flüchtig

1. adj
1) беглый
flüchtig werden (sich flüchtig machen) — обращаться в бегство, бежать
der Einbrecher ist noch flüchtig — взломщик ещё не пойман
2) мимолётный, короткий, беглый
eine flüchtige Bekanntschaft — мимолётное знакомство
ich kann ihnen nur einen flüchtigen Besuch machen — я могу зайти к вам только на минутку
einen flüchtigen Eindruck von j-m, von etw. (D) haben — иметь поверхностное представление о ком-л., о чём-л.
ein flüchtiges Glück — мимолётное ( преходящее, недолговечное ) счастье
flüchtige Reflexe hervorrufenвызывать слабые рефлексы
eine flüchtige Zeichnungнабросок, эскиз
3) поверхностный, небрежный
das ist eine flüchtige Arbeit — это небрежная работа
er ist ein flüchtiger Schüler — он невнимательный ( рассеянный ) ученик
er ist zu flüchtig — он слишком небрежен ( неаккуратен )
mit flüchtiger Feder schreibenписать наспех
4) хим. летучий, улетучивающийся
Äther ist leicht flüchtig — эфир легко ( быстро ) улетучивается
flüchtige Öle — эфирные масла
2. adv
1) мельком, мимоходом
ich kann diese Frage nur flüchtig berühren — я могу лишь мимоходом коснуться этого вопроса
2) рассеянно, небрежно, наспех
er arbeitet flüchtig — он работает небрежно ( наспех )

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "flüchtig" в других словарях:

  • flüchtig — flüchtig …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • flüchtig — flüchtig …   Deutsch Wörterbuch

  • Flüchtig — Flüchtig, er, ste, adj. et adv. welches in der weitesten Bedeutung des Zeitwortes fliehen und in einigen Bedeutungen des Wortes fliegen gebraucht wird. 1) Auf der Flucht begriffen. Flüchtige Soldaten. Die Soldaten wurden flüchtig. Der Schuldner… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • flüchtig — Adj. (Mittelstufe) von kurzer Dauer und nicht sehr intensiv Beispiele: Das war nur eine flüchtige Bekanntschaft. Ich habe dieses Buch nur flüchtig gelesen. flüchtig Adj. (Oberstufe) sehr schnell in einen gasförmigen Zustand übergehend Beispiel:… …   Extremes Deutsch

  • Flüchtig — Flüchtig, 1) (Jagdw.), vom Wilde, in schnellem Lauf ankommen; dagegen im Trabe kommen, trollen, im Schritte, ziehen; 2) (Chem.), Stoffe, wenn sie ohne Änderung ihrer chemischen Beschaffenheit in Dampfform verwandelt werden können, z.B. Flüchtige… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Flüchtig — nennt man diejenige Person, die sich der Obrigkeit durch Entfernung entzieht, insbes. den einer strafbaren Handlung Beschuldigten, der auf diese Weise der Untersuchung oder der Strafe zu entgehen sucht. Zur Erlangung eines Flüchtigen kann die… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Flüchtig — heißen solche Körper, die durch Wärme in Dampfform übergehen. Flüchtige Öle, s.v.w. ätherische Öle (s. Öl), im Gegensatz zu den fetten Ölen (s. Fette) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Flüchtig — Flüchtig, heißen Körper, die entweder schon bei gewöhnlicher oder bei erhöhter Temperatur sich verflüchtigen, d.h. sich in Dunst oder Gas verwandeln …   Herders Conversations-Lexikon

  • flüchtig — 1. ↑ätherisch, ↑volatil, 2. negligente …   Das große Fremdwörterbuch

  • flüchtig — flụ̈ch·tig1 Adj; meist präd, nicht adv; auf der Flucht: Die Verbrecher, die aus dem Gefängnis ausgebrochen sind, sind immer noch flüchtig flụ̈ch·tig2 Adj; 1 von kurzer Dauer und nicht sehr intensiv <ein Gruß, ein Kuss, eine Umarmung; jemanden… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • flüchtig — volatil; unstet; sprunghaft; transitorisch; vergänglich; kurzlebig; schnelllebig; ephemer; unbeständig; nicht dauerhaft; rasch; kursorisch …   Universal-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «flüchtig» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.