abstreichen

1. * vt
1) смахивать, стирать; вытирать
Asche abstreichen — стряхивать пепел (с папиросы)
den Schaum vom Bierglas abstreichen — смахнуть ( сдуть ) лишнюю пену с пивной кружки
sich (D) die Füße abstreichen — вытирать ноги (о решётку, скребок)
bitte die Füße abstreichen! — вытирайте ноги! (надпись)
2) (an D) править (бритву на ремне)
3) мет. снимать, скачивать (шлак)
4) сбавлять, скидывать (с цены), уступать (в цене)
5) вычёркивать, списывать (со счёта)
6) отчёркивать, отмечать чёрточкой
7) (nach D) бродить (в поисках чего-л.)
ein Feld abstreichen — охот. выслеживать дичь ( зверя ) на поле
8) ощупывать (прожектором, лучом)
2. * vi (s)
охот. улетать, взлетать (о птицах); перен. скрываться

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "abstreichen" в других словарях:

  • Abstreichen — Abstreichen, verb. irreg. S. Streichen. Es ist: I. Ein Activum, und bedeutet alsdann. 1) Durch Streichen wegschaffen. Das Getreide, das Salz in dem Scheffel abstreichen. Ingleichen metonymisch, den Scheffel abstreichen. Bey den Weißgärbern, die… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Abstreichen — 1) beim Getreide u. Salzmessen, was in dem überhäuften Maße zu viel ist) mit dem Streichholz abnehmen; 2) (Hüttenw.), Schlacken etc. von geschmolznem Metall abnehmen; 3) (Jagdw.), von einer Höhe wegfliegen; 4) Lerchen auf dem Felde… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abstreichen — Abstreichen, das Fortfliegen eines Raubvogels oder eines Federwildes von dem Ort, an dem es vorher gesessen (gestanden) hat …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Abstreichen — Abstreichen, s. Abschäumen; auch s.v.w. Fügen (s.d.) …   Lexikon der gesamten Technik

  • abstreichen — abstreichen:1.⇨abwischen(1)–2.⇨abtreten(1)–3.⇨absuchen(3)–4.⇨abziehen(2)–5.⇨wegfliegen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abstreichen — abstreichen, Abstrich ↑ streichen …   Das Herkunftswörterbuch

  • abstreichen — ạb||strei|chen I 〈V. tr. 258; hat〉 durch Streichen entfernen ● Raubvögel streichen das Feld ab fliegen darüber u. suchen nach Beute; (sich) die Füße abstreichen den Schmutz von den Schuhen durch Scharren entfernen; das Messglas abstreichen… …   Universal-Lexikon

  • abstreichen — avstriche …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • abstreichen — ạb|strei|chen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Abstrich — abstreichen, Abstrich ↑ streichen …   Das Herkunftswörterbuch

  • abstreifen — 1. a) ablegen, abnehmen, absetzen, abziehen, ausziehen, entfernen, herunternehmen, streifen, von sich tun; (geh.): sich entledigen. b) sich abgewöhnen, ablegen, sich befreien, sich frei machen, sich trennen, überwinden; (geh.): sich entledigen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.