Ärger

m -s
1) гнев, досада, раздражение
berechtigter Ärger — законное недовольство, понятное раздражение
schwerer Ärger — большая досада
seinen Ärger an j-m auslassenсорвать зло на ком-л.
Ärger über etw. (A), über j-n empfindenзлиться на что-л., на кого-л.
seinen Ärger in sich (A) hineinfressenразг. подавить в себе злобу, справиться со своим раздражением
den Ärger verbeißen ( unterdrücken ) — подавить гнев, скрыть досаду
aus Ärger — с досады, со зла
schwarz ( grün und gelb ) vor Ärger werden — разг. почернеть ( позеленеть ) от злости
krank sein vor Ärger — заболеть с досады; быть вне себя от злости
ich könnte vor Ärger platzen — разг. я готов лопнуть от злости; я с досады не знаю, что делать
j-m zum Ärger — назло кому-л.
zu meinem großen Ärger — к моему большому ( превеликому ) неудовольствию
2) неприятность, огорчение
j-m Ärger bereiten ( machen ) — делать неприятности, доставлять хлопоты, трепать нервы, досаждать кому-л.
Ärger im Beruf haben — иметь неприятности по работе
nichts als Ärger (und Verdruß) haben — иметь одни ( сплошные ) неприятности
(viel) Ärger mit etw. (D), mit j-m haben — иметь много неприятностей ( хлопот ) с чем-л., с кем-л.
seinen lieben Ärger mit j-m haben — разг. намучиться с кем-л., иметь много хлопот с кем-л.
ich habe meinen lieben Ärger mit dir! — разг. ну беда ( наказание ) же мне с тобой!
sich (D) Ärger machen — портить себе кровь, трепать себе нервы
mach keinen Ärger! — разг. не усложняй дело без надобности!

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "Ärger" в других словарях:

  • Ärger — Ärger, auch Verdruss, ist eine spontane, innere, negativ emotionale Reaktion (Affekt) auf eine unangenehme oder unerwünschte Situation, Person oder Erinnerung. Das, was Ärger hervorruft – das Ärgernis –, kann eine Frustration, etwa eine Kränkung… …   Deutsch Wikipedia

  • Ärger — Ärger, derjenige Seelenzustand, wo man auf unbehagliche Weise eine Beeinträchtigung seiner Persönlichkeit empfindet. Den leichteren Grad nennt man Verdruß, den höheren Zorn u. Wuth. Während man bei beiden letzteren die Herrschaft über sich selbst …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Arger — Arger, Peter (spr. Arscheh), Dominicaner aus Gent, reiste mehrmals nach Frankreich, um Heinrich[696] IV. umzubringen, ward aber entdeckt u. 1599, nebst seinem Gehülfen, dem Dominicaner Ridicovi, hingerichtet …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ärger — Ärger, eine Verstimmung, die entweder als unmittelbare Reaktion auf eine erfahrene Widerwärtigkeit in das Gebiet der normalen Seelenlehre fällt, aber auch ohne hinlängliche Begründung vorkommt und dann als krankhafte Verstimmung zu den… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ärger — ist die Unfähigkeit, Wut in Aktion umzusetzen. «Wolfgang Herbst» * Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt. «Schiller, Wilhelm Tell» Wie der Mensch sich ärgert, so ist er. «Arthur Schnitzler» …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Ärger — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Schwierigkeit(en) • Problem(e) • Zorn • Wut Bsp.: • Wir hatten Schwierigkeiten, den alten Wagen zu starten. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Ärger — Unmut; Sorge; Zorn; dicke Luft (umgangssprachlich); Raserei; Gereiztheit; Wut; Aufgebrachtheit; Verdruss; Rage; Empörung; …   Universal-Lexikon

  • Ärger — Ạ̈r·ger der; s; nur Sg; 1 Ärger (über jemanden / etwas) ein Gefühl starker Unzufriedenheit und leichten Zorns ≈ Unmut, Verstimmung <jemandes Ärger erregen, seinen Ärger unterdrücken, seinem Ärger Luft machen>: Sie konnte ihren Ärger darüber …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Ärger — der Ärger (Grundstufe) leichter Zorn Synonym: Verärgerung Beispiele: Er ließ seinen Ärger an mir aus. Der Chef ist in Ärger geraten. Kollokation: bei jmdm. Ärger erregen …   Extremes Deutsch

  • Arger — This interesting surname with variant spellings Arger, Argar, Awger, Argare, Orgar, Earger, etc., derives from the Old English given name Ordgar meaning point spear . The personal name is recorded as Orgar, Orger in the Feudal Documents from the… …   Surnames reference

  • Ärger — 1. Aufgebrachtheit, Empörung, Erbitterung, Gereiztheit, Jähzorn, Missfallen, Missmut, Missstimmung, schlechte Laune, Unzufriedenheit, Verärgerung, Verdrossenheit, Verdruss, Verstimmung, Wut, Zorn; (geh.): Groll, Missvergnügen, Ungehaltenheit,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Книги

Другие книги по запросу «Ärger» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.