gewinnen

1. * vt
1) (von D) выигрывать (у кого-л.)
das Große Los gewinnen — выиграть главный выигрыш ( приз )
da 4:0 ( vier zu null ) gewinnen — спорт. выиграть со счётом 4:0
"Torpedo" gewann gegen "Motor" — "Торпедо" выиграло у команды "Мотор"
2) добывать (полезные ископаемые)
3) получать, приобретать (выгоду, влияние и т. п.)
Achtung vor etw. (D) gewinnen — проникнуться уважением к чему-л.
Ehre gewinnen — заслужить честь
Einblick in etw. (A) gewinnen — ознакомиться с чем-л.
einen Eindruck gewinnen — получить впечатление
die Herrschaft über j-n, über etw. (A) gewinnen — захватить господство над кем-л., над чем-л.
die Oberhand über j-n gewinnen — взять верх над кем-л.
eine Überzeugung gewinnen — убедиться в чём-л.
er konnte es nicht über sich gewinnen — он не мог заставить себя
es gewinnt den Anschein, als ob... — кажется, что...
j-n zum Freunde gewinnen — подружиться с кем-л.
4) (für A) склонять (к чему-л., на что-л.), привлекать, заинтересовать (чем-л.)
j-n für sich gewinnen (A) — склонить кого-л. на свою сторону
2. * vi
1) (an D, bei D) выиграть (в каком-л. отношении, при каких-л. обстоятельствах)
an Klarheit gewinnen — становиться яснее (напр., о деле)
bei einem Vergleich mit j-m, mit etw. (D) — выигрывать при сравнении с кем-л., с чем-л.
2) извлекать выгоду ( пользу ) (из чего-л.)
••
wie gewonnen, so zerronnen — посл. как нажито, так и прожито

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "gewinnen" в других словарях:

  • Gewinnen — Gewinnen, verb irreg. Imperf. ich gewann, Conjunct. ich gewänne; Mittelw. gewonnen; Imperat. gewinn. Es war, so wie das einfachere winnen, ehedem in einem sehr weiten Umfange von Bedeutungen üblich, von welchen die im Hochdeutschen noch gangbaren …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • gewinnen — V. (Grundstufe) in einem Kampf triumphieren Synonym: siegen Beispiele: Deutschland hat gegen Frankreich hoch gewonnen. Diesmal hat er nur mit Glück gewonnen. gewinnen V. (Grundstufe) etw. als Preis bekommen Beispiele: Er hat viel Geld im Lotto… …   Extremes Deutsch

  • gewinnen — gewinnen: Mhd. gewinnen, ahd. giwinnan »durch Anstrengung, Arbeit oder Kampf zu etwas gelangen, schaffen, erringen, erlangen«, got. gawinnan »sich quälen, leiden«, aengl. gewinnan »kämpfen, streiten, sich abmühen, sich plagen; erobern, erringen«… …   Das Herkunftswörterbuch

  • gewinnen — Vst. std. (9. Jh.), mhd. gewinnen, ahd. giwinnan Stammwort. gemeingermanische Präfigierung, die aber nur im Westgermanischen die Bedeutung erwerben hat. Grundwort ist g. * wenn a sich mühen in gt. winnan, anord. vinna, ae. winnan, afr. winna, as …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • gewinnen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • siegen Bsp.: • Percy gewann den Preis. • Wer gewinnt die meisten Wettkämpfe? • Gewinne Selbstvertrauen. • Sie werden das Spiel gewinnen …   Deutsch Wörterbuch

  • gewinnen — gewinnen, gewinnt, gewann, hat gewonnen 1. Mein Mann hat im Lotto gewonnen. 2. Unsere Mannschaft hat gewonnen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Gewinnen — 1. Allzeit gewinnen, macht verdächtig, allzeit verlieren, macht verächtlich. – Eiselein, 236; Simrock, 3597. 2. Bi gebonnen, a son zerronnen. (Ungar. Bergland.) – Schröer. 3. Dat erste Winn n hôlt de kieler Jungs nich för gôd.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • gewinnen — siegen; für sich entscheiden; erwerben; das Rennen machen (umgangssprachlich); erlangen; obsiegen; triumphieren; einheimsen; erringen; Vorteil verschaffen; …   Universal-Lexikon

  • gewinnen — ge·wịn·nen; gewann, hat gewonnen; [Vt/i] 1 (etwas) gewinnen in einem Kampf, Wettstreit oder einer Auseinandersetzung der Erste, Beste oder der Sieger sein ↔ verlieren2 <eine Schlacht, den Krieg; den Pokal, das Rennen, einen Wettkampf… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • gewinnen — 1. als Sieger[in] hervorgehen, den Kampf für sich entscheiden, einen Sieg erringen, Erste[r] sein, schlagen, siegen, Sieger[in] sein, triumphieren, überlegen sein, zu seinen Gunsten entscheiden; (geh.): den Sieg davontragen; (ugs.): das Rennen… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • gewinnen — gewinnenv duhastbeimirgewonnen=meinWohlwollenhastdudirverscherzt.Ironie.1920ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Книги

Другие книги по запросу «gewinnen» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.