Anspruch

m -(e)s, ..sprüche
притязание, претензия (auf на что-л.); требование; право (требовать чего-л.); правопритязание
dinglicher Anspruch — юр. вещное требование
Anspruch erheben ( anmelden, geltend machen ) — выдвигать требование, претендовать, требовать, притязать
Anspruch haben (auf A) — иметь право (на что-л.)
er hat Anspruch auf Urlaub — ему полагается отпуск
seine Ansprüche herabsetzenумерить свои требования, стать более умеренным
Ansprüche machen — выдвигать требования, претендовать, требовать
hohe Ansprüche stellen (an A) — предъявлять высокие требования (к кому-л., к чему-л.); быть требовательным (к кому-л., к чему-л.)
den Ansprüchen gerecht werden — соответствовать требованиям
j-n in Anspruch nehmen — отнимать у кого-л. время; апеллировать к кому-л.; обращаться к кому-л. (за помощью); привлекать кого-л. к (судебной) ответственности
er nimmt mich sehr ( stark ) in Anspruch — он у меня отнимает много времени; он доставляет мне много забот
er nimmt mich völlig für sich in Anspruch — он занимает всё моё время; он полностью загружает меня (делами)
nehmen Sie mich in Anspruch — располагайте мной
(zu sehr) in Anspruch genommen sein ( werden ) (von D, durch A) — быть (слишком) занятым ( загруженным ) (чем-л.)
j-s Dienste (j-s Hilfe) in Anspruch nehmen — пользоваться чьими-л. услугами (чьей-л. помощью)
darf ich Ihre Vermittlung in Anspruch nehmen? — могу ли я воспользоваться вашим посредничеством ( вашей помощью )?
ich will Ihre Güte nicht zu sehr in Anspruch nehmen — не хочу злоупотреблять вашей добротой
er darf diesen Ruhm für sich in Anspruch nehmen — он имеет основания гордиться этим
etw. als sein Verdienst (für sich) in Anspruch nehmen — ставить себе что-л. в заслугу
die ganze Zeit in Anspruch nehmen — поглощать ( отнимать ) всё время
die Beratungen werden einige Tage in Anspruch nehmen — переговоры займут ( продлятся, потребуют ) несколько дней
das Material wird stark in Anspruch genommen — тех. материал испытывает большие нагрузки

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "Anspruch" в других словарях:

  • Anspruch — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Forderung • beanspruchen • fordern Bsp.: • Der König gab niemals den Anspruch auf die Krone auf. • Ihre Geldforderungen sind zu hoch. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Anspruch — Anspruch, 1) (Rechtsw., Prätension), Behauptung des Rechts auf etwas; daher Anspruchwappen, das Wappen eines Landes, welches der Fürst eines andern Landes in das seinige aufnimmt, um damit anzudeuten, daß er ein Recht auf dies [546] Land… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Anspruch — ↑Prätention …   Das große Fremdwörterbuch

  • Anspruch — ↑ sprechen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Anspruch — Unter Anspruch versteht man umgangssprachlich Erwartungen, Wertvorstellungen, übernommene Normen eines Menschen bezüglich einer Sache. Man hat Anspruch an einer Sache ein Bedürfnis mit Anspruch gleichzusetzen kann auch Verwöhntsein bedeuten. Eine …   Deutsch Wikipedia

  • Anspruch — Recht; Anrecht; Bedarf; Funktionalität; Anforderung; Forderung; Erfordernis; zustehender Betrag * * * An|spruch [ anʃprʊx], der; [e]s, Ansprüche [ anʃprʏçə]: 1. etwas, was jmd. [für sich] beansprucht, fordert …   Universal-Lexikon

  • Anspruch — Ạn·spruch der; 1 oft Pl; ein Anspruch (an jemanden / etwas) (oft relativ hohe) Erwartungen oder Forderungen, die man in Bezug auf jemanden hat <seine Ansprüche herabsetzen>: Er stellt hohe Ansprüche an seine Mitarbeiter 2 (ein) Anspruch… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Anspruch — der Anspruch, ü e (Mittelstufe) eine bestimmte Forderung Beispiel: Unsere Ansprüche wurden anerkannt. Kollokation: Anspruch auf etw. erheben der Anspruch, ü e (Aufbaustufe) jmdm. zustehendes Recht auf etw. Synonym: Anrecht Beispiele: Er hat einen …   Extremes Deutsch

  • Anspruch — 1. Anforderung, Anwartschaft, Forderung; (bildungsspr.): Prätention. 2. Anrecht, Anwartschaft, Berechtigung, Recht, Rechtsanspruch, Vorrecht. * * * Anspruch,der:1.〈berechtigteForderung〉Recht·Anrecht·Berechtigung;auch⇨Forderung(1)–2.inA.nehmen:a)⇨b… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Anspruch — der Anspruch, e Sie wohnen im Stadtzentrum. Deshalb haben Sie keinen Anspruch auf Fahrgeld …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Anspruch — Ạn|spruch ; etwas in Anspruch nehmen …   Die deutsche Rechtschreibung

Книги

Другие книги по запросу «Anspruch» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.