ansetzen

1. vt
1) ставить, приставлять, подставлять; подводить; подносить
den Becher ansetzen — подносить кружку к губам
j-m Blutegel ansetzen — ставить кому-л. пиявки
die Feder ansetzen — приняться писать
das Geschoß ansetzen — воен. досылать снаряд
einen Hebel ansetzen — подводить рычаг
hier müssen wir den Hebel ansetzen — так мы и должны взяться за дело
alle Hebel ansetzen — перен. пускать в ход всё
eine Leiter ansetzen — приставлять лестницу
das Messer ansetzen — приставить нож, приготовиться резать
die Sporen ansetzen — пришпоривать
eine Zange ansetzen — накладывать щипцы
2) диал. ставить на огонь (еду)
3) сажать; селить
eine Bruthenne ansetzen — сажать наседку на яйца
Kolonisten ansetzen — поселять колонистов, колонизировать
4) надставлять; прикреплять
einen Streifen ansetzen — надставить полоску
5) осаждать; наращивать
Blätter ansetzen — распускаться, зеленеть (о деревьях)
Fett ansetzen — полнеть
Früchte ansetzen — завязывать плоды
Knospen ansetzen — пускать почки (о деревьях)
Rost ansetzen — покрываться ржавчиной, ржаветь
Schimmel ansetzen — плесневеть
Schlamm ansetzen — откладывать ил; заноситься илом
Speck ansetzen — жиреть, обрасти жиром
6) устанавливать; назначать (срок, цену и т. п.)
eine Gleichung ansetzen — мат. составлять уравнение
eine Sitzung (für die nächste Woche) ansetzen — назначать заседание (на будущей неделе)
7) направлять, выделять (для выполнения какой-л. задачи)
Arbeitskräfte an der richtigen Stelle ansetzen — правильно расставлять рабочую силу
die bewährtesten Kräfte für eine Aufgabe ansetzen — выделить наиболее испытанные ( квалифицированные ) кадры для решения задачи
einen Angriff auf eine feindliche Stellung ansetzen — начать наступление на позицию противника
die Flieger gegen bestimmte Ziele ansetzen — направить авиацию для поражения определённых целей
Spürhunde ansetzen — пускать ищеек по следу
8) приготавливать; разводить; смешивать (раствор); стр. затворять (цементный раствор)
einen Schnaps mit Beeren ansetzen — настаивать водку на ягодах
9) горн. засекать (забой); нарезать (лаву); закладывать (шпур)
10)
er setzt es darauf an — он на то и бьёт, он того и добивается
2. vi
zum Angriff ansetzen — предпринимать наступление; изготовиться к наступлению
zum Gleitflug ansetzen — ав. переходить в планирование
zum Landen ansetzen — ав. заходить на посадку
zum Sprechen ansetzen — делать попытку ( стараться ) заговорить; раскрывать рот (разг.)
zum Sprung ansetzen — изготовиться к прыжку; брать разбег
richtig ansetzen — муз. брать верный тон
2) осаждаться, отлагаться
Milch setzt leicht an — молоко легко пригорает
3) распускаться (о почках); покрываться листвой (о деревьях); завиваться в кочан
4) (б. ч. angesetzt kommen) прибежать большими прыжками (напр., о собаке)
3. (sich)
1) осаждаться, оседать
der Kesselstein setzt sich an — нарастает накипь
hier hat sich Staub angesetzt — здесь осела пыль, здесь набралось пыли
der Brei hat sich angesetzt — каша пригорела
2) селиться, поселяться

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "ansetzen" в других словарях:

  • ansetzen — ansetzen …   Deutsch Wörterbuch

  • Ansetzen — Ansètzen, verb. reg. welches in zweyerley Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, eine Sache an die andere setzen, der andern setzend nähern, und zwar, 1. In eigentlicher Bedeutung. Den Stuhl zu nahe an die Wand ansetzen. Einen Topf ansetzen, an… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ansetzen — V. (Mittelstufe) mit etw. beginnen Beispiel: Das Flugzeug setzt zur Landung an. Kollokation: zu einer Antwort ansetzen ansetzen V. (Aufbaustufe) etw. in eine bestimmte Haltung bringen Beispiele: Er hat die Leiter an die Wand angesetzt. Sie setzte …   Extremes Deutsch

  • Ansetzen — Ansetzen, 1) (Milit.), die Cartouche a., sie mit einigen Stößen in das Geschütz treiben; 2) (Buchb.), den Deckel an ein Buch machen; daher Ansetzpappe, stärkere Pappe, woraus die Deckel der Bücher gemacht werden; 3) (Chem.), von Krystallen, so… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ansetzen — Ansetzen, das Straffspannen der Takelung …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ansetzen — Ansetzen, s. Ansatzpunkt und Schmieden …   Lexikon der gesamten Technik

  • ansetzen — anknüpfen; aufgreifen; weiterspinnen (umgangssprachlich); fortsetzen; einplanen; veranschlagen; festsetzen; anberaumen; anordnen; einberufen * * * an|set|zen …   Universal-Lexikon

  • ansetzen — ạn·set·zen (hat) [Vt] 1 etwas (an etwas (Dat / Akk)) ansetzen etwas an etwas fügen und daran festmachen <Ärmel an das Kleid ansetzen> 2 etwas ansetzen die Zutaten, die man zu etwas benötigt, mischen und dann stehen lassen, damit sich die… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ansetzen — 1. anbringen, angliedern, anhängen, anlegen, annähen, anreihen, anschließen, befestigen, beifügen, festmachen, fügen, hinzufügen, setzen, zufügen; (geh.): beigeben, hinzugeben; (ugs.): anmachen; (salopp): anknallen, hinmachen. 2. anfangen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Ansetzen — 1. Gut ansetzen thut s nicht, man muss auch mit Ehren hinausführen. 2. Setz an, sagte Hans, mit der wächsernen Nase. 3. Was wohl ansetzt, lässt (gern) gute Letzt. – Eiselein. Die Letze, etwas das erfreut, ein beim Abschied zur Ergötzlichkeit… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • ansetzen — ạn|set|zen ; am oberen Ende ansetzen; einen Saum an den oder am Rock ansetzen …   Die deutsche Rechtschreibung

Книги

Другие книги по запросу «ansetzen» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.