antreten

1. * vi
1) начинать; приступать (к чему-л.); предпринимать
ein Amt ( eine Stelle ) antretenприступать к исполнению обязанностей, вступать в должность
den Beweis antreten — (браться) доказывать (что-л.)
eine Erbschaft antreten — вступать во владение наследством, принимать наследство
die Regierung antreten — принимать на себя управление государством, вступать в правление
eine Reise ( einen Weg ) antreten — отправляться в путь ( в путешествие )
er hat seine letzte Reise angetreten — эвф. он отправился в последний путь (скончался)
eine Strafe antreten — начать отбывать наказание
den Urlaub antreten — идти в отпуск
er hat sein einundfünfzigstes Lebensjahr angetreten — ему пошёл пятьдесят первый год
2) заводить, запускать (машину нажатием педали)
3) приминать (ногой землю)
4) уст. подходить, подступать (к кому-л.)
der Tod tritt uns an — высок. смерть подстерегает нас
5) уст. обращаться с просьбой (к кому-л.)
2. * vi (s)
1) становиться (в строй), строиться
antreten!, angetreten! — становись! (команда)
die Kompanie antreten lassen — выстроить роту
2) (zu D) приготовиться (к чему-л.), собраться (делать что-л.)
zum Angriff antreten — изготовиться к наступлению
zum Marsch antreten — приготовиться к выступлению (в поход)
zum Tanz antreten — приготовиться к танцу
zum Dienst antreten — приступить к работе; начать службу
3) (gegen A) спорт. выступать в соревновании (против кого-л.); выходить на старт
4) разг.
auch die Söhne mußten tüchtig mit antreten — и сыновьям приходилось здорово поработать (в крестьянском хозяйстве)
da kannst du nicht mit antreten — это тебе не по плечу, где тебе за это браться
5)
mit dem linken Fuß antreten — начинать (движение) с левой ноги
6) начинать увеличивать скорость (велогонки)
im Stand antreten — ехать стоя (на велосипеде)
7)
ein Suffix tritt an den Stamm an — к основе присоединяется суффикс

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "antreten" в других словарях:

  • Antreten — Antrêten, verb. irreg. (S. Treten,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Eine Sache durch Treten der andern nahe bringen, oder mit der andern verbinden. Erde an einen Baum antreten. 2. Nahe an etwas treten, doch nur in… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • antreten — V. (Mittelstufe) mit etw. beginnen, etw. übernehmen Beispiel: Morgen tritt die Band eine Welttournee an. Kollokation: eine Fahrt antreten antreten V. (Mittelstufe) einen Wettkampf mit jmdm. beginnen Beispiel: Gegen den Europameister treten wir in …   Extremes Deutsch

  • Antreten — Antreten, 1) sich an den gehörigen Ort stellen, so zum Tanzen, zum Fechten, von Soldaten, beim Beginnen des Marsches od. des Exercirens; 2) von Vögeln auf Vogelheerden, sich auf den Antritt setzen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • antreten — antreten, Antritt ↑ treten …   Das Herkunftswörterbuch

  • Antreten — Vorbereitung des Antretens beim Österreichischen Bundesheer …   Deutsch Wikipedia

  • antreten — ạn·tre·ten [Vt] (hat) 1 etwas antreten etwas (zum ersten Mal) beginnen <eine Stelle, eine Arbeit, das / ein Studium antreten> 2 etwas antreten etwas beginnen, nachdem man alle notwendigen Vorbereitungen getroffen hat <die Reise, den… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • antreten — übernehmen * * * an|tre|ten [ antre:tn̩], tritt an, trat an, angetreten: 1. <tr.; hat festtreten: die Erde um die Pflanzen herum antreten. 2. <itr.; ist sich in einer bestimmten Ordnung hinstellen: die Schüler waren der Größe nach… …   Universal-Lexikon

  • antreten — 1. anlassen, anwerfen, in Gang bringen, starten; (ugs.): anmachen; (salopp): anschmeißen. 2. a) sich aufstellen, Aufstellung nehmen, sich platzieren, sich postieren. b) den Kampf aufnehmen, sich [zum Wettkampf] stellen. c) sich einfinden, sich… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • antreten — ạn|tre|ten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Den Beweis für etwas antreten —   Den Beweis für etwas anzutreten bedeutet, einen Beweis zu erbringen: Hoffentlich kann die Journalistin für ihre Behauptung auch den Beweis antreten …   Universal-Lexikon

  • Seine letzte Reise antreten —   Die Wendung steht verhüllend für »sterben«: Einmal müssen wir alle die letzte Reise antreten …   Universal-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «antreten» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.