achten

1. vt
1) уважать; ценить; почитать
er achtete das Geld nicht — деньги не имели для него цены
das Gesetz achten — уважать ( соблюдать ) закон
sein Leben nicht achten — не дорожить жизнью
ich achte Ihren Standpunkt — я с уважением отношусь к вашей точке зрения
2) (für A) высок. принимать (за что-л.), считать (чем-л.)
etw. für gut achten — считать что-л. за благо
etw. für eine Ehre achten — считать что-л. честью (для себя)
etw. für nichts achten — не придавать значения чему-л.
ich achte es für das beste weiterzugehen — я думаю, что лучше всего идти дальше
sich glücklich achten — считать себя счастливым
3) обращать внимание (на что-л.), считаться (с чем-л.)
er achtete nichts — он не обращал внимания ни на что, ему всё было нипочём
er achtete keine Gefahr — он не обращал внимания на опасность, он пренебрегал опасностью
er achtete nicht Sturm und Regen ( weder Sturm noch Regen ) — ему и дождь и буря были нипочём
••
einer acht's, der andre verlacht's, was macht's? ≈ посл. собака лает, ветер носит
2. vi
1) (auf A) обращать внимание (на что-л., на кого-л.), принимать во внимание (что-л.); внимательно следить (за чем-л.); присматривать (за кем-л.)
auf j-n, auf j-s Worte achten — прислушиваться к кому-л.
auf die Umstände achten — учитывать обстоятельства
auf den Weg achten — внимательно следить за дорогой (напр. о водителе машины)
achte auf das Kind! — присмотри за ребёнком !
2) (G) уст. обращать внимание (на кого-л.), считаться (с кем-л.)
3. (nach D) (sich)

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "achten" в других словарях:

  • Achten — Achten, verb. reg. act. 1) Aufmerksam anhören, aufmerksam beobachten; am häufigsten mit der Präposition auf, seltener und vornehmlich im Oberdeutschen, mit der zweyten Endung. Ein Miethling achtet der Schafe nicht. Man achtet meiner Worte nicht,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Achten — ist der Familienname folgender Personen: Alexander Achten (* 1978), deutsch argentinischer Fechter Joseph Achten (1822–1867), österreichischer Porträt und Genremaler Nicolas Achten (* 1985), belgischer Dirigent, Sänger, Lautenist, Cembalist und… …   Deutsch Wikipedia

  • Ächten — Ächten, verb. reg. act. gerichtlich verfolgen, in die Acht erklären. Einen Friedbrüchigen ächten. Ein Geächteter. Anm. Das Fränkische und Alemannische ahton und echton, bedeutete unter andern auch bedrücken und verfolgen, und hernach in engerer… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • achten — V. (Mittelstufe) Respekt, Achtung vor jmdm. haben Synonym: respektieren Beispiele: In einigen Ländern werden die Menschenrechte nicht geachtet. Sie achtet die Gefühle anderer Menschen nicht. achten V. (Mittelstufe) jmdm. oder etw. Aufmerksamkeit… …   Extremes Deutsch

  • ächten — V. (Oberstufe) jmdn. aus einer Gemeinschaft ausschließen Synonyme: ausstoßen, isolieren, verstoßen, verfemen (geh.) Beispiel: Seine Nachbarn und Freunde ächteten ihn, weil er im Gefängnis saß. Kollokation: sich geächtet fühlen ächten V.… …   Extremes Deutsch

  • Achten — Achten, in die Acht (s.d.) erklären …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ächten — Ächten, s. Acht …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • achten — ↑ästimieren, ↑respektieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • achten — Vsw Acht2 …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • ächten — Vsw Acht1 …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • achten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Achtung • Respekt • respektieren Bsp.: • Dieser Mann hat vor niemandem Respekt. • Wir müssen seine Gründe respektieren. • …   Deutsch Wörterbuch

Книги

Другие книги по запросу «achten» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.