поднять

сов. В
1) (подобрать) alzare vt; levare vt, rilevare vt; sollevare vt (приподнять); raccogliere vt, raccattare vt (с земли, с пола); rizzare vt (упавшего)
вновь поднять — risollevare vt
поднять ребенка — rizzare il bambino, rimettere il bambino in piedi
2) (вверх) levare vt, alzare vt, sollevare vt, portare / mandare su
поднять на лифте — portare sopra coll'ascensore
поднять петли — raccattare le maglie
поднять занавес — alzare il sipario
поднять голову — alzare / levare il capo
поднять якорь — levare l'ancora
поднять флаг — issare / alzare la bandiera
поднять паруса — alzare le vele
3) разг. (пересмотреть) rivedere vt, esaminare vt
поднять архивrivedere tutti i documenti dell'archivio
4) разг. (помочь выздороветь) far ricuperare la salute a qd, rimettere qd in piedi
поднять больного — far alzare dal letto; guarire l'ammalato
5) разг. (вырастить) allevare vt, crescere vt
6) (разбудить) (ri)svegliare vt, (ri)destare vt тж. перен., far alzare vt
поднять в шесть часов — svegliare alle sei
7) охот. (вспугнуть) scovare vt levare vt, snidare vt
поднять зверя — stanare la belva
8) (воодушевить на что-л.) muovere vt, sollevare vi
поднять народ на борьбу — chiamare il popolo alla lotta
поднять народ против тирании — sollevare il popolo contro la tirannide
9) (начать делать что-л.) (sol)levare vt, suscitare vt, provocare vt
поднять шум — fare chiasso
поднять тревогу — dare l'allarme
поднять возню — far baccano; sollevare un tramestio
поднять восстание — sollevare una rivolta
поднять вопрос — sollevare una questione
10) (сделать более высоким) rialzare vt, innalzare vt
поднять уровень воды — alzare / elevare il livello dell'acqua
11) (увеличить, повысить) elevare vt, alzare vt
поднять цены — alzare / aumentare i prezzi
поднять производительностьelevare / alzare / aumentare la produttività
поднять дисциплину — elevare / rialzare la disciplina
поднять настроение — sollevare l'umore
12) (наладить, улучшить) elevare vt, riassettare vt, migliorare vt, rimettere
поднять хозяйствоriattivare l'economia
поднять заводriassettare la fabbrica
13) (испахать) dissodare vt
поднять целину — mettere a coltura le terre vergini
поднять глаза / взор (на кого-л.) — alzare gli occhi, lo sguardo (su qd)
поднять голову — alzare la testa; farsi coraggio; farsi animo
- поднять на ноги
••
поднять голову — alzare la testa
реакция подняла голову — la reazione rialzò la testa
поднять оружиеprendere le armi (in pugno)
поднять оружие / меч против кого-л. — levare le armi contro qd, sfoderare la spada contro qd
поднять нос — alzare / rizzare la cresta, mettere su boria
поднять пары — aumentare la pressione (nella caldaia)
поднять перчатку — raccogliere
поднять руку на кого-л. — alzare le mani contro / su qd
поднять из пепла — far rinascere dalle
поднять на воздух — far saltare (in aria)
поднять на смехridicolizzare vt, mettere in ridicolo
поднять на щит — portare sugli scudi
поднять голос в защиту кого-л. — levare la voce in difesa (di qd)
поднять голос протеста — alzare la voce di protesta
поднявший меч от меча и погибнет — chi di spada ferisce di spada perisce

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "поднять" в других словарях:

  • ПОДНЯТЬ — подниму, поднимешь, и (простореч.) подыму, подымешь (формы от глаг. подъять), прош. поднял, подняла, подняло; поднявший, сов. (к поднимать). 1. кого–что. Нагнувшись, взять (с земли, с полу). Поднять кошелек. Поднять упавший носовой платок.… …   Толковый словарь Ушакова

  • поднять — боевой дух • изменение поднять бунт • действие, начало поднять взгляд • перемещение / передача поднять вопрос • действие поднять восстание • действие поднять голос • действие, много поднять дух • изменение, положительная поднять жизненный уровень …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • поднять —   Поднять на высоту что перен. привести в соответствие с требованиями науки,техники и т. п., обеспечить принципиальность в чем н.     Поднять работу на должную высоту.   Поднять глаза на кого что посмотреть вверх или на кого что н.     В… …   Фразеологический словарь русского языка

  • поднять — См …   Словарь синонимов

  • ПОДНЯТЬ — ПОДНЯТЬ, ниму, нимешь и (разг.) подыму, подымешь; поднял и (разг.) поднял, яла, яло и (разг.) яло; явший; поднятый ( ят, ята, ято); совер. 1. кого (что). Нагнувшись, взять (лежащее внизу, уроненное, брошенное). П. с земли, с пола. П. перчатку. 2 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОДНЯТЬ — ПОДНЯТЬ, см. поднимать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • поднять — поднять, подниму, поднимет и в просторечии подыму, подымет; прош. поднял (допустимо поднял), подняла (неправильно подняла, не рекомендуется подняла), подняло, подняли (допустимо подняло, подняли); прич. поднявший (неправильно поднявший); дееприч …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • поднять — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN retrieve …   Справочник технического переводчика

  • поднять — ниму/, ни/мешь и; (разг.) подыму/, поды/мешь см. тж. поднимать, подниматься, поднимание, поднятие, подымать …   Словарь многих выражений

  • поднять —     ПОДНИМАТЬ/ПОДНЯТЬ     ПОДНИМАТЬ/ПОДНЯТЬ, подымать/поднять, задирать/задрать, приподнимать/приподнять, высок. вздевать, высок. воздевать/ воздеть, книжн. возводить/возвести, книжн. возносить/вознести …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • поднять — (переместить наверх) что л. куда и где. 1. куда (направление действия). Поднять ящик на чердак. 2. где (место действия). Поднять флаг на башне …   Словарь управления

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.