doppelt

1. adj
двойной; сдвоенный; двоякий
eine doppelte Aufnahme — сдвинутый ( смазанный ) снимок
in doppelter Ausfertigung ( Abschrift ) — в двух экземплярах ( списках )
doppelter Boden — двойное дно
doppelte Buchführung ( Buchhaltung ) (сокр. Doppik) — двойная бухгалтерия (тж. перен.)
ein doppeltes Glück — счастье вдвойне
doppelte Moral — лицемерная мораль
doppelte Nelke — махровая гвоздика
doppelte Unterstellung — двойное подчинение
••
mit doppeltem Boden — лицемерный (напр., о морали)
mit doppelter Kreide anschreibenсоставлять мошеннический счёт, мошенничать (в денежных делах)
ein doppeltes Spiel führen ( treiben ) — вести двойную игру
eine doppelte Schnur hält um so stärker — посл. двойная верёвка крепче
2. adv
вдвойне; вдвое; двояко
doppelt und dreifach — многократно
doppelt so alt — вдвое старше
doppelt so groß (als...) — вдвое больше (чем...) (по размеру)
doppelt soviel — вдвое больше (по количеству)
etw. doppelt besitzen ( haben ) — иметь что-л. в двух экземплярах
doppelt knüpfenзавязывать двойным узлом
doppelt sehen — быть навеселе ( под хмельком )
er sieht alles doppelt — у него двоится в глазах
••
doppelt gibt, wer bald gibt — посл. кто скоро помог, тот дважды помог
doppelt reißt nicht, doppelt genäht hält besser ( gut ) ≈ посл. раз хорошо, а два лучше

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "doppelt" в других словарях:

  • Doppelt — Doppelt, adj. et adv. zweyfach, zwey Mahl genommen. 1. Eigentlich. Doppelten Gold bekommen, noch Ein Mahl so viel als gewöhnlich. Lege es doppelt. Ich habe dieses Buch doppelt, zwey Mahl. Eine doppelte Mauer. Er muß doppelt bezahlen. Jede Freude… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • doppelt — Adj. (Mittelstufe) einmal und noch einmal Synonyme: zweimal, zweifach Beispiele: Er arbeitete mit doppelter Anstrengung. Ich bestellte einen doppelten Whisky. Ich habe doppelt so viel Arbeit wie du. doppelt Adj. (Aufbaustufe) von großer… …   Extremes Deutsch

  • doppelt — doppelt: Frz. double »doppelt« wurde im 15. Jh. am Niederrhein in der Form dobbel, dubbel entlehnt. Gleichzeitig erscheint dort das Verb dubbelen, nhd. doppeln (nach frz. doubler), aus dessen 2. Part. »gedoppelt« das Adjektiv später sein t… …   Das Herkunftswörterbuch

  • doppelt — Das Buch habe ich doppelt …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Doppelt — Doppelt, zweifach, zweifach genommen. Zusammensetzungen mit Hauptwörtern, die hier nicht zu finden sind, s.u. Doppel od. dem Hauptwort; so Doppelte Intervalle, s.u. Intervalle, Doppelter Heber, s.u. Heber …   Pierer's Universal-Lexikon

  • doppelt — 1. ↑didymisch, 2. a due …   Das große Fremdwörterbuch

  • doppelt — Adj std. (14. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus afrz. doble (frz. double) aus l. duplus zweifältig , zu l. duo zwei . Das auslautende t wurde offenbar von gleichbedeutendem gedoppelt übernommen. Zusammensetzungen wie Doppelpunkt bleiben ohne t,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • doppelt — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Doppel... • (sich) verdoppeln • Doppel • zweimal Bsp.: • Das Wort common hat im Englischen eine doppelte Bedeutung …   Deutsch Wörterbuch

  • doppelt — pleonastisch; doppelt gemoppelt (umgangssprachlich); überflüssig; redundant; mehrfach; überreichlich; zweifach; paar; zweigleisig; zu zweit; in …   Universal-Lexikon

  • Doppelt — 1. Doppelt genäht hält gut. – Simrock, 1660. Lat.: Fortius adstringunt duo vincula simplice nodo. (Binder II, 1185.) 2. Doppelt hält besser. 3. Doppelt reisst nicht. 4. Nimm s doppelt, kannst du s einfach nicht fassen. 5. Wo s doppelt nicht hält …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • doppelt — Alles doppelt sehen: betrunken sein; ähnlich schon in Johannes Paulis ›Schimpf und Ernst‹: »Es daucht jhn, was er siehet wer zweyfeltig«; vgl. französisch ›voir double‹.{{ppd}}    ›Doppelt‹ bezeichnet allgemein das Zweifache, Wiederholte oder… …   Das Wörterbuch der Idiome

Книги

Другие книги по запросу «doppelt» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.