abwickeln

1. vt
1) сматывать, разматывать (нить с катушки); развёртывать (кусок ткани)
ein Knäuel abwickeln — распутывать ( разматывать ) клубок
2) улаживать, оканчивать, ликвидировать (коммерческое дело; тж. перен.)
Schulden abwickeln — расплачиваться с долгами
die Angelegenheit ist glücklich abgewickelt — дело улажено
3) вести (дело); выполнять, осуществлять (программу), проводить (мероприятие)
4) ликвидировать (учреждение или предприятие на территории бывшей ГДР)
5) разг. увольнять (в порядке ликвидации или реорганизации учреждения или предприятия на территории бывшей ГДР)
2. (sich)
развиваться (о делах, событиях)
der Verkehr wickelt sich glatt ab — движение ( сообщение, связь ) осуществляется бесперебойно

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "abwickeln" в других словарях:

  • abwickeln — V. (Mittelstufe) durch Wickeln von etw. lösen Synonym: abrollen Beispiel: Der Angler wickelt die Angelleine ab. Kollokation: einen Faden von der Spule abwickeln abwickeln V. (Aufbaustufe) etw. nach einem bestimmten Plan ausführen, etw. erledigen… …   Extremes Deutsch

  • Abwickeln — Abwickeln, verb. reg. act. was aufgewickelt war, durch Wickeln abnehmen. Garn, Seide, Wolle, abwickeln. Ingleichen metonymisch, einen Knauel abwickeln. Daher die Abwickelung …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abwickeln — ↑liquidieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • abwickeln — ↑ wickeln …   Das Herkunftswörterbuch

  • abwickeln — 1. abhaspeln, abrollen, abspulen, herunterwickeln, spulen, wickeln. 2. a) ausführen, besorgen, durchführen, erledigen, machen, realisieren, regeln, tun, unter Dach und Fach bringen, verrichten, verwirklichen, vollbringen, vollziehen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abwickeln — ạb·wi·ckeln (hat) [Vt] 1 etwas abwickeln etwas von einer Spule oder Rolle abrollen ≈ ↑abspulen (1) <einen Faden abwickeln> 2 etwas abwickeln etwas ordnungsgemäß erledigen, zu Ende bringen <ein Geschäft reibungslos abwickeln> || zu 2… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abwickeln — abrollen; auflösen (Geschäft); abschaffen; durchführen; ausführen; leisten; verrichten; bewerkstelligen; vollführen; erledigen * * * ab|wi|ckeln [ ap …   Universal-Lexikon

  • Abwickeln — vyniojimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. decoiling; payout; uncoiling; unwinding vok. Abhaspeln, n; Abrollen, n; Abwickeln, n rus. разматывание, n; размотка, f pranc. dé bobinage, m; déroulement, m; dévidage, m …   Automatikos terminų žodynas

  • abwickeln — avweckele …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • abwickeln — ạb|wi|ckeln …   Die deutsche Rechtschreibung

  • abwickeln —  aufwetjle …   Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch

Книги

Другие книги по запросу «abwickeln» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.