anlegen

1. vt
1) прикладывать, накладывать; приставлять
das Gewehr anlegen — вскинуть ружьё ( винтовку )
das Gewehr auf j-n anlegen — прицелиться в кого-л. из ружья ( из винтовки )
den Säugling anlegen — дать младенцу грудь
die Tür anlegen — прикрыть ( притворить ) дверь
ein Türschloß anlegen — навесить замок на дверь
eine Bremse anlegen — затормозить
einen Verband anlegen — наложить повязку ( бинт ), сделать перевязку
die Ohren anlegen — прижать уши (о собаке)
einen Maßstab anlegen (D) — перен. подходить с определённой меркой (к чему-л., к кому-л.)
Hand anlegen — приложить руку, взяться за дело
(die) letzte Hand an etw. (A) anlegen — завершить, доделать что-л.; придать окончательную форму чему-л.
Feuer ( einen Brand ) anlegen — поджигать, совершать поджог
2) надевать
j-m Ketten anlegen — заковать кого-л. в цепи ( в кандалы ), надеть на кого-л. кандалы
einen Orden anlegen — носить орден; приколоть орден
Schmuck anlegen — носить украшения; надеть украшения
Trauer anlegen — ходить в трауре; надеть траур
j-m Zügel ( den Zaum ) anlegen — обуздать кого-л.
3) подкладывать (дрова в огонь)
4) закладывать, основывать, сооружать, создавать
Gärten anlegen — разбивать сады
eine Stadt anlegen — заложить ( основать ) город, построить город
einen Schacht anlegen — горн. заложить шахтный ствол
eine Straße anlegen — проложить дорогу ( улицу )
einen Vorrat an Lebensmitteln anlegen — сделать запасы продовольствия
5) составлять; заводить
Geschäftsbücher anlegen — заводить бухгалтерские книги
eine Sammlung anlegen — (начать) собирать коллекцию
6) замышлять; планировать; набрасывать план (чего-л.)
das Werk ist auf mehrere Bände angelegtэтот труд рассчитан на несколько томов ( задуман как многотомное издание )
7) уст. прилагать (напр., к письму)
8) помещать, вкладывать (деньги)
wieviel Geld willst du dafür anlegen? — сколько денег ты хочешь потратить на это?
sein Vermögen in Wertpapieren anlegen — вложить своё состояние в ценные бумаги
seine Zeit gut anlegen — хорошо использовать своё время
9)
den Hund (an die Kette) anlegen — сажать собаку на цепь
10)
er hatte es darauf angelegt... — он рассчитывал ( стремился, старался, разг. норовил )..
sie hat es auf ihn angelegt — она старалась только ради него; мишенью её острот был он
der Plan war darauf angelegt ... — план был рассчитан на то...; план имел целью...
2. vi
1) мор. причаливать, приставать, швартоваться
am Kai anlegen — причалить к набережной
das Schiff legte im Rostocker Hafen an — корабль пришёл в порт Росток
2) (auf j-n) целиться (в кого-л. - из ружья)
3. (sich)
1) прислоняться, прикладываться; прилегать
2) осаждаться, нарастать
der Kesselstein legt sich an — нарастает накипь
3) (mit D) вступать в спор, тягаться (с кем-л.)
4) уст. одеваться

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "anlegen" в других словарях:

  • anlegen — anlegen …   Deutsch Wörterbuch

  • Anlegen — Anlêgen, verb. reg. welches in zwiefacher Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum, eine Sache nahe an die andere legen, in mancherley so wohl eigentlichen, als figürlichen Bedeutungen des einfachen Verbi. 1. In eigentlicher und weiterer Bedeutung …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • anlegen — V. (Mittelstufe) etw. an etw. anderes legen Beispiel: Sie legte ihrem Hund die Leine an. Kollokation: jmdm. einen Gips anlegen anlegen V. (Mittelstufe) etw. entstehen lassen, schaffen Synonym: erstellen Beispiel: Für jeden Patienten wird eine… …   Extremes Deutsch

  • Anlegen — Anlegen, 1) Feuer a., ein Haus in Brand stecken, s. Brandstiftung; 2) das gehauene od. geschnittene Getreide zusammenraffen u. auf das Seil zum Binden zurecht legen; ebenso 3) Garben a., sie zum Dreschen zurecht legen; 4) einen Rocken a., Flachs… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Anlegen — Anlegen, die Treiber für eine Treibjagd anstellen, ordnen; eine Meute an die zu verfolgende Fährte bringen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Anlegen — Anlegen, s. Ablegen, Erz und Zeichnen, technisches …   Lexikon der gesamten Technik

  • anlegen — ↑investieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • anlegen — ↑ legen …   Das Herkunftswörterbuch

  • anlegen — auflegen; anwenden (auf); aufstellen; strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; …   Universal-Lexikon

  • anlegen — ạn·le·gen (hat) [Vt] 1 etwas anlegen etwas zu einem bestimmten Zweck entwerfen und gestalten <einen Park, ein Beet anlegen> 2 etwas anlegen etwas nach einem bestimmten System gestalten ≈ erstellen <eine Kartei, ein Verzeichnis… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • anlegen — 1. anhalten, dranlegen, legen. 2. a) in Anschlag bringen; (Militär, Jagdw. veraltend): anschlagen. b) anvisieren, aufs Korn nehmen, halten, hineinhalten, visieren, zielen. 3. anziehen, bekleiden, hineinschlüpfen, kleiden, schlüpfen, überstreifen …   Das Wörterbuch der Synonyme

Книги

Другие книги по запросу «anlegen» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.