принять

сов. В
1) (взять) ricevere vt; accettare vt; incassare vt офиц. (деньги)
принять подарокaccettare un regalo
принять из рук — accettare dalle mani (di qd)
принять товарricevere la merce
2) (вступить в управление) insediarsi (a, come); prendere possesso di una carica
принять заводprendere in consegna la fabbrica
принять командованиеassumere il comando
3) (включить в состав) iscrivere vt; affigliare vt; ammettere vt; integrare vt
принять в партию — iscrivere al partito
принять на службу — assumere vt
принять в университетiscriversi all'università
4) (посетителей и т.п.) ricevere vt
принять гостей — fare gli onori di casa
принять делегацию — ricevere una delegazione
принять больного — ricevere / ricoverare un malato
радушно принять кого-л. — dare una cordiale accoglienza (a qd); accogliere con cordialità
5) (воспринять) accogliere vt; sentire vt
принять (близко) к сердцу — prendere a cuore
принять на свой счет — prendere qc sul proprio conto
принять в шутку — prendere in (i)scherzo
он спокойно принял это известие — ha accolto tranquillamente la notizia
примите мои наилучшие пожелания — accetti i miei più sentiti auguri
6) (утвердить) approvare vt; adottare vt; votare vt (при голосовании)
принять резолюцию — adottare una risoluzione
принять законapprovare una legge
принять программу / уставadottare un programma / uno statuto
принять решениеdeliberare vt, decidere vt, prendere una decisione / risoluzione
7) (прослушать, записать) ricevere vt; captare vt
принять по радио — ricevere per radio
8) (религию) convertirsi (a qc)
принять католичество — convertirsi al cattolicesimo
9) (какой-л. вид, форму) acquistare vt; assumere vt
принять другой вид — acquistare / prendere un altro aspetto
дело приняло плохой оборот — la cosa ha preso una brutta piega
10) (претерпеть) subire vt, sopportare vt
принять позор — subire la vergogna
11) (пищу, лекарство и т.п.) prendere vt; assumere vt
принять ванну — prendere / fare un bagno
принять таблетку — prendere / ingerire una pastiglia
12) (счесть за) prendere per
принять за другого — scambiare una persona per un'altra, prendere qd per qd
13) без доп. (подвинуться, уклониться) prendere vt
принять вправо / влево — prendere a destra / sinistra
принять сражение — accettare la battaglia
принять вызов — accettare / fronteggiare la sfida
принять меры — adottare provvedimenti / misure
принять в долю — prendere in società
принять во внимание — prendere in considerazione
принять в расчет — tenere conto di...; considerare che...
принять на веру — dare credito (alle parole)
принять на себяaddossarsi; prendere su di sé
принять парадpassare in rivista le truppe
принять участие в чем-л. — partecipare / prendere parte a qc
принять к сведению — prendere atto di qc
принять роды, принять ребенка — raccogliere il parto
- принять в штыки

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "принять" в других словарях:

  • Принять — приму, примешь, прош. принял, приняла, приняло; принявший, сов. (к принимать) 1. кого–что. Взять, получить от того, кто отдает. «Мария Ивановна приняла письмо дрожащею рукою.» Пушкин. Принять подарок. Принять посылку. || Взять, схватить… …   Толковый словарь Ушакова

  • принять — как принято, примем.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. принять взять, получить, приобрести, обрести; утвердить, провести; зачислить, встретить, во хмелю, хватить, совершить …   Словарь синонимов

  • принять —   Принять на себя что    1) согласиться быть ответственным за что н.     Принять на себя вину.    2) обязаться что н. исполнить.     Принять на себя труд что н. делать.   Принять к сердцу что отнестись к чему н. очень сочувственно, с большой… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ПРИНЯТЬ — ПРИНЯТЬ, приму, примешь; принял, яла, яло; принятый ( ят, ята, ято); совер. 1. кого (что). Взять, получить даваемое, передаваемое, сдаваемое; получить в своё ведение. П. подарок. П. радиограмму. П. товар. П. дела по акту. Комиссия приняла готовый …   Толковый словарь Ожегова

  • принять — (неправильно принять), приму, примет; прош. принял, приняла (не рекомендуется приняла), приняло, приняли (неправильно принял, приняла, приняло, приняли); прич. принявший (неправильно принявший); дееприч. приняв (неправильно приняв) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • принять — доклад принять • действие, получатель закон принять • реализация, согласие меры принять • реализация предложение принять • реализация, согласие приглашение принять • действие, получатель, реализация, согласие принять активное участие • действие… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • принять — приму/, при/мешь, сов.; принима/ть, нсв. 1) (кого/что) Получить то, что вручают, передают. Принять подарок. Принять телеграмму. Принять заказ. Принять взносы. Синонимы: взять 2) …   Популярный словарь русского языка

  • принять — приму/, при/мешь; приня/л, ла/, ло/; приня/вший; при/нятый; нят, а/, о., св. см. тж. принимать, приниматься, приём, приёмка …   Словарь многих выражений

  • принять — приму, примешь; принял, ла, ло; принявший; принятый; нят, а, о. св. 1. кого что. Взять из рук у того, кто даёт, отдаёт. П. на руки ребёнка. П. подарок. П. дар (высок.). П. пальто. П. мяч (в спортивной игре). П. от подруги, отца, родных,… …   Энциклопедический словарь

  • принять — (выпить, проглотить какое л. лекарство) что и чего . 1. что (полный охват предмета действием). Принять микстуру. Принять таблетку. 2. чего (частичный охват предмета действием). Прими капель и ложись... (А. Н. Островский) …   Словарь управления

  • принять — • безоговорочно принять • отменно принять …   Словарь русской идиоматики

Книги

Другие книги по запросу «принять» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.