freigeben

* отд. vt
1) открывать
die Straße wurde für den Verkehr wieder freigegeben — улица была вновь открыта ( шоссе было вновь открыто ) для движения
die Lichtung gab den Blick auf das Dorf frei — через просвет в деревьях открылся вид на селение
2) освобождать
sie hat ihren Bräutigam freigegeben — она расторгла помолвку
sie ließ sich den Tag freigeben — она освободилась ( отпросилась ) на день (с работы)
eine Stunde vom Unterricht freigeben — отменять ( снимать ) урок
der Lehrer hat mir eine Stunde freigegeben — учитель отпустил меня с (одного) урока
3) снимать запрет; отменять конфискацию (имущества)
das Theaterstück wurde von der Zensur freigegeben — пьеса была разрешена ( допущена к постановке ) цензурой
4) тех. освобождать; расцеплять; отпускать (напр., педаль)

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "freigeben" в других словарях:

  • freigeben — V. (Mittelstufe) jmdn. aus der Gefangenschaft entlassen Synonym: freilassen Beispiel: Die Terroristen haben die Geiseln freigegeben. freigeben V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. zur Verfügung stellen Synonyme: herausgeben, überlassen, bieten,… …   Extremes Deutsch

  • freigeben — publizieren; veröffentlichen; herausgeben; verlegen; freilegen; aktivieren; liberalisieren; entblocken * * * frei||ge|ben auch: frei ge|ben 〈V. tr. 143 …   Universal-Lexikon

  • freigeben — frei·ge·ben (hat) [Vt] 1 jemanden freigeben geschr; jemandem die Freiheit wiedergeben ≈ freilassen ↔ festhalten: Nach langen Verhandlungen gaben die Terroristen ihre Geiseln frei 2 etwas freigeben geschr; etwas nicht mehr sperren oder… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • freigeben — 1. a) auf freien Fuß setzen, entlassen, freilassen, freistellen, herausgeben, losgeben; (ugs.): herauslassen, laufen lassen. b) herausgeben, überlassen, zur Verfügung stellen; (ugs.): [he]rausrücken. 2. übergeben, überlassen; (geh.): anheimgeben …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • freigeben — D✓frei|ge|ben, frei ge|ben; einen Gefangenen D✓freigeben oder frei geben; es wurden neue Frequenzen für den Funk D✓freigegeben oder frei gegeben; jemandem den Nachmittag D✓freigeben oder frei geben; vgl. frei …   Die deutsche Rechtschreibung

  • freigeben — freigebenv jmfreigeben=jmUrlaubgewähren.19.Jh …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • publizieren — freigeben; veröffentlichen; herausgeben; verlegen; distribuieren; verfügbar machen; verteilen * * * pu|bli|zie|ren [publi ts̮i:rən] <tr.; hat: [in gedruckter Form] erscheinen lassen: seinen zweiten Roman hat der Autor bei einem anderen Verlag… …   Universal-Lexikon

  • freilegen — freigeben * * * frei||le|gen auch: frei le|gen 〈V. tr.; hat〉 bloßlegen, von Hüllen od. deckenden Schichten befreien ● bei der Ausgrabung wurde ein Amphitheater freigelegt / frei gelegt * * * frei|le|gen, frei le|gen <sw. V.; hat: deckende… …   Universal-Lexikon

  • liberalisieren — freigeben; entblocken * * * li|be|ra|li|sie|ren [liberali zi:rən] <tr.; hat: liberal gestalten: den Handel liberalisieren. * * * li|be|ra|li|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 freier, großzügiger gestalten ● den Handel liberalisieren [→ liberal] * * *… …   Universal-Lexikon

  • Raucherproblem — Das Raucherproblem ist eine Problemstellung der Prozesssynchronisation und wurde von Suhas S. Patil 1971 formuliert. Es beschreibt ein bestimmtes Verhalten von parallel ablaufenden Tätigkeiten, die gezwungen sind, gewisse Ressourcen gemeinsam zu… …   Deutsch Wikipedia

  • Start — Take off; Anfang; Aufbruch; Auftakt; Anbruch; Beginn; Geburt; Keimzelle (umgangssprachlich); Startpunkt; Ausgangspunkt; Anschaltung; …   Universal-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «freigeben» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.