пустой

прил.
1) vuoto, vacuo; cavo; vano (полый); svuotato (di qc)
пустой желудокstomaco vuoto
пустой зал — sala vuota
пустые улицы — strade vuote / deserte
пустой зал — forno m театр. жарг.
2) (ненаселенный) disabitato, deserto, inabitato
пустой дом — casa disabitata / abbandonata
3) (свободный от чего-л.) libero
пустой деньgiornata libera
4) разг. (о пище - незаправленный) scondito, magro
5) (несерьезный, бессодержательный) vuoto; vanesio (тщеславный); leggero, futile, vuoto; frivolo (легкомысленный)
пустая голова — testa vuota
пустая книга — un libro da macero
пустая жизнь — una vita vuota / vana
6) (неосновательный) infondato, insussistente
пустые слухи — voci infondate
пустые угрозы — minacce fine e se stesse
7) (бесплодный) vano, inutile, inconsistente
пустые надежды — vane speranze
пустые разговоры — discorsi inconcludenti / vacui
пустая болтовня — bla bla m
8) (ничтожный) futile
пустая царапинаleggero / semplice graffio
пустой повод — futile pretesto
пустой взглядsguardo vuoto
пустой звук — parole vuote
пустой карман / кошелек — tasca / borsa vuota
пустое место (о ничтожном человеке) — zero assoluto; una nullita
пустая порода горн. — ganga f
••
с пустыми руками — a mani vuote; con niente in mano; con un pugno di mosche
начать на пустом месте — cominciare
переливать из пустого в порожнее — parlare del più e del meno; pestare l'acqua nel mortaio

Итальяно-русский словарь. 2003.

Синонимы:
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,


Смотреть что такое "пустой" в других словарях:

  • пустой — Порожний, пустопорожний, полый, свободный, бессодержательный, незанятый, незамещенный, вакантный; суетный, напрасный, бесполезный, беспочвенный, вздорный, тщетный, неудачный, бренный, тленный, праховой, праздный. Полый шар. Праздные слова.… …   Словарь синонимов

  • ПУСТОЙ — ПУСТОЙ, полый внутри, несплошной, неплотный. Пустая юла, кубарь, зовется волчком. | Порожний, ничем не занятый, простой, свободный. Пустой сундук. Пустое место, незастроенное. Место его пусто, служба, должность не занята, свободна, место праздно …   Толковый словарь Даля

  • пустой — ПУСТОЙ, ая, ое. Безденежный, не имеющий денег. Я сегодня пустой. У него взаймы не попросишь, он инженер пустой …   Словарь русского арго

  • ПУСТОЙ — пустая, пустое; пуст, пуста, пусто. 1. Ничем не заполненный (о каком–н. вместилище). «Две бочки ехали: одна с вином, другая пустая.» Крылов. «В руках была палка предлинная, котомка пустая на ней.» Некрасов. Пустая шкатулка. || Свободный от… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПУСТОЙ — ПУСТОЙ, ая, ое; пуст, пуста, пусто, пусты и пусты. 1. Ничем не заполненный, полый внутри, лишённый содержимого. П. чемодан. Пустые карманы. В комнате пусто (в знач. сказ.). Пустые улицы. На п. желудок (не поевши; разг.). Пустая горная порода (не… …   Толковый словарь Ожегова

  • пустой —     ПУСТОЙ1, полый, пустотелый     ПУСТОЙ2, порожний …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • пустой — пустой, кратк. ф. пуст, пуста, пусто, пусты и допустимо пусты; сравн. ст. пустее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • пустой — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN dummy …   Справочник технического переводчика

  • пустой — прил., употр. очень часто Морфология: пуст, пуста, пусто, пусты и пусты; пустее 1. Если ёмкость ничем не заполнена, то её называют пустой. Пустая бочка, бутылка, чашка, тарелка. | На полу лежал пустой флакон. 2. Если предмет, помещение,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Пустой — Пустые (яп. 虚 уро?, англ. Hollow), «минусы»  вымышленные существа, злые духи в аниме и манге «Блич». Первая встреча Ичиго Куросаки с пустым. Пустые живут в альтернативной реальности Уэко Мундо, которая находится между Землей и Сообществом душ… …   Википедия

  • пустой — 1 • полый, пустой, пустотелый Стр. 0787 Стр. 0788 Стр. 0789 2 • пустой, пустующий, опустевший, опустелый, порожний Стр. 0898 Стр. 0899 Стр. 0900 Стр. 0901 Стр. 0902 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.