anvertrauen

1. * vt j-m
доверять, вверять (что-л. кому-л.)
j-m ein Amt anvertrauen — доверить кому-л. должность
j-m ein Geheimnis anvertrauen — доверить ( открыть ) кому-л. тайну
kann man ihm so viel Geld anvertrauen? — можно ли ему доверить столько денег?
sie hat die Kinder der Obhut ihrer Nachbarin anvertraut — она оставила детей на попечение соседки
die sterblichen Reste der Erde anvertrauen — высок. предать останки земле
seine Gedanken dem Papier anvertrauen — высок. изложить свои мысли письменно
2. D (sich)
довериться, открыться (кому-л.), быть откровенным (с кем-л.); вверить себя (чьему-л.) попечению

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "anvertrauen" в других словарях:

  • anvertrauen — anvertrauen …   Deutsch Wörterbuch

  • Anvertrauen — Anvertrauen …   Deutsch Wörterbuch

  • Anvertrauen — Anvertrauen, verb. reg. act. eines Treue übergeben. Einem die Flotte, das Kriegesheer anvertrauen. Einem eine Unternehmung, ein Geschäft anvertrauen. Anvertrautes Gut. Sich einem anvertrauen, ihm seine Geheimnisse, sein Anliegen offenbaren. Sie… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • anvertrauen — V. (Mittelstufe) jmdm. vertrauensvoll überlassen Synonyme: betrauen, überantworten (geh.) Beispiele: Ihm wurde eine wichtige Mission anvertraut. Ich haben ihr eine große Geldsumme anvertraut. anvertrauen V. (Mittelstufe) jmdm. etw. im Vertrauen… …   Extremes Deutsch

  • anvertrauen — ↑ trauen …   Das Herkunftswörterbuch

  • anvertrauen — ạn·ver·trau·en; vertraute an, hat anvertraut; [Vt] 1 jemandem etwas anvertrauen jemandem, den man für ehrlich hält, etwas Wertvolles zur Aufbewahrung geben: jemandem seinen Schmuck, sein Geld anvertrauen 2 jemandem etwas anvertrauen jemanden,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • anvertrauen — vertrauen; (sich) verlassen (auf) * * * an|ver|trau|en [ anfɛɐ̯trau̮ən], vertraute an, anvertraut: 1. <tr.; hat vertrauensvoll in die Obhut, Fürsorge eines anderen geben: während seiner Reise vertraute er die Kinder seiner Schwester an; jmdm.… …   Universal-Lexikon

  • anvertrauen — 1. abgeben, aushändigen, in die Hände legen, in jmds. Obhut/Verantwortung geben, übergeben, überlassen, überreichen, übertragen, unter jmds. Schutz stellen; (geh.): anbefehlen, anheimgeben, empfehlen, überantworten. 2. enthüllen, erzählen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anvertrauen — ạn|ver|trau|en ; jemandem einen Brief anvertrauen; sich jemandem anvertrauen; ich vertrau[t]e an, seltener ich anvertrau[t]e; anvertraut; anzuvertrauen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Anvertrauen — * Es wär ihm gut anzuvertrauen, was alle Welt wissen soll …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • sich anvertrauen — sich anvertrauen …   Deutsch Wörterbuch

Книги

Другие книги по запросу «anvertrauen» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.