einhalten

1. * vt
1) останавливать, задерживать; удерживать; придерживать
2) соблюдать (срок, правило и т. п.)
die Prinzipien einhalten — придерживаться принципов
den Termin einhalten — соблюдать (установленный) срок
ein Versprechen einhalten — сдержать обещание
3) (при)посадить (напр., головку рукава)
2. * vi mit D
приостанавливать, прекращать (что-л.)
halt(e) ein! — перестань!, прекрати!; остановись!
halt mit dem Lachen ein! — прекрати смех!

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "einhalten" в других словарях:

  • Einhalten — Einhalten, verb. irreg. (S. Halten,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, einen Körper in seiner Bewegung aufhalten; welcher Gebrauch doch mehr Oberdeutsch als Hochdeutsch ist. Jemanden im Laufe einhalten. Jemanden auf… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • einhalten — V. (Mittelstufe) eine bestimmte Verpflichtung erfüllen Synonym: halten Beispiele: Er hat sein Versprechen nicht eingehalten. Der Kranke muss eine Diät einhalten. Kollokation: einen Termin einhalten …   Extremes Deutsch

  • einhalten — ↑ halten …   Das Herkunftswörterbuch

  • einhalten — befolgen; erfüllen; beherzigen; (sich etwas) zu Herzen nehmen (umgangssprachlich); (sich) halten (an) * * * ein|hal|ten [ ai̮nhaltn̩], hält ein, hielt ein, eingehalten: 1. <tr.; hat sich an etwas, was als verbindlich gilt, [weiterhin] halten,… …   Universal-Lexikon

  • einhalten — ein·hal·ten (hat) [Vt] 1 etwas einhalten sich an etwas, wozu man sich verpflichtet oder entschlossen hat, ↑halten (44) <einen Termin, eine Verabredung, ein Versprechen einhalten; eine Diät einhalten> 2 etwas einhalten etwas so lassen, wie… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • einhalten — 1. abbrechen, Atem holen, aufhören, [sich] ausruhen, aussetzen, ausspannen, eine Pause einlegen/machen, sich [ein wenig] Ruhe gönnen, sich entspannen, sich erholen, innehalten, pausieren, rasten, ruhen [lassen], stillstehen, stocken, stoppen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • einhalten — ein|hal|ten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Einhalten — Halt ein, der Gaul wird alle …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • einhalten, sich — [äihåiddn] sich festhalten …   Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank

  • nicht einhalten — brechen; verletzen …   Universal-Lexikon

  • halten — feststecken; fixieren; klammern; einspannen; befestigen; befolgen; erfüllen; beherzigen; einhalten; (sich etwas) zu Herzen nehmen (umgangssprachlich); festhalten an; …   Universal-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «einhalten» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.