пустить

сов. В
1) (отпустить) rilasciare vt; permettere vt (разрешить); lasciare vi (a) (+ inf)
пустить на волю — lasciar libero, mettere; in libertà
я не пущу тебя так поздно одного — non ti lascerò andare solo così tardi
2) (дать возможность двигаться) méttere in cammino; dar avvio; incamminare vt
пустить лошадь вскачьlanciare un cavallo a galoppo
3) (впустить) lasciare / far entrare; lasciar passare (пропустить)
пустить кого-л. вперед — far passare (in avanti)
4) разг. (поселить) affittare vt, subaffittare vt
пустить жильца — prendere un inquilino; subaffittare un appartamento
5) (заставить действовать) avviare vt, dar avvio; mettere in moto / in esercizio
пустить завод на полную мощностьmettere un'officina in esercizio a pieno ritmo
пустить в эксплуатацию — mettere in servizio / in esercizio
6) (выпустить воду, пар и т.п.)
пустить воду — aprire rubinetti; far uscire l'acqua
пустить душ — aprire la doccia
пустить кровь кому-л. — cavare / levare sangue a qd; salassare qd
7) в + В (подвергнуть действию) mettere vt
пустить в продажу — mettere in vendita; commercializzare vt
пустить в переработку — sottoporre al rifacimento; riciclare vt; introdurre nel circolo
пустить лес под топорdestinare il bosco al taglio
8) (бросить) lanciare vt
пустить стрелу — lanciare una freccia
9) разг. (разгласить) divulgare vt; strombazzare
пустить слух — mettere in giro una voce
10) (о растениях)
пустить ростки — germogliare vi (a, e), rampollare vi (e)
пустить корни — mettere / gettare radici
••
пустить поезд под откос — far deragliare il treno
пустить слезу — versare una lacrimuccia
пустить (себе) пулю в лобbruciarsi le cervella
пустить красного петуха — appiccare il fuoco, incendiare vt
пустить кровь прост. — aprire il sangue
пустить в дело — mettere in opera / in atto
пустить в оборот, пустить в употребление — mettere in uso / in circolazione
пустить в расход — mettere al muro; far fuori
пустить на дно — mandare a picco / fondo
пустить по миру — ridurre alla mendicita [all'elemosina]
пустить козла в огород — dar la lattuga in guardia ai paperi

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "пустить" в других словарях:

  • ПУСТИТЬ — пущу, пустишь, сов. (к пускать), кого–что. 1. Перестать удерживать силой, дать кому–чему–н. свободу, выпустить. Пустить из рук. Пустить на волю. Схватил и не хотел пустить. 2. Разрешить, позволить кому–чему–н. что–н. делать, куда–н. итти. «Я… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПУСТИТЬ — ПУСТИТЬ, пущу, пустишь; пущенный; совер. 1. кого (что). Перестав держать, дать кому чему н. свободу, выпустить. П. птицу на волю. Пусти мою руку! 2. кого (что). Разрешить, дать возможность кому чему н. идти или войти куда н. П. стадо в поле. П.… …   Толковый словарь Ожегова

  • пустить — См …   Словарь синонимов

  • пустить —   Пустить по миру (разг.) разорить, заставить нищенствовать.     Враги пустили его по миру.   Пустить корни перен. прочно обосноваться.     Мы быстро пустили корни на новом месте.   Пустить пыль в глаза (разг.) хвастаясь, щеголяя мнимыми… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Пустить на пе — (иноск.) продолжать (намекъ на продолженіе игры азартной, когда ставятъ на вторую карту, равный кушъ на квитъ или двойной выигрышъ). Ср. Не много отдохнемъ на этой точкѣ. Что, перестать или пустить на пе?... А. С. Пушкинъ. Домикъ въ Коломнѣ. 6.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ПУСТИТЬ — ПУСТИТЬ, см. пускать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • пустить — слух • существование / создание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • пустить на пе — (иноск.) продолжать (намек на продолжение игры азартной, когда ставят на вторую карту, равный куш на квит или двойной выигрыш) Ср. Не много отдохнем на этой точке. Что, перестать или пустить на пе?.. А.С. Пушкин. Домик в Коломне. 6. Ср. A quitte… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • пустить — см.: разгон; сок пустить …   Словарь русского арго

  • пустить — пущу/, пу/стишь; пу/щенный; щен, а, о; св. см. тж. пускать, пускаться, пуск, пусковой 1) кого что Перестать удерживать силой, дать кому , чему л. свободу; отпустить, выпустить. Пуст …   Словарь многих выражений

  • пустить — пущу (см. также пускать), итер. пущать, укр. пустити, блр. пусцiць, др. русск. пустити, ст. слав. поустити, поуштѫ ἀπολύειν, ἀποστέλλειν (Супр.), болг. пустя, пущам пускаю , сербохорв. пу̀стити, пу̏сти̑м, словен. pustiti, pustim, чеш. pustiti,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.