all

adj
1) весь
das alles, alles das — всё это, это всё
alle beide — оба
alle drei — все трое
alle neune! — все девять! (в кеглях); перен. полный успех!
alle miteinander — все вместе
alles Gute! — всего хорошего ( наилучшего )!
alle Welt — весь мир, все, любой и каждый
alles oder nichts ≈ всё или ничего; либо пан, либо пропал; ва-банк
alles in allem — всё вместе взятое, в общем и целом
alles eingerechnet — приняв всё в расчёт, в общей сумме
alle(s) aussteigen! — всем выходить!, всем освободить вагон! (требование кондуктора)
alle(s) mal herhören! — всем слушать меня!
der Sohn war ihr (ein und) alles — сын был ( означал ) для неё всё
er ist alles andere, nur kein Pädagoge — он что угодно, но (только) не педагог
aller Zuspruch half nichts — никакие уговоры не помогли
ihm ist aller Appetit vergangen — у него пропал всякий аппетит, у него совсем пропал аппетит
alle Hände voll zu tun haben — быть занятым по горло
alle ab — театр. все уходят (ремарка)
an allen Gliedern zitternдрожать всем телом
auf aller Lippen, in aller Munde — у всех на устах
auf allen vieren — на четвереньках
auf alle Fälle — на всякий случай
aus aller Herren Ländernотовсюду, со всего света, из всех стран
bei aller Arbeit — при всей (своей) работе ( занятости )
ein für alle Mal — раз (и) навсегда
für alle Ewigkeit — на веки вечные, на вечные времена
gegen alle Vernunftвопреки всякому здравому смыслу
in aller Eile — второпях, в спешке, наспех
in aller Frühe — спозаранку, ранним утром
in aller Heimlichkeitтайком, втайне
in aller Ruhe — невозмутимо
in aller Stille — втихомолку, потихоньку
in alle Welt — по всему свету
in alle Winde — по ветру, по всему свету, на все четыре стороны
mit all seiner Habe — со всем своим добром
mit aller Kraft ( Gewalt ) — со всей силой, изо всех сил
er ist mit allen Wassern gewaschen — он прошёл огонь и воду, он тёртый калач
ohne allen Grund — без всякой причины, без всякого к тому основания;
er ist schon über alle Berge — его уже и след простыл
über alles — превыше всего
das ging ihm über alles — это было для него дороже ( важнее, превыше ) всего
um alles in der Welt! — разг. ради бога! (возглас возмущения, нетерпения)
unter allen Umständen — при всех ( любых ) обстоятельствах; во что бы то ни стало
vor allem, vor allen Dingen — прежде всего, в первую голову
vor aller Augen — на глазах ( на виду ) у всех
zu allem Unglück — в довершение всего, как назло
2) всякий, каждый
all und jeder — любой и каждый, каждый встречныйпоперечный)
alle nase(n)lang — разг. на каждом шагу, то и дело
alle drei Stunden — каждые три часа
alle acht Tage — каждую неделю
3)
wer alles — кто бы ни; кто только
was alles — что бы ни; что только
wo alles — где бы ни; где только
wer kommt denn alles? — разг. а кто же придёт? (о многих); кто да кто придёт?
was es alles gibt! — чего только ни бывает!
••
aller guten Dinge sind drei ≈ посл. бог троицу любит

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "all" в других словарях:

  • all — [ ɔl ] function word, quantifier *** All can be used in the following ways: as a determiner (followed by an uncountable or plural noun): They had given up all hope. All children deserve encouragement. as a predeterminer (followed by a word such… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • all — (ôl) adj. 1. Being or representing the entire or total number, amount, or quantity: »All the windows are open. Deal all the cards. See Synonyms at WHOLE(Cf. ↑whole). 2. Constituting, being, or representing the total extent or the whole: »all… …   Word Histories

  • All — All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this word …   The Collaborative International Dictionary of English

  • All — All, n. The whole number, quantity, or amount; the entire thing; everything included or concerned; the aggregate; the whole; totality; everything or every person; as, our all is at stake. [1913 Webster] Death, as the Psalmist saith, is certain to …   The Collaborative International Dictionary of English

  • All to — All All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • All-to — All All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • All — All. Aller, alle, alles, ein Wort, welches in den meisten Fällen den Begriff der Allgemeinheit ausdrucket, und in dreyerley Gestalt üblich ist. I. * Als ein Umstandswort, welches dessen ursprüngliche Gestalt ist, der Zahl, Menge und innern Stärke …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • all — ► PREDETERMINER & DETERMINER 1) the whole quantity or extent of: all her money. 2) any whatever: he denied all knowledge. 3) the greatest possible: with all speed. ► PRONOUN ▪ everything or everyone. ► ADVERB 1) complete …   English terms dictionary

  • all — [ôl] adj. [ME al, all < OE eal < IE * al no s < base * al , * ol , beyond, exceeding > L ultra] 1. the whole extent or quantity of [all New England, all the gold] 2. the entire number of [all the men went] 3. every one of [all men… …   English World dictionary

  • All — All, a. [OE. al, pl. alle, AS. eal, pl. ealle, Northumbrian alle, akin to D. & OHG. al, Ger. all, Icel. allr. Dan. al, Sw. all, Goth. alls; and perh. to Ir. and Gael. uile, W. oll.] 1. The whole quantity, extent, duration, amount, quality, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • all — 1. all or all of. All can be used before singular or plural nouns, and of is not needed except before pronouns standing alone (all human life / all the time / all children / all tickets / all of them / all you people). The construction with of is …   Modern English usage

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.