разбить

сов. В
1) (разломать) rompere vt; infrangere vt, frantumare vt, spezzare vt (на куски); fracassare vt (разнести); sconquassare vt (разрушить)
разбить тарелку — rompere un piatto
разбить скорлупу — spezzare il guscio
разбить машину — sfasciare una macchina
разбить голову — rompere / spaccare / fracassare la testa
разбить на куски — fare a pezzi, spezzare vt
разбить вдребезгиmandare in pezzi / frantumi
2) перен. (разрушить) distruggere vt, infrangere vt
разбить надежды — distruggere / far svanire / sfumare ogni speranza
3) разг. (привести в негодность) rendere inservibile, sciupare vt, rovinare vt, guastare vt
разбить сапоги — sfondare gli stivali
разбить машину (в дорожном происшествии)sfasciare la macchina
4) (победить) battere vt, sconfiggere vt
разбить наголовуmettere il nemico in rotta
5) (опровергнуть) smentire vt, confutare vt
разбить по пунктам — ribattere / demolire tutti gli argomenti di qd
разбить противника — sbaragliare / demolire l'avversario
6) (разделить на части) spartire vt; frazionare vt
разбить на участки — dividere in lotti, lottizzare vt
7) разг. (расстроить) frustrare vt, sventare vt
разбить сделку — mandare a monte un affare
8) (произвести посадку растений) piantare vt
разбить паркtracciare un parco
9) (расположить) accampare vt, porre vt, piantare vt, situare vt
разбить лагерьmettere l'accampamento
10) полигр. spazieggiare vt

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "разбить" в других словарях:

  • РАЗБИТЬ — разобью, разобьёшь, пов. разбей, сов. (к разбивать). 1. (несов. также бить в 6 знач.) что. Ударами разломать, раздробить, расколоть на куски. Разбить стекло вдребезги. Разбить камень. Разбить тарелку. Разбить окно. 2. кого–что. Разделить,… …   Толковый словарь Ушакова

  • разбить — См. разделаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разбить разгромить, сокрушить, опровергнуть; победить, выиграть, одержать победу, одолеть, осилить, пересилить,… …   Словарь синонимов

  • РАЗБИТЬ —     Разбить во сне цветник или клумбу – наяву обретете покровительство и протекцию. Разбить посуду – предвестие тяжелой болезни. Разбитая ваза и сломанные цветы – к несчастью в любви. Разбитая вдребезги бутылка со спиртным означает, что ваша… …   Сонник Мельникова

  • РАЗБИТЬ — РАЗБИТЬ, зобью, зобьёшь; бей; итый; совер. 1. см. бить. 2. кого (что). Разделить, расчленить. Р. поле на участки. Р. учащихся на группы (по группам). 3. что. Планируя, устроить, а также вообще расположить что н. Р. сад, виноградник. Р. клумбы,… …   Толковый словарь Ожегова

  • РАЗБИТЬ — и пр. см. разбивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • разбить — раздробить выветриваться — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы раздробитьвыветриваться EN disintegrate …   Справочник технического переводчика

  • разбить — РАЗБИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. РАЗБИТЬ, зобью, зобьёшь), что кому. Разменивать деньги. Трешку разобьешь? Штуку (тысячу) по сотням не разобьешь? Ср. уг. «разбить» обыграть, Ср. также «разбить понт» разойтись в стороны, «разбить порт, лопатник и …   Словарь русского арго

  • разбить — • вдребезги разбить • наголову разбить • полностью разбить • совсем разбить …   Словарь русской идиоматики

  • разбить —     РАЗБИВАТЬ/РАЗБИТЬ     РАЗБИВАТЬ/РАЗБИТЬ, сов. разгромить, разносить/разнести, расколачивать/расколотить, книжн. сокрушать/сокрушить, разг. сниж., сов. раздолбать, разг. сниж., сов. расколошматить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • разбить — разобью, разобьёшь; разбей; разбитый; бит, а, о; св. 1. что. Ударом (ударами) нарушить целость чего л.; расколоть на куски, раздробить. Р. стакан, стекло, очки. Р. машину о столб. Р. на куски, вдребезги. Р. палкой, камнем, кулаком. □ безл.… …   Энциклопедический словарь

  • разбить — жизнь разбить • изменение, отрицательная, содействие, вред …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.