путь

м.
1) (дорога) via f, strada f, cammino m
проложить путь — aprire; la strada
по пути — sul cammino, sulla strada
лежать по пути — strada
не по пути — fuor di strada
нам не по пути — le nostre vie divergono тж. перен.
на всем пути — lungo tutto il percorso
стоять на пути — stare; sulla strada
сбиться с пути — smarrire il cammino / la strada; uscire dal solco / dai binari / dalla carreggiata тж. перен.; smarrirsi (заблудиться)
быть на пути к... — essere diretto verso... тж. перен.
находиться на пути в Одессу — essere in rotta per Odessa
не сворачивать с пути — stare in carreggiata тж. перен.
путь труден перен. — la strada è irta di ostacoli
2) (сообщение) via f
пути сообщения — comunicazioni f pl
водный путь — via d'acqua
караванный путь — carovaniera f
морской путь — via marittima
морским путем — per / via mare
сухим путем — per terra
воздушным путем — per aria
3) ж.-д. (линия, колея) linea ferroviaria, binario m
железнодорожный путь — strada ferrata, ferrovia f
запасный путь — binario morto
подъездной путь — strada d'accesso
служба путей — servizio di linea
4) мн. пути анат. vie f pl
дыхательные пути — vie respiratorie
5) (путешествие) viaggio m; (направление деятельности) via f, indirizzo m; cammino
трудный путь — cammino / viaggio / molto faticoso
на обратном пути — al ritorno; sulla strada di ritorno
пуститься в путь — mettersi in viaggio / in cammino; incamminarsi
держать путь в... — dirigersi verso...; avviarsi a... / in...
счастливого пути! — buon viaggio!
открывать новые пути — aprire nuove strade
проложить путь — fare da battistrada
идти по чьему-л. пути — seguire le orme / la scia di qd
идти по пути... — imboccare la strada di...; avviarsi / porsi sulla via di...; avanzare sulla via di...
идти другим путем — muoversi su un'altra via; imboccare un'altra strada
идти своим путем — andare per la sua carreggiata, seguire la propria strada / il proprio cammino
6) (способ) via f, modo m, mezzo m, maniera f
каким путем? — in che modo?
таким путем — in tal modo
мирным путем — pacificamente, in via pacifica
окольным путем перен. — per vie traverse
7) (доступ) via f, accesso m
знать пути к сердцу человеческому — conoscere le vie al cuore umano
••
жизненный путь — cammino della vita
последний путь — ultimo viaggio
путь следования — itinerario m, percorso m
пут-дорога, пут-дороженька нар-поэт. — lungo cammino
Млечный Путь астр. — Via lattea
без пути прост. — invano
забыть путь куда-л.dimenticare la strada per qc
пробить себе путь — farsi strada, aprirsi il cammino
вступить на путь — mettersi
совратить с пути — far uscire dai binari / dalla retta via; sviare vt
направить / наставить на путь истины — mettere sul giusto binario / cammino; mettere sulla retta via
стоять на чьем-л. пути — sbarrare il passo, chiudere / tagliare il cammino a qd
стоять / находиться на ложном пути — percorrere / seguire una strada sbagliata / errata
стоять на хорошем / на правильном пути — seguire un cammino giusto
встать на верный путь — imboccare una strada giusta
идти по пути наименьшего сопротивления — battere la strada più facile
отрезать себе путь к отступлению — bruciare tutti i ponti / vascelli alle proprie spalle
с хорошим товарищем и путь короток — buona compagnia - mezza via

Итальяно-русский словарь. 2003.

Синонимы:

Смотреть что такое "путь" в других словарях:

  • путь — путь/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ПУТЬ — муж. (в вор. путь жен.) дорога, ездовая, накатанная полоса, ходовая тропа. Проложить путь. Мощеные пути. Пути непроезжие, распутица. Зимний, летний путь. Путь дорожка! общее пожелание встречному. | Самая езда, ходьба, плаванье, и | время, срок,… …   Толковый словарь Даля

  • ПУТЬ — пути, пути, путь, путём, о пути, мн. пути, путей, путям, м. 1. Полоса земли, предназначенная, приспособленная для передвижения, то же, что дорога в 1 знач. «Кибитка летела по гладкому зимнему пути.» Пушкин. Проложить путь. куда–н. Летний путь. || …   Толковый словарь Ушакова

  • путь — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? пути, чему? пути, (вижу) что? путь, чем? путём, о чём? о пути; мн. что? пути, (нет) чего? путей, чему? путям, (вижу) что? пути, чем? путями, о чём? о путях 1. Путём называется полоса земли,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • путь — (6) 1. Дорога: А мои ти Куряни свѣдоми къмети ... пути имь вѣдоми, яругы имъ знаеми, луци у нихъ напряжени, тули отворени, сабли изъострени. 8. Галичкы Осмомыслѣ Ярославе! ...подперъ горы Угорскыи своими желѣзными плъки, заступивъ Королеви путь,… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • путь — Дорога, ход, конец, маршрут, курс, оборот, рейс (корабля), крюк. Сделать один тур вальса. Сделать один вольт. Артистическое турне по России. Пойду, отдохну с дороги . Пушк. Путь мой лежит на Ростов. Путь дорога.. Ср. . См. дорога, путешествие,… …   Словарь синонимов

  • Путь — Путь: В Викисловаре есть статья «Путь» Путь  то же, что дорога. Путь  кривая, непрерывное отображен …   Википедия

  • ПУТЬ —         мифологема движения, пространственно временной ориентации и цели; аспект смысла жизни и вектор истории; универсалия научного и худож. познания и культурного творчества. Своим универсализмом архаич. семантика П. обязана широким смысловым… …   Энциклопедия культурологии

  • путь —   Путь дорога (нар. поэт.)    1) полоса земли, предназначенная, приспособленная для передвижения.    2) путешествие, поездка, движение.    3) пожелание счастливого пути или приветствие при встрече.     Путь дорога, господа! Вы откуда и куда? ршов …   Фразеологический словарь русского языка

  • путь — и; м. 1. Полоса земли, служащая для передвижения (езды и ходьбы); дорога. Проложить новый п. (также: стать первооткрывателем, первопроходчиком в каком л. деле). Прямой, извилистый п. Зимний, летний п. П. в горах, в горы. Путь дорога, путь дорожка …   Энциклопедический словарь

  • ПУТЬ — ПУТЬ, и, путём, о пути, мн. и, ей, ям, муж. 1. То же, что дорога (в 1 знач.). Широкий п. На обочине пути. Каменистый п. Горные пути. Расчистить п. (также перен., кому (чему): дать возможность свободно действовать, развиваться). Куда п. держите?… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.