ansehen

* vt
1) (по)смотреть, (по)глядеть (на кого-л., на что-л.); осматривать, рассматривать
einander ( sich ) ansehen — (по)смотреть друг на друга, переглянуться
sich (D) etw., j-n ansehen — рассматривать, осматривать что-л., кого-л., смотреть что-л.
sich (D) etw., j-n näher ( genauer ) ansehen — повнимательнее рассмотреть, изучить что-л., кого-л.
etw. mit ansehen — быть зрителем при чём-л.; быть свидетелем чего-л.; оставаться безучастным к чему-л.
das habe ich mir lange genug (mit) angesehen! — хватит с меня!
ich kann es nicht länger mit ansehen — я с этим не могу больше мириться
j-n genau ( scharf ) ansehen — пристально всматриваться в кого-л.; строго взглянуть на кого-л.
j-n groß ansehen — удивлённо смотреть на кого-л.; сделать большие глаза (узнав что-л. от кого-л.)
j-n schief ( scheel ) ansehen — косо ( подозрительно, недружелюбно, с завистью ) смотреть на кого-л.
j-n von oben bis unten ansehen — оглядеть кого-л. с головы до ног
etw. durch eine andere Brille ansehen — смотреть на что-л. другими глазами
j-n über die Schulter ( über die Achsel ) ansehen — смотреть на кого-л. свысока
alles von der schlimmsten Seite ansehen — видеть всё в мрачном свете, смотреть на всё пессимистически
ich werde mir ihn ( die Sache ) daraufhin ansehen — я посмотрю, подойдёт ли он ( эта вещь ) для этого; я изучу его ( это дело ) с этой точки зрения
dies ist hübsch ( schrecklich ) anzusehen — это выглядит прекрасно ( ужасно ); на это приятно ( страшно ) смотреть, это прекрасное ( ужасное ) зрелище
das sieht sich hübsch an — это хорошо смотрится; с виду это хорошо ( красиво )
das sieht sich schöner an, als es ist — на вид это лучше, чем на самом деле; это выглядит лучше, чем оно есть
wie wir die Sache ansehen... — на наш взгляд...
wie man die Sache auch ansehen mag — с какой бы то ни было точки зрения, как на это ни смотреть
ich sehe die Sache nicht so schlimm an — мне это дело не кажется таким серьёзным
er sieht das Geld nicht an — он не дорожит деньгами, он тратит деньги не задумываясь
er hat die Kosten ( die Groschen ) (dabei) nicht angesehen — он не считался с расходами
der Tod sieht keine Person an — смерть не разбирает лиц
sieh (mal) (einer) an! — смотри(те)-ка!, каково!, ишь ты!
sieh dir das mal an! — разг. ну, это уж чёрт знает что!
sieh doch einer den Trotzkopf ( den Narren ) an! — ну, что за упрямец ( за глупец )!
2) (für A, als A) рассматривать (как), считать (кем-л., чем-л.), принимать (за)
j-n für ( als ) seinen Freund ansehen — считать кого-л. своим другом, видеть в ком-л. своего друга
etw. als ( für ) einen Scherz ansehen — воспринимать что-л. как шутку
ich sehe es als meine Pflicht an — считаю это своим долгом
wofür siehst du mich an? — за кого ты меня принимаешь?
j-n nicht für voll ansehen — не принимать кого-л. всерьёз
3) j-m
einer Sache (D) etw. ansehen — замечать, видеть что-л. по кому-л., по чему-л.
man sieht es dir an, daß... — по тебе видно, что...
man sieht es dir an den Augen ( an der Nase(nspitze) ) an — по твоим глазам ( по носу ) видно; глаза выдают, что...
man sah ihm sein Alter nicht an — он выглядел моложе своих лет
man sah ihm den Seemann ( den Ausländer ) sofort an — (по нему) сразу было видно, что он моряк ( иностранец )
man sieht ihm keine Not an — по его виду нельзя сказать, чтобы он жил в нужде ( в чём-нибудь нуждался )
4) уст.
es auf etw. (A) ansehen — иметь в виду что-л., стремиться к чему-л.; принимать в расчёт что-л.
ich sehe es auf ein paar Mark nicht an — несколько марок для меня ничего не значат
5)
j-n mit etw. (D) ansehen — уст. карать кого-л. чем-л.

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "ansehen" в других словарях:

  • Ansehen — Ansehen, verb. irreg. act. S. Sehen, die Augen auf etwas richten, nach etwas sehen, und zwar, 1. Eigentlich. Einen ansehen. Etwas ansehen. Einen starr und steif ansehen. Einen von dem Kopfe bis auf die Füße ansehen. Einen kaum über die Achsel… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Ansehen — steht für: Image, die mit einem Objekt verbundenen Assoziationen Leumund, die Unbescholtenheit Prestige, eine generelle soziale Wertschätzung Renommee, der gute Leumund Reputation, der Ruf von Vertrauenswürdigkeit und Kompetenz Ruhm, die soziale… …   Deutsch Wikipedia

  • ansehen — ansehen, Ansehen, ansehnlich ↑ sehen …   Das Herkunftswörterbuch

  • ansehen — V. (Grundstufe) seinen Blick auf jmdn. oder etw. richten, betrachten Synonyme: anschauen (SD, A, CH), angucken (ugs.) Beispiele: Sie hat mich fragend angesehen. Hast du dir diesen Film schon angesehen? ansehen V. (Aufbaustufe) eine Person oder… …   Extremes Deutsch

  • ansehen — ansehen, sieht an, sah an, hat angesehen 1. Warum siehst du mich so erschrocken an? 2. Darf ich eure Urlaubsfotos ansehen? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Ansehen — ↑Autorität, ↑Nimbus, ↑Prestige, ↑Renommee, ↑Reputation, ↑Sozialprestige …   Das große Fremdwörterbuch

  • Ansehen — Sn std. stil. (13. Jh., Bedeutung 16. Jh.) Stammwort. Substantivierter Infinitiv, ausgehend von der Bedeutung Erscheinung , dann beachtliche Erscheinung, Wertschätzung (durch andere) . Präfigierung von sehen mit an (an). Der verbale Infinitiv ist …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • ansehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (sich) anschauen • zuschauen • hinsehen • anschauen • besichtigen Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • ansehen — untersuchen; gucken; besehen; beaugapfeln (umgangssprachlich); mustern; beobachten; betrachten; blicken; anschauen; zugucken; beäugen ( …   Universal-Lexikon

  • Ansehen — Nimbus; Achtung; Würdigung; Wertschätzung; Hochachtung; Schätzung; Bild; Renommee; Stellung; Namen; Reputation; Prestige; …   Universal-Lexikon

  • ansehen — ạn·se·hen (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas ansehen den Blick aufmerksam auf jemanden / etwas richten ≈ anschauen 2 sich (Dat) jemanden / etwas ansehen jemanden / etwas längere Zeit aufmerksam betrachten (um ihn / es kennen zu lernen): sich die… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Книги

Другие книги по запросу «ansehen» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.