слово

с.
1) parola f, vocabolo m; voce f; termine m
производное слово — parola derivata
ласковое слово — parola affettuosa
слова-предложения — parole frastiche
значение слова — il significato della parola
порядок слов в предложении — ordine delle parole nella frase
набор слов — guazzabuglio di parole; blablà m; parole in libertà
автор слов песни — paroliere m
музыка на слова... — (musica su) testo di...
в двух / нескольких словах — in breve / due / poche parole
в полном смысле слова — letteralmente; in tutta l'accezione del termine
употребить нужное слово — usare la parola appropriata
глотать слова разг.mangiarsi le parole
слов не находить разг. — non trovare / avere parole
слов не хватает (чтобы...) — non bastano le parole (per...)
тратить слова понапрасну / попустуspendere le parole inutilmente; sprecare fiato
поминать добрым словомparlare di qd con riconoscenza / gratitudine
рассказать своими словами — raccontare a senso
другими словами — in altre parole; insomma
со слов такого-то — a quel che dice...
с первого слова — dalla prima parola
с чужих слов — per sentito dire
2) (речь, язык) lingua f, linguaggio m
дар слова — dono della parola
не мочь двух слов связать — non saper legare / accozzare due parole
3) (речь; разговор) discorso m; intervento m; parole f pl
громкие слова — parole ampollose; paroloni m pl
свобода слова — libertà di parola
приветственное слово — parole di saluto
заключительное слово — discorso di chiusura
последнее слово — l'ultima parola
просить слова — chiedere / domandare la parola
предоставить слово — concedere / dare la parola (a qd)
лишить слова — togliere la parola
перекинуться двумя-тремя словами — dirsi / scambiare due parole
перейти от слов к делу — passare dalle parole ai fatti
все это слова — non sono che parole; sono (tutte) chiacchiere
на два слова нар. — per scambiarsi due parole
со слов... — a detta di...
по его словам — a suo detto
4) (мнение, решение) parere m; decisione f
сказать последнее слово — dire l'ultima parola
сказать свое слово — dire la sua
по словам... — secondo... a sentire...; a detta di...
5) (обещание) parola f, promessa f
дать честное слово — dare m / impegnare la sua parola; dare la parola d'onore
сдержать слово — mantenere la parola
нарушить слово — venir meno alla parola; mancare di parola
взять свои слова обратноrimangiarsi la parola; disdirsi
поймать на слове — prendere sulla / in parola
быть хозяином своего слова — essere (uomo) di parola
бросаться словами — fare promesse infondate
поверить на слово — credere sulla parola; fidarsi della parola
вернуть слово — restituire la parola
честное слово!; право слово! — parola (d'onore)!
- живое слово
••
в двух словах — in due parole
без дальних / лишних слов — senza perdere tanto tempo / tergiversare
крепкое слово — parola forte
крылатые слова — parole alate
новое слово — novità f, ultimo ritrovato; l'ultima parola (in qc)
печатное слово — la stampa
игра слов — gioco di parole
сказать первое слово — fare il primo passo (in)
бросать слова на ветер — gettar le parole al vento
замолвить слово — spendere / dire una buona parola (per qd)
(держаться) на честном слове — essere appeso a un filo / appiccicato con lo sputo прост.
за словом в карман не лезть — avere la lingua in bocca / tagliente / velenosa; avere la parola / risposta pronta
к слову пришлось, к слову сказать — a proposito
слов нет вводн. сл. — senza dubbio; non c'è che dire
не говоря худого / дурного слова — senza mettersi a discutere
слово в слово — parola per parola; alla lettera
одним словом — in una parola; insomma
слово за слово, от слова к слову — di parola in parola; una parola tira l'altra
слово не воробей, вылетит - не поймаешь — parola detta non sa ritornare
слово серебро, молчание - золото — la parola è d'argento, il silenzio è d'oro
от слова до дела далеко — dal dire al fare c'è di mezzo il mare

Итальяно-русский словарь. 2003.

Синонимы:

Смотреть что такое "слово" в других словарях:

  • слово — (3) 1. Высказывание; то, что сказано: Тогда великыи Святъславъ изрони злато слово слезами смѣшено, и рече: О моя сыновчя, Игорю и Всеволоде! 26. Отъвѣщашя ему июдеи: „Мы законъ имаамъ и по закону нашему дължънъ есть умрѣти, яко сынъ божии творить …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • СЛОВО — 1. СЛОВО1, слова, мн. слова, слов и (устар., ритор.), словеса, словес, ср. 1. Единица речи, представляющая сою звуковое выражение отдельного предмета мысли. Произнести слово. Написать слово. Порядок слов в речи. Словарь иностранных слов. Русское… …   Толковый словарь Ушакова

  • СЛОВО — ср. исключительная способность человека выражать гласно мысли и чувства свои; дар говорить, сообщаться разумно сочетаемыми звуками; словесная речь. Человеку слово дано, скоту немота. Слово есть первый признак сознательной, разумной жизни. Слово… …   Толковый словарь Даля

  • Слово —     СЛОВО одно из труднейших общих понятий языковедения, к сожалению еще мало разработанное. Несмотря на то, что сам человеческий язык определяется обычно, как «язык слов» в отличие от языка нерасчлененных представлений у животных, языка жестов у …   Словарь литературных терминов

  • Слово — Речь * Афоризм * Болтливость * Грамотность * Диалог * Клевета * Красноречие * Краткость * Крик * Критика * Лесть * Молчание * Мысль * Насмешка * Обещание * Острота * …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Слово — 1. СЛОВО, а; мн. слова, слов, ам и (устар.). словеса, словес, ам; ср. 1. Единица языка, служащая для называния отдельного понятия. Повторить с. Запомнить с. Написать с. Употребить с. Перевести с. Подчеркнуть с. Искать подходящее с. Незнакомое с.… …   Энциклопедический словарь

  • слово — 1. СЛОВО, а; мн. слова, слов, ам и (устар.). словеса, словес, ам; ср. 1. Единица языка, служащая для называния отдельного понятия. Повторить с. Запомнить с. Написать с. Употребить с. Перевести с. Подчеркнуть с. Искать подходящее с. Незнакомое с.… …   Энциклопедический словарь

  • слово — Речение, выражение, название, термин, вокабула. Ср …   Словарь синонимов

  • СЛОВО — СЛОВО, а, мн. слова, слов, словам, ср. 1. Единица языка, служащая для наименования понятий, предметов, лиц, действий, состояний, признаков, связей, отношений, оценок. Знаменательные и служебные слова. Происхождение слов. С. в с. (о переводе,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Слово — или Логос это священный звук, первый элемент в процессе материального проявления. Слово имеет созидательную силу. Кетцалькоатль и Хуракан создали мир произнесением слова Земля. Спаситель это воплощенное Слово. В индуизме и буддизме Слово как… …   Словарь символов

  • слово — слово, род. слова; мн. слова, род. слов, дат. словам и устарелое словеса, словес, словесам (в современной речи часто употр. иронически). В предложных и устойчивых сочетаниях: слово за слово, верить на слово, ловить на слове и допустимо на слове,… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.