; in caso di estrema urgenza / necessità; per ogni evenienza
на первый случай — per cominciare
ни в коем случае — in nessun caso; mai, ragione / e poi mai>
счастливый случай — colpo di fortuna
в лучшем / худшем случае — nel migliore / peggiore dei casi; nella migliore / peggiore delle ipotesi
в случае чего — casomai; dovesse succedere qc
в таком случае — sé è così; in questo caso; stando così le cose; sé è questo il problema
- при случае

Итальяно-русский словарь. 2003.

Синонимы:

Смотреть что такое "случай" в других словарях:

  • СЛУЧАЙ — (случай прост., устар.), случая, муж. 1. Происшествие, приключение (преим. неожиданное, непредвиденное), то, что случилось. «Прошло несколько времени без всякого замечательного случая.» Пушкин. «Нечаянный случай разрешил мои недоумения.» Пушкин.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СЛУЧАЙ — муж. (со лучать) быть или быль, приключение, происшествие, притча, дело, что сталось, случилось, сбылось; обстоятельство, встреча; все нежданное, не предвиденное, внезапное, нечаянное. У нас был неслыханный случай: мужик в ведре утонул; стала… …   Толковый словарь Даля

  • случай — Быль, приключение, происшествие, дело, история, обстоятельство, событие, встреча, инцидент, прецедент, казус, карамболь, оказия, пассаж, факт, эпизод, авантюра, похождение, драма, сцена, трагедия. Неожиданный случай случайность; неприятный случай …   Словарь синонимов

  • СЛУЧАЙ — СЛУЧАЙ, я, муж. 1. То, что произошло, случилось, происшествие. С. из жизни. Его величество с. (о всесильности независящих от человека случайных обстоятельств; книжн. ирон.). 2. Подходящее время, обстоятельство. Упустить с. Представился с. Стихи… …   Толковый словарь Ожегова

  • Случай —  Случай  ♦ Hasard    Не неопределенность и не отсутствие причины. Что может быть более определенным, чем брошенные на стол кости? Выпала шестерка? Это результат действия множества причин (движения руки, земного притяжения, сопротивления воздуха,… …   Философский словарь Спонвиля

  • Случай — Жизнь * Биография * Возраст * Время * Здоровье * Катастрофа * Путь(жизненный) * Рождение * Смерть * Смысл жизни * Судьба * Цель Катастрофа (Событие, Случай) Крупные катастрофы, уже разорившие и продолжающие разорять современный мир, происходят от …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • случай — СЛУЧАЙ, я, м. и в зн. сказ. (или хронический случай, тяжелый случай на транспорте, один случай из жизни майора пронина и т. п.). Ирон. о какой л. тяжелой, неоднозначной, пикантной и т. п. ситуации …   Словарь русского арго

  • СЛУЧАЙ — в гражданском праве обстоятельство, наступившее без вины должника и кредитора и отрицательно отразившееся на исполнении обязательства. Случай освобождает должника от имущественной ответственности …   Большой Энциклопедический словарь

  • СЛУЧАЙ — (от греч. tyche) наступление непредвиденного, непредполагаемого события и особенно его не предусмотренное заранее совпадение с др. событиями. То, что часто изображается как случай, вообще говоря, есть цепь непознанных или недостаточно хорошо… …   Философская энциклопедия

  • Случай — (casus) в гражданском праве событие, которое наступает не всилу направленной на него воли лица и не может быть предусмотрено приданных условиях и требуемой правом заботливости относительно чужих вещейи исполнения своих обязанностей. С. в праве… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • случай — (неправильно случай) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.