können

* mod
1) мочь, быть в состоянии, иметь возможность
man kann — можно
man kann nicht — нельзя
er kann — он может
er kann nicht — он не может
er kann tüchtig arbeiten — он может хорошо работать
er kann nicht aufstehen — он не может встать, он не в состоянии подняться
wer kann uns den Weg zeigen? — кто может показать нам дорогу?
kannst du mir seinen Namen sagen? — ты можешь сказать мне его фамилию?
das Wasser kann hier nicht eindringenвода не может проникнуть сюда
dieses Zimmer kann zwanzig Personen fassen — эта комната может вместить двадцать человек
ich habe nicht kommen können — я не мог прийти
ich habe es gekonnt — я мог это
er kann auch anders — он может поступить и иначе; он может сделать и по-другому
ich kann nicht anders — я не могу поступить иначе
ich konnte nicht anders als lachen — мне не оставалось ничего иного, как засмеяться
laufe, was ( so schnell ) du kannst — беги что есть мочи
er schrie, was ( so laut ) er konnte — он кричал изо всех сил
er kann nicht hinein — разг. он не может войти
er kann nicht nach Hause — разг. он не может пойти домой
ich kann nicht mehr — я больше не в состоянии ( не в силах )
uns kann keiner! — разг. нам никто не страшен!; мы никого не боимся!; нам всё нипочём!
er kann nichts dafür — он тут ни при чём, это не его вина, он за это не отвечает
was können wir dafür, daß du hingefallen bist? — разг. разве мы виноваты, что ты упал?
2) мочь, сметь (выражает разрешение)
Sie können gehen! — можете идти!
er kann gehen — он может идти (он здесь больше не нужен)
wie können Sie es wagen, mir unter die Augen zu treten? — как вы осмеливаетесь показываться мне на глаза?
Sie können mich morgen erwarten — вы можете ожидать меня завтра
wir können uns Glück wünschen, daß der Unfall so glimpflich abgelaufen ist — то, что эта авария обошлась для нас столь благополучно, можно считать большим счастьем
diese Frechheit kann nicht geduldet werden — нельзя терпеть этой дерзости
das kannst du (meinetwegen) tun — делай это (коль хочешь)
3) выражает предположение, основанное на объективной возможности
ich kann mich irren — возможно, я и ошибаюсь
das kann wohl sein — очень может быть, это вполне возможно
es kann sein, daß er stirbt, er kann sterben — возможно ( может быть ), он умрёт
diese Krankheit kann einen tödlichen Ausgang haben — эта болезнь может иметь смертельный исход
verurteile ihn nicht, er kann das Geld auch verloren haben — не вини его, деньги он и в самом деле мог потерять
der Brief könnte verlorengehen — письмо могло затеряться
4) уметь, знать (выучить что-л., быть обученным чему-л.)
er macht es so gut, wie er kann — он делает это, как может ( как умеет )
man kann nicht immer, wie man möchte — не всегда получается так, как хочется
er kann deutsch ( Deutsch ) sprechen — он может ( умеет ) говорить по-немецки
er kann Deutsch — он знает немецкий язык
ich kann (nicht) steuern — я (не) умею править (рулём)
kannst du Geige spielen? — ты умеешь играть на скрипке?
das Kind kann schon sprechenребёнок уже умеет говорить
er kann das Gedicht auswendig — он знает это стихотворение наизусть
was kannst du auswendig? — что ты знаешь наизусть?
er konnte seine Aufgaben nicht — он не знал ( не выучил ) своих уроков
er hat schon wieder nichts gekonnt — он снова ничего не знал (не выучил)
er kann viele Geschichten — разг. он знает много историй
vieles ( nichts, manches, etwas ) können — знать много ( ничего, кое-что )
er kann seine Sache ( sein Handwerk ) — он знает своё дело ( ремесло )
alle Arbeiten dieses Künstlers sind gekonnt — все работы этого художника выполнены мастерски ( говорят о мастерстве )
es will gekonnt sein — это надо уметь
5) в сочетании с nicht umhin zu + inf
er konnte nicht umhin zu lächeln — он не мог удержаться от улыбки
er konnte nicht umhin, es zu tun — он не мог не сделать этого
••
wer will, der kann — посл. кто захочет, тот сможет
wer nicht kann, wie er will, muß wollen, wie er kann ≈ посл. кто не может, как хочет, должен хотеть, как может; по одёжке протягивай ножки

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "können" в других словарях:

  • Können — Können, verb. irreg. neutr. Präs. ich kann, du kannst, er kann, wir können u.s.f. Conj. ich könne; Imperf. ich konnte; Conj. ich könnte; Mittelw. gekonnt. Es erfordert das Hülfswort haben, und bedeutet überhaupt, kein überwiegendes Hinderniß… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • können — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • wissen • kennen • dürfen • mögen • fähig sein • …   Deutsch Wörterbuch

  • können — vor Lachen oder Ja, aber erst können vor Lachen: das ist unmöglich. Dies sagt man, wenn man gutgemeinte Ratschläge wohlwollend entgegennimmt, an ihrer Verwirklichung aber durch banale Umstände gehindert wird. Auf diese Weise wird die bittere… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • können — können, kann, konnte, hat gekonnt/… können 1. Ich kann den schweren Koffer nicht tragen. 2. Sie können mit dem Bus zum Bahnhof fahren. 3. Kann ich jetzt nach Hause gehen? 4. Können Sie mir helfen? 5. Ich kann sehr gut Englisch und Deutsch. 6. Es… …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • können — Vprpr std. (8. Jh.), mhd. kunnen, künnen, ahd. kunnan, as. kunnan Stammwort. Aus g. * kann (1. Sg.), auch in gt. kann, kunnun, anord. kunna, ae. can, cunnon, afr. kan, kunna (entsprechend as. can, kunnun; ahd. kann, kunnun; die Infinitivformen… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • können — V. (Grundstufe) imstande sein, etw. zu tun Beispiele: Ich kann gut singen. Sie konnte vor Angst nicht sprechen. können V. (Grundstufe) die Möglichkeit haben, etw. zu tun Beispiele: Man kann hier frische Gemüse kaufen. Ich kann dir dabei helfen …   Extremes Deutsch

  • Können — ↑Bravour, ↑Suffizienz …   Das große Fremdwörterbuch

  • können — können: Das gemeingerm. Verb (Präteritopräsens) bedeutete im Gegensatz zu heute früher »geistig vermögen, wissen, verstehen«. Diese alte Bedeutung spiegeln auch wider die Kausativbildung ↑ kennen (eigentlich »wissen lassen, verstehen machen«),… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Können — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Geschick • Fähigkeit • Fertigkeit Bsp.: • Das Reparieren von Uhren erfordert großes Geschick. • Die Arbeit entspricht seinen Fähigkeiten …   Deutsch Wörterbuch

  • Können — Sachverstand; Kenntnis; Wissen; Wissensstand; Know how; Kenntnisstand; Schimmer (umgangssprachlich); Rüstzeug; Ahnung (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • können — imstande sein; vermögen; in der Lage sein; im Griff haben (umgangssprachlich); fähig sein; im Stande sein; beherrschen; bringen (umgangssprachlich); schaffen * * * kön|nen [ kœnən], kann, konnte, gekonnt/kö …   Universal-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «können» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.