antun

* vt
1) надевать (что-л.); одевать (кого-л.)
festlich angetan sein — высок. быть облачённым в праздничный наряд
mit Samt und Seide angetan — высок. в шелку и бархате
2) причинять, доставлять
j-m etwas antun — причинить кому-л. зло, обидеть кого-л.
er kann keiner Fliege etwas antun — он и мухи не обидит
j-m eine Ehre antun — оказать честь кому-л.
j-m Gewalt antun — совершить насилие над кем-л.
j-m Gutes antun — делать добро кому-л.
j-m Schimpf ( Schande ) antun — опозорить, ославить кого-л.
j-m ein Unrecht antun — поступить несправедливо по отношению к кому-л.
sich (D) Zwang antun — заставлять себя, принуждать себя
sich (D) ein Leid (уст. ein Leid(e)s) antun, разг. sich (D) (et)was antun — наложить на себя руки, совершить самоубийство ( попытку к самоубийству )
ich habe ihm manches angetan — я во многом перед ним виноват
tu mir die Liebe an! — будь так любезен, сделай это для меня!
j-m ein Leiden antun — уст. напустить на кого-л. болезнь; см. тж. angetan

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "antun" в других словарях:

  • antun — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. zufügen, jmdm. etw. tun Synonym: beibringen Beispiel: Er hat uns viel Leid angetan. Kollokation: jmdm. Unrecht antun …   Extremes Deutsch

  • antun — Vunr std. (8. Jh.), ahd. anatuon Stammwort. In den meisten Bedeutungen ( zufügen , Kleidungsstück anziehen ) wohl als tun + an zu verstehen; doch sind die Bedeutungen ein Leid zufügen und bezaubern mindestens mitbestimmt von and tun zu And(e)… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Antun — Àntūn DEFINICIJA 1. v. 2. Padòvanski, Sv. (1195 1231), portugalski franjevac, propovjednik i teološki pisac, kanoniziran 1232, crkvenim učiteljem proglašen 1946; zaštitnik Padove 3. Veliki, Sv. (Antónije) (250 356), zvan Opat, pustinjak,… …   Hrvatski jezični portal

  • antun — ↑ tun …   Das Herkunftswörterbuch

  • antun — zumuten * * * an|tun [ antu:n], tat an, angetan <tr.; hat: a) zuteilwerden lassen: jmdm. etwas Gutes, eine Ehre antun. Syn.: ↑ erweisen. b) (etwas Nachteiliges, Unangenehmes) zufügen: jmdm. Unrecht, Schande, etwas Böses, Gewalt antun. Syn.: ↑… …   Universal-Lexikon

  • antun — Es einem angetan haben, einem etwas antun: ursprünglich ihm einen magischen Schaden zufügen, ihn verhexen. Antun zusammen mit dem unbestimmten ›es‹ ist eine verhüllende Ausdrucksweise für den Schaden oder Liebeszauber, den man besonders den Hexen …   Das Wörterbuch der Idiome

  • antun — ạn·tun (hat) [Vt] 1 jemandem etwas antun so handeln, dass es für jemanden negative Folgen hat ≈ jemandem etwas ↑zufügen (1) <jemandem ein Leid, ein Unrecht antun> 2 sich (Dat) (et)was antun gespr euph; Selbstmord begehen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • antun — 1. a) entgegenbringen, erweisen, zukommen lassen; (geh.): zuteilwerden lassen; (geh. od. iron.): angedeihen lassen. b) beibringen, schaden, schädigen, zufügen, [zuleide] tun. 2. anziehen, bezaubern, gefallen. 3. a) anlegen, anstecken, aufsetzen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • antun — antuntr 1.etw(sich)antun=einKleidungsstück(sich)anziehen.Ausgangsbedeutungvon»tun«ist»setzen,legen«.Antun=anlegen.SchoninmhdZeit. 2.sicheinenantun=sichbetrinken.Hinter»einen«ergänze»Rausch«oder»⇨Haarbeutel«.19.Jh …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • antun — ạn|tun; sich etwas antun (österreichisch umgangssprachlich auch für sich besonders bemühen; sich [grundlos] aufregen) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • antun — anton alması <xüs. is. dən> – payızda yetişən yaşıl sarı rəngli, turşməzə alma növü. Miçurin 1893 cü ildə meyvələrinin hər biri altı yüz qram gələn anton almasının toxumlarını əkdi. M. Axundov …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

Книги

Другие книги по запросу «antun» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.