разрыв

м.
1) rottura f тж. тех.; frattura f тж. перен.; strappo m, lacerazione f
разрыв связки — strappo ai legamenti
испытание на разрыв — sollecitazione di rottura
разрыв дипломатических отношений — rottura delle relazioni diplomatiche
пойти на разрыв с кем-л.rompere le relazioni / i ponti con qd
2) (взрыв) scoppio, esplosione f
3) (щель, промежуток) fessura f, crepa f, screpolatura f, spaccatura f
4) (несоответствие) sproporzione f, sperequazione, dislivello, divario
разрыв между стоимостью и ценами — squilibrio / divario fra i costi e i prezzi
5) (расхождение) scarto m; vantaggio (nel punteggio)
победить с небольшим разрывом — vincere con un lieve scarto (на выборах, соревнованиях); vincere di misura спорт.
победить с большим разрывом — vincere per distacco (в велоспорте)
временной разрыв — una differenza di tempo
6) (отсутствие согласованности) disaccordo, dissenso; discrepanza f; diversità f
разрыв во мнениях — opinioni discordanti
разрыв сердца — collasso / insulto cardiaco
••
как разрыв бомбы — come una bomba

Итальяно-русский словарь. 2003.

Синонимы:

Смотреть что такое "разрыв" в других словарях:

  • Разрыв — Дефект, характеризующийся разделением пленки на части Источник: ГОСТ 10354 82: Пленка полиэтиленовая. Технические условия оригинал документа 3.20 разрыв (rupture): Разрушение оболочки, способствующее быстрому и интенсивном …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Разрыв — Разрыв  нарушение непрерывности, целостности, повреждение. Например: Разрыв первого рода и второго рода у функций Произвольный разрыв в механике сплошных сред Разрыв  повреждение мягких тканей организма Геологический разлом, или разрыв… …   Википедия

  • РАЗРЫВ — РАЗРЫВ, разрыва, муж. 1. только ед. Действие по гл. разорвать в 4 и 5 знач. разрывать1, прекращение сношений, ссора. Разрыв мирных отношений. Между супругами произошел разрыв. 2. только ед. Действие и состояние по гл. разорваться в 1 и 2 знач.… …   Толковый словарь Ушакова

  • разрыв — См …   Словарь синонимов

  • Разрыв — ситуация на ценовом графике, когда наивысшая цена предыдущего торгового периода ниже низшей цены текущего торгового периода. Наличие разрыва обычно является либо сигналом обратного движения рынка, либо следствием отсутствия торгов в течении… …   Финансовый словарь

  • Разрыв — резкое снижение цены биржевого товара, при котором минимальная цена предыдущего дня выше максимальной цены текущего или такое повышение цены товара, при котором максимальная цена предыдущего дня была ниже минимальной цены текущего. Словарь бизнес …   Словарь бизнес-терминов

  • РАЗРЫВ — неожиданное резкое изменение цены товара на рынке, при котором минимальная цена текущего дня выше максимальной цены предыдущего дня (подъем цен) либо максимальная цена текущего дня ниже минимальной цены предыдущего дня (спад цен). Райзберг Б.А.,… …   Экономический словарь

  • РАЗРЫВ — РАЗРЫВ, а, муж. 1. см. разорвать, ся. 2. Место, где что н. разорвано; промежуток, образовавшийся между чем н. Найти р. провода. Р. линии обороны. 3. Несоответствие, нарушение связи, согласованности между чем н. Р. между спросом и предложением.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Разрыв — повреждение неправильной формы и с неровными краями... Источник: Методические рекомендации по проведению независимой технической экспертизы транспортного средства при ОСАГО (N 001МР/СЭ) (утв. НИИАТ Минтранса РФ 12.10.2004, РФЦСЭ при Минюсте РФ 20 …   Официальная терминология

  • Разрыв — Использование паттернов поведения, отличающихся от паттернов другого человека, разрушение раппорта с целью изменения направления, прерывания или окончания совещания или разговора. (Смотри также: Паттерн и Раппорт). Краткий толковый психолого… …   Большая психологическая энциклопедия

  • разрыв — Часть дугогасительного устройства полюса выключателя, в которой происходит размыкание и замыкание коммутируемой полюсом цепи. [ГОСТ Р 52565 2006] Тематики выключатель, переключательвысоковольтный аппарат, оборудование …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.