als

cj
1) когда, в то время как, как
als ich jung war, wanderte ich viel — когда я был молод, я много путешествовал пешком
als er eintrat, las ich ein Buch — когда он вошёл, я читал книгу
als er eintrat, war die Mutter eben weggegangen — когда он вошёл, мать уже ушла
wir waren kaum unter Dach, als es zu regnen anfing — едва мы ступили под крышу ( едва мы вошли в дом ), как начался дождь
2) как, в качестве; сочетание его с существительным или прилагательным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительного
er ist als Ingenieur tätig — он работает инженером
er nahm ihn als Chauffeur zu sich — он взял его к себе в качестве шофёра ( шофёром )
er hat als Lehrer den denkbar besten Ruf — как учитель он пользуется самой доброй славой
als guter Bekannter darf er sich das erlauben — как хороший знакомый он может себе это позволить
er hat als Ehrenmann gehandelt — он поступил как честный человек
er zeigte sich als guter Kerl — он показал себя ( проявил себя ) молодцом ( славным парнем )
ich empfehle mich als Ihr ergebenster... — (в конце письма) остаюсь Вашим преданнейшим...
er wurde als Sohn eines Arbeiters geboren — он родился в семье рабочего
als Mönch verkleidet — переодевшись ( переодетый ) монахом
schon als Kind zeigte er viel Begabung — уже ребёнком он проявил большое дарование
er starb als Jüngling — он умер юношей ( в юношеском возрасте )
200 Mark als Entschädigung zahlen — уплатить 200 марок в качестве возмещения (за причинённый ущерб)
ein zerrissener Mantel diente ihm als Decke — одеялом ему служило рваное пальто
ein Sprichwort als Beispiel anführenпривести пословицу в качестве примера
etw. als richtig annehmenсчитать что-л. правильным
es erwies sich als wahr — это оказалось правильным ( правдой )
ich sehe die Angelegenheit als erledigt an — я считаю это дело законченным
ich als der erste... — я как первый...; будучи первым, я...
der Kapitalismus als solcher — капитализм как таковой (по своей сущности)
sein Urteil als das eines der größten Gelehrten... — его суждение как одного из величайших учёных...
3) при сравнении, после сравнительной степени чем, нежели; сочетание его с существительным переводится тж. родительным падежом соответствующего существительного
er ist kleiner als du — он меньше, чем ты; он меньше тебя (ростом)
ich bin älter, als du denkst — я старше, чем ты думаешь
er arbeitet mehr als du — он работает больше, чем ты ( больше тебя )
4) при сравнении после положительной степени уст., сохранилась в некоторых выражениях как
komm so bald als möglich wieder — возвращайся как можно скорее ( так скоро, как только возможно )
ich mache es so gut, als ich kann — я делаю это так хорошо, как я могу ( насколько это в моих силах )
so weit ( so lang ) als — поскольку, постольку
5) например, как-то
die größten Dichter Deutschlands als Goethe, Schiller u. a — величайшие поэты Германии, как-то:Гёте, Шиллер и др.
die größten Dichter als da sind Goethe, Schiller... — величайшие поэты, каковыми являются Гёте, Шиллер...
6) б. ч. после отрицания как, кроме
kein anderer als du — не кто иной, как ты
nichts als leere Redensarten — ничего, кроме пустых фраз, одни пустые рассуждения
du brauchst nichts zu tun, als ruhigzubleiben — тебе ничего не нужно делать, кроме как сохранять спокойствие
er war alles andere als zufrieden — он был явно недоволен
7) при нереальном сравнении как будто бы
er sieht so aus, als wäre ( sei ) er krank — он так выглядит, будто он болен
es sieht so aus, als wollte es regnen — похоже на то, что пойдёт дождь
als daß — чтобы
er ist zu naiv, als daß er dies verstehen könnte — он слишком наивен, чтобы понять это
es ist zu kalt, als daß man im Freien sitzen könnte — слишком холодно, чтобы можно было сидеть на свежем воздухе
als ob, als wenn, als wie — при нереальном сравнении как будто бы
er tut ja so, als ob ( wenn ) nichts geschehen wäre — он ведь ведёт себя так, как будто ничего не случилось
nicht als ob ich unzufrieden wäre... — не то, чтобы я был недоволен..

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "als" в других словарях:

  • Als — steht für: auf Dänisch eine dänische Ostseeinsel, siehe Als (Dänemark) einen Fluss in Wien, siehe Als (Fluss) ALS ist die Abkürzung für: Alternative Linke Schweiz, zur Unterscheidung von der Alternativen Liste. Abkürzung für die Alte Landesschule …   Deutsch Wikipedia

  • ALS — steht für: einen Fluss in Wien, siehe Als (Fluss) auf Dänisch eine dänische Ostseeinsel, siehe Alsen ALS ist die Abkürzung für: Abraham Lincoln Stiftung einer Untergruppierung in Deutschland der Rockefeller Stiftung Advanced Life Support, die… …   Deutsch Wikipedia

  • ALS — may refer to: * Acetolactate synthase, an enzyme involved in amino acid biosynthesis * Albany Law School, a private law school in Albany, New York, United States * Alexander Language Schools International * Als, a Danish island in the Baltic Sea… …   Wikipedia

  • Als — Als, adv. 1. Also. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] 2. As. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Als ob —         (нем.) как если бы. Кант в «Критике способности суждения» утверждает, что разум должен мыслить природу так, как если бы в ней была осуществлена система целей.         см. также Фикционализм. Философский энциклопедический словарь. М.:… …   Философская энциклопедия

  • ALS — abbreviation 1. amyotrophic lateral sclerosis 2. autographed letter signed …   New Collegiate Dictionary

  • Als der Krieg zu Ende war (Frisch) — Als der Krieg zu Ende war ist ein Drama des Schweizer Schriftstellers Max Frisch aus dem Jahr 1948. Bereits 1947 schrieb Frisch in seinem Tagebuch eine Begebenheit aus dem Deutschland der Nachkriegszeit nieder, die ihm berichtet worden war: Um… …   Deutsch Wikipedia

  • Als (Fluss) — Als Einlaufbauwerk zum Bachkanal der Als an der Mündung Als/ParkbachVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt …   Deutsch Wikipedia

  • Als der Krieg zu Ende war (Böll) — Als der Krieg zu Ende war ist eine Erzählung von Heinrich Böll, die im Juni 1962 in Hommerich unter dem Titel Als der Krieg aus war erschien. Der NDR Hamburg brachte am 24. Juni 1962 eine Hörfassung.[1] Nach dem Zweiten Weltkrieg kehrt der Ich… …   Deutsch Wikipedia

  • Als Sund — Verbindet Gewässer Aabenraa Fjord mit Gewässer Flensburger Förde Trennt Landmasse Als von Landmasse Halbinsel Sundewitt …   Deutsch Wikipedia

  • Als ich fortging — ist ein Lied der Gruppe Karussell, das 1987 veröffentlicht wurde. Komponist und Sänger des Songs ist Dirk Michaelis, der Text stammt von Gisela Steineckert. Das Lied gilt als Klassiker der DDR Rockmusik. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.