Arbeit

f =, -en
berufliche Arbeit — профессиональная деятельность; работа по специальности
ehrenamtliche Arbeit — общественная работа
geistige Arbeit — умственный труд
harte Arbeit — тяжёлый труд
hauptamtliche Arbeit — штатная ( основная ) работа
körperliche Arbeit — физический труд
saure Arbeit — тяжкий ( тяжёлый ) труд
wissenschaftliche Arbeit — научная работа (см. тж. 2))
der Orden "Banner der Arbeit" — орден "Знамя Труда" (ГДР)
Gesetz der Arbeit — закон о труде (ГДР)
Held der Arbeit — Герой Труда (почётное звание в ГДР)
die Arbeit geht ihm von der Hand — работа у него спорится
das ist ein (großes, schweres) Stück Arbeit — здесь работы хватит
die Arbeit einstellenпрекращать работу
keine Arbeit haben — не иметь работы, быть безработным
viel Arbeit mit etw. (D) haben — иметь много работы ( хлопот ) с чем-л.
es kostete viel Arbeit — это стоило много ( большого ) труда, это далось нелегко
ganze ( gründliche ) Arbeit leistenосновательно ( на совесть ) поработать; быстро разделаться, покончить одним ударом
j-m mit etw. (D) Arbeit machen — доставлять хлопоты кому-л. чем-л.
die Arbeit niederlegenпрекращать работу; бастовать
die Arbeit schwänzenпрогуливать, отлынивать от работы
Arbeit suchen — искать работу; искать место
seine Arbeit tun — делать своё (дело)
die Arbeit Arbeit sein lassen — разг. не работать
der Arbeit aus dem Wege gehen — избегать работы, отлынивать от работы
seiner ( der täglichen ) Arbeit nachgehen — заниматься своим ( повседневным ) делом
an die Arbeit gehen — приступить к работе
sich an die Arbeit machen — приступать к работе, браться за работу
das Recht auf Arbeit — право на труд
auf Arbeit gehen — ходить на работу, работать
auf die Arbeit gehen — идти на работу
bei der Arbeit sein — быть за работой, заниматься работой, работать
ganz bei der Arbeit sein — всецело отдаться работе, уйти в свою работу
etw. in Arbeit haben — работать над чем-л.
in Arbeit (und Brot) kommen — получить работу
j-n in Arbeit nehmen — взять на работу (подмастерье); брать кого-л. в работу ( в оборот ), прорабатывать кого-л.
in Arbeit sein — быть в действии, работать
der Schuh ist in Arbeit — ботинок находится в работе
bei einem Meister in Arbeit stehen ( sein ) — работать (подмастерьем) у мастера
j-n in Arbeit und Brot bringenустроить кого-л. на работу, подыскать кому-л. заработок
von seiner Hände Arbeit leben — жить своим трудом
zur Arbeit gehen — ходить на работу
2) работа, труд, произведение
schriftliche Arbeit — письменная работа
wissenschaftliche Arbeit — научный труд (см. тж. 1))
seine Arbeiten auf diesem Gebiet sind weltbekannt — его работы ( труды ) в этой области получили мировую известность
3) работа, изделие
durchbrochene Arbeit — ажурная работа; ажурное изделие
eingelegte Arbeit — инкрустированная работа, инкрустация
erhabene Arbeit — рельефная работа; лепное изделие ( украшение )
getriebene Arbeit — чеканная работа, чеканное изделие
••
Arbeit schändet nicht — посл. работа - не позор
Arbeit schlägt Feuer aus dem Stein ≈ посл. терпение и труд всё перетрут
die Arbeit läuft nicht davon ≈ посл. работа не волк, в лес не убежит
wie die Arbeit, so der Lohn ≈ посл. по работе и плата; как аукнется, так и откликнется
erst die Arbeit, dann's Vergnügen — посл. делу - время, потехе - час
Arbeit, Mäßigkeit und Ruh' schließt dem Arzt die Türe zu — посл. труд, умеренность и отдых - лучшая защита от болезней
er hat die Arbeit nicht erfunden — погов. он работы не любит; он любитель лёгкой жизни
wer Arbeit hat und sich nicht drückt, der ist verrückt — посл. работа дураков любит
nach getaner Arbeit ist gut ruhn ≈ посл. поработал на славу, и погулять не грех

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "Arbeit" в других словарях:

  • Arbeit [2] — Arbeit einer Kraft K heißt das Produkt aus der Kraft und dem Wege w ihres Angriffspunktes in ihrer Richtungslinie, also A = Kw. 1 Die Kraft K leistet Arbeit (A positiv), wenn der Angriffspunkt sich in der Richtung von K bewegt, die Kraft K… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Arbeit [1] — Arbeit. Das Produkt Pdp aus der Größe P einer Kraft und der Projektion dp des von ihrem Angriffspunkt M zurückgelegten Wegelementes ds auf die Richtung der Kraft heißt die Elementararbeit der Kraft P längs des Wegelementes ds (Fig. 1). Ist Pt die …   Lexikon der gesamten Technik

  • Arbeit — steht für: Arbeit (Physik), die Energiemenge, die bei einem Vorgang umgesetzt wird Arbeit (Betriebswirtschaftslehre), in der Betriebswirtschaftslehre eine Komponente der Produkterzeugung Arbeit (Philosophie), in der Philosophie das bewusste… …   Deutsch Wikipedia

  • Arbeit — heißt Steigerung zu geistigen Formen. «Gottfried Benn, Provoziertes Leben» Meine Arbeit ist meine eigene Psychotherapie, für die ich obendrein noch Geld bekomme. «Paul Flora [* 1922]; österr. Graphiker und Karikaturist» Zwanghaftes Arbeiten… …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Arbeit — Arbeit: Das gemeingerm. Wort mhd. ar‹e›beit, ahd. ar‹a›beit, got. arbaiÞs, aengl. earfođe, aisl. erfiđi ist wahrscheinlich eine Bildung zu einem im germ. Sprachbereich untergegangenen Verb mit der Bed. »verwaist sein, ein zu schwerer körperlicher …   Das Herkunftswörterbuch

  • Arbeit — Sf std. (8. Jh.), mhd. arebeit, ahd. arabeit(i), as. ar␢ed(i) Stammwort. Aus g. * arbaiþi f. Mühsal, Arbeit , auch in gt. arbaiþs, anord. erfiđi, ae. earfođ, afr. arbē(i)d. Das Wort kann ein ti Abstraktum zu einem Verb auf g. * ǣ ja sein (eine… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Arbeit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Werk • (Arbeits)Stelle • Job • Mühe • Arbeitskräfte • …   Deutsch Wörterbuch

  • Arbeit — ist ein freier Gebrauch der Kräfte und kommt daher nur dem Menschen zu. Sie ist entweder geistige und nur zur Förderung der geistigen Interessen bestimmt, oder sie ist die sog. produktive Arbeit, welche die Befriedigung menschlicher Bedürfnisse… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Arbeit — Arbeit, 1) dauernde, angestrengte Anwendung der Körper od. Geisteskräfte zu einem bestimmten Zwecke, s. Arbeiter; 2) das hierdurch Hervorgebrachte. A., die Quelle des allgemeinen Wohlstandes, erst in neuerer Zeit als das allgemein erwerbende… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Arbeit [1] — Arbeit, die von einer Kraft bei Überwindung eines Widerstandes betätigte Leistung. Die geleistete A. ist um so größer, je größer der überwundene Widerstand oder die ihm gleiche, zu seiner Überwindung aufgewendete Kraft und je größer der Weg ist,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Arbeit — Arbeit, im weitern Sinne jede Äußerung einer Kraft zur Überwindung eines Widerstandes, kann durch Naturkräfte, Maschinen, Menschen, Tiere geleistet werden; im engern Sinne die bewußte, menschliche, auf Wertschaffung gerichtete Tätigkeit. Man… …   Kleines Konversations-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «Arbeit» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.