geraten

I * vi (s)
1) попасть, очутиться
an die falsche Adresse ( an den Unrechten ) geraten — попасть ( обратиться ) не по адресу (тж. перен.)
an den rechten Mann geraten — напасть на нужного ( подходящего ) человека
auf den Einfall geraten — напасть на мысль ( на идею )
auf j-s Spur geraten — напасть на чей-л. след
aus den Schienen geraten — сойти с рельсов
in eine Falle geraten — попасть в ловушку (тж. перен.)
in die Klemme geraten — попасть в беду ( в затруднительное положение, впросак )
unter die Feinde geraten — попасть в руки врагов
sich (D) ( einander ) in die Haare geraten — вцепиться друг другу в волосы, схватиться, сцепиться
2) прийти (в какое-л. состояние)
außer sich (D) geraten — выходить из себя
in Aufregung geraten — прийти в волнение, взволноваться
in Brand geraten — загореться
in Schulden geraten — влезть в долги
in Schweiß geraten — вспотеть
in Vergessenheit geraten — забываться, быть преданным забвению
in Verzweiflung geraten — прийти в отчаяние
in Wut ( in Zorn ) geraten — прийти в ярость
3) удаваться
seine Arbeit ist gut geraten — его работа удалась, у него удачная работа
das Getreide ist gut geraten — хлеб хорошо уродился
er ist nach seinem Vater geraten — он похож на своего отца; он пошёл по пути своего отца
zu klein geraten — не выйти ростом
II 1.
part II от geraten
2. part adj
удачный
nicht geraten, schlecht geraten — неудавшийся, испорченный
III 1.
part II от raten
2. part adj
ich halte es für geraten... — я считаю целесообразным...
es ist das geratenste... — самое лучшее..., самый разумный выход..

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "geraten" в других словарях:

  • geraten in — geraten in …   Deutsch Wörterbuch

  • geraten — ¹geraten 1. a) gelangen, hin[ein]geraten, [hinein]kommen. b) hineingeraten, hineingezogen werden, [hinein]kommen, schlittern, verwickelt werden; (ugs.): hineinschlittern. 2. gedeihen, gelingen, glücken, glücklich/gut vonstattengehen, gut… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • geraten — V. (Mittelstufe) in eine unangenehme Lage kommen Synonym: hineingeraten Beispiele: Durch dein Verhalten sind wir in Schwierigkeiten geraten. Ihr Sohn ist in schlechte Gesellschaft geraten. geraten V. (Mittelstufe) zufällig an einen Ort kommen… …   Extremes Deutsch

  • geraten — Vst. std. (9. Jh.), mhd. geraten, ahd. giratan beraten, beschließen Stammwort. Ursprünglich lediglich Verstärkung (und Perfektivierung) von raten; dann Übergang zur heutigen Bedeutung ( beschließen bewirken gelingen ). Die Zusammenbildung aufs… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • geraten — geraten, Geratewohl ↑ raten …   Das Herkunftswörterbuch

  • geraten — ge|ra|ten [gə ra:tn̩], gerät, geriet, geraten <itr.; ist: 1. a) am Ende einer Herstellung, eines Prozesses bestimmte positive oder negative Eigenschaften aufweisen: alles, was er tat, geriet ihm gut. Syn.: ↑ ausfallen, werden. b) gelingen, gut …   Universal-Lexikon

  • geraten — ge·ra̲·ten1; gerät, geriet, ist geraten; [Vi] 1 irgendwohin geraten zufällig an den falschen Ort o.Ä. kommen, ohne Absicht irgendwohin kommen: auf die falsche Fahrbahn geraten; Wie ist denn der Brief hinter den Schrank geraten? 2 in etwas (Akk)… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • geraten — 1ge|ra|ten ; es gerät [mir]; geriet; geraten; ich gerate außer mir oder mich vor Freude   2ge|ra|ten vgl. 1raten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • geraten — gerode …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • geraten —  jerode …   Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch

  • auf ein falsches Gleis \(auch: aufs falsche Gleis\) geraten — Etwas auf ein falsches Gleis (auch: aufs falsche Gleis) schieben; auf ein falsches Gleis (auch: aufs falsche Gleis) geraten   Mit »Gleis« wird in dieser Redewendung auf ein Eisenbahngleis angespielt. Wenn etwas auf ein falsches Gleis geschoben… …   Universal-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «geraten» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.