führen

1. vt
das Kind an der Hand führen — вести ребёнка за руку
j-n am Gängelband führen — водить кого-л. на помочах
die Truppen bis ( direkt ) an die Grenze führen — подвести войска к самой границе
die Truppen ins Gefecht führen — повести войска в бой
eine Dame zu Tisch führen — повести даму к столу
was führt Sie zu uns? — что привело вас к нам?, чем могу служить?, что вам надо?
das Vieh zur Tränke führen — гнать скот на водопой
das Angefangene zu Ende führen — доводить начатое (дело) до конца
2) наводить, направлять
das Gespräch auf etw. (A) führen — наводить ( переводить ) разговор на что-л.
j-n auf die Spur führen — наводить кого-л. на след
j-n auf den rechten Weg führen — направить кого-л. на верный путь
j-n in die Irre führen — направить кого-л. на ложный путь
j-n in Versuchung führen — вводить кого-л. в искушение, искушать кого-л.
das führte mich zu der Entdeckung — это привело меня к открытию
das würde uns zu weit führen — это завело бы нас слишком далеко
3) вести, управлять; руководить; командовать, возглавлять, предводительствовать
einen Bau führen — руководить строительством
Bücher führen — вести (бухгалтерские) книги
ein Geschäft führen — иметь магазин ( контору )
den Haushalt führen — вести (домашнее) хозяйство
die Kasse führen — вести кассу, быть кассиром
das Regiment ( das Kommando ) führen — командовать; распоряжаться
das Ruder führen — стоять у руля, управлять (тж. перен.)
ein Flugzeug führen — пилотировать самолёт
den Vorsitz führen — председательствовать, вести собрание
sich von j-m führen lassen — позволять кому-л. руководить собой, действовать под чьим-л. руководством
4) владеть (чем-л.), уметь обращаться (с чем-л.)
das Schwert führen — владеть мечом
die Feder führen — владеть пером, быть писателем
er führt eine scharfe Feder — перен. у него острое перо
das Wort führen — владеть разговором; распоряжаться
das große Wort führen — играть главную роль
eine dreiste Sprache führen — говорить дерзко
5) водить, двигать (чем-л.); приводить в движение (что-л.)
den Bogen führen — водить смычком
dem Kinde die Hand führen — водить рукой ребёнка (при письме)
die Hand (zum Gruß) an die Mütze führen — поднести руку к шапке (для приветствия)
die Hand zum Munde führen — подносить руку ко рту ( к губам )
6) тянуть, проводить (канал и т. п.); прокладывать, возводить
die elektrische Leitung führen — проводить электричество
Mauern um etw. (A) führen — возводить вокруг чего-л. каменные стены
7) возить, перевозить
8) иметь ( носить ) при себе (что-л.); обладать (чем-л.)
einen falschen Namen führen — называться чужим именем, жить под чужой фамилией
einen Titel führen — иметь титул
den Paß bei sich (D) führen — иметь при себе паспорт
Berlin führt einen Bären im Wappen — на гербе Берлина изображён медведь
das Schiff führt die englische Flagge — корабль идёт под английским флагом
der Fluß führt Goldsand mit sich (D) — в реке есть золотоносный песок
das Schiff führt Kanonen an Bord — корабль вооружён пушками
die Zeitschrift führt folgende Rubriken — журнал имеет следующие разделы
9) держать, иметь в продаже (какой-л. товар)
10) в сочетаниях с существ. указывает на вид деятельности
die Aufsicht führen (über A) — вести наблюдение, наблюдать (за кем-л., за чем-л.); присматривать (за кем-л.)
den Befehl führen — повелевать, командовать
einen Beweis führen — доказывать; представлять доказательство
einen Briefwechsel mit j-m führen — переписываться с кем-л., вести с кем-л. переписку
eine glückliche Ehe führen — жить счастливой супружеской жизнью
die Herrschaft führen — командовать (в доме); стоять во главе
Klage ( Beschwerde ) bei j-m über j-n, über etw. (A) führen — жаловаться кому-л. на кого-л., на что-л.
Krieg führen — вести войну, воевать
ein einsames Leben führen — вести уединённый образ жизни
ein Protokoll führen — вести протокол
einen Prozeß führen — вести судебное дело, судиться
die Sache der Unterdrückten führen — защищать угнетённых
die Regierung führen — править, управлять (государством)
einen Streit führen — вести спор, спорить
warum führen Sie solche Reden? — к чему такие слова?
einen Streich führen — наносить удар
eine Untersuchung führen — вести ( производить ) следствие
11)
sich (D) etw. zu Gemüte führen — разг. осознать что-л.; съесть, выпить что-л.
2. vi
1) вести, приводить, доводить
der Weg führt in den Wald — дорога ведёт в лес
wohin soll das führen? — к чему это приведёт?, до чего это доведёт?
das führt zu nichts — это ни к чему не приведёт, это не имеет смысла
2) спорт. вести, лидировать
N. führt mit fünf Punkten gegen S. mit vier Punkten — шахм. впереди Н., имеющий пять очков, у его соперника, С., четыре очка
3. (sich)
вести себя

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "führen" в других словарях:

  • Führen — Führen, verb. reg. act. welches das Factitivum des Neutrius fahren ist, fahren machen. 1. Eigentlich die Richtung der Bewegung eines Dinges bestimmen, besonders in folgenden Fällen. 1) Vermittelst eines Fuhrwerkes, Fahrzeuges oder auf ähnliche… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • führen — V. (Grundstufe) mit jmdm. gehen und dadurch den Weg zu einem bestimmten Ort zeigen Synonyme: bringen, hinführen, leiten Beispiele: Er führt die Gäste an den Tisch. Sie führt uns durch die Stadt. führen V. (Grundstufe) in einer bestimmten Richtung …   Extremes Deutsch

  • Führen — steht für: allgemein steuerndes und richtungsweisendes Einwirken, siehe Führung Rechtlich allgemein: Erteilen einer Weisung Militärisch insbesondere: Kommandieren, siehe Befehlsgewalt Verkehrsrecht: die Inbetriebnahme eines Fahrzeugs, siehe… …   Deutsch Wikipedia

  • führen — führen: Als altes Veranlassungswort zu ↑ fahren bedeutet das altgerm. Verb mhd. vüeren, ahd. fuoren, niederl. voeren, aengl. ‹ge›fœ̄ran, schwed. föra eigentlich »in Bewegung setzen, fahren machen«, dann »bringen« und »leiten«. Die nhd.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • führen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • zeigen • anführen • (ge)leiten • leiten • rennen • …   Deutsch Wörterbuch

  • führen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. vüeren, ahd. fuoren, as. fōrian Stammwort. Aus g. * fōr eja Vsw. führen , auch in anord. fœra, ae. fœran, feran, afr. fēra. Dehnstufiges Kausativum zu fahren, entsprechend etwa ai. pāráyati führt hinüber zu ai. píparti… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • führen zu — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Das führt zu einigen Jahren im Gefängnis. • Rauchen kann zu gesundheitlichen Problemen führen …   Deutsch Wörterbuch

  • führen — führen, führt, führte, hat geführt 1. Der Meister führt uns durch den Betrieb. 2. Frau Meyer führt den Betrieb schon seit zehn Jahren. 3. Nach 20 Minuten führte unsere Mannschaft 2 : 0. 4. Die Straße führt direkt zum Bahnhof. 5. Mein Kollege hat… …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • führen — mit sich bringen (umgangssprachlich); zu etwas führen; lostreten; auslösen; induzieren; initiieren; herbeiführen; bewirken; in Gang setzen; hervorrufen; anwerfen (umgangssprachlich …   Universal-Lexikon

  • führen — fü̲h·ren; führte, hat geführt; [Vt] 1 jemanden / ein Tier (irgendwohin) führen mit jemandem / einem Tier irgendwohin gehen, damit er / es an seinem Ziel ankommt: ein Kind an / bei der Hand (über die Straße) führen; ein Pferd am Zügel aus dem… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • führen — 1. a) bringen, den Weg weisen/zeigen, fahren, gehen mit, hinführen, leiten, lotsen, manövrieren, schleppen, schleusen, vorangehen; (geh.): das Geleit geben, geleiten; (meist geh.): den Weg/die Richtung weisen; (ugs.): ins Schlepptau nehmen; (bes …   Das Wörterbuch der Synonyme

Книги

Другие книги по запросу «führen» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.